Translation of "오늘" in Arabic

‎오늘 밤까지는요

‫قبل الليلة.‬

오늘 아침에 돌아가셨어요.

وقد توفي هذا الصباح.

오늘 결정 잘하셨어요

‫قرارات جيدة اليوم.‬

20살인 오늘, 여러분 앞에서

واليوم في العشرين من العمر، أقف أمامكم

오늘 여기 계신 분들은

جلوسي هنا اليوم،

‎오늘 밤은 유난히 정신없군요

‫والليلة...‬ ‫صاخبة أكثر من المعتاد.‬

‎하지만 오늘 밤은 아닙니다

‫لكن ليس الليلة.‬

‎오늘 밤, 먹잇감은 넉넉합니다

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

오늘 말씀드릴 주제가 바로 그겁니다.

سأحكي لكم قصته.

예를 들면, 오늘 집에 가면,

كمثال، ربما إذا وصلت اليوم البيت،

오늘 제가 하고자 하는 말은

ما أتحدث عنه اليوم

오늘 강연은 이렇게 열고 싶군요.

أود أن أبدأ معكم اليوم

하지만 오늘 전 생각을 바꿨습니다.

لكن اليوم، قد حان الوقت لنظرتي أن تتطور وتتغير

만약 오늘 우리 인류가 사라진다면

وإذا اختفينا اليوم،

‎오늘 밤의 모임은 더욱 특별합니다

‫اجتماع اليوم أكثر تميزًا عن غيره.‬

‎도넛산호가 오늘 밤은 ‎자리를 지켰습니다

‫يحافظ المرجان المستدير على منطقته الليلة.‬

오늘 여러분과 함께하고 싶은 것은

وما أود مشاركتكم إياه اليوم،

그런데 오늘 점심엔 뭘 드셨어요?

وماذا قد تناولت لطعام الغداء اليوم؟

오늘 무엇을 얻어 가실 수 있을까요?

وما الذي يمكنك تجنبه اليوم؟

오늘 다섯 가지 방법을 보여드리고 싶은데요.

واليوم أريد أن أريكم خمسة طرق

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

‫ومن الواضح أنه في يوم مثل هذا،‬ ‫الشمس لا تشرق.‬

오늘 밤 찾아보려는 건 바로 전갈입니다

‫ما أسعى له اليوم ‬ ‫هو محاولة العثور على عقرب.‬

오늘 저는 세 가지 모순점을 말씀드렸습니다.

وقد فعلت ذلك عن طريق مشاركة ثلاثة متناقضات:

오늘 이 자리에서 제안하고 싶은 것은

أريد أن أقترح هنا، اليوم

에. 오늘 비가 올 것 같네요.

نعم ٬ يبدو أنها ستمطر اليوم

오늘 강연장을 나가시면서, 제가 알려드리고 싶은 것은

لذلك عندما تخرج من هنا اليوم أريد أن أذكرك

오늘 저는 원격 현실을 통해 소통하고 있습니다.

أنا أتواصل اليوم عن طريق تقنية الحضور عن بُعد.

오늘 여러분께 세 가지 방법을 보여드리고자 합니다.

اليوم سوف أتشارك معكم ثلاث استراتيجيات.

오늘 잘하셨습니다 부담감에도 불구하고 좋은 결정들을 내리셨어요

‫ولكنك أحسنت عملاً اليوم.‬ ‫اتخذت بعض القرارات الجيدة، أغلبها تحت ضغط.‬

'좋아. 그래서 오늘 좋은 일은 어떤 게 있었는데?'

"حسنا، لكن ما الذي حدث اليوم و كان شيئا جيدا؟"

바로 이 운동법을 오늘 여러분께 알려 드릴까 해요.

فعلت ذلك مستخدماً التمارين التي سأريكم إياها اليوم.

오늘 저는 새로운 종류의 로봇을 여러분께 소개하고자 합니다.

واليوم أريد أن أعرض عليكم نوعًا جديدًا من الآليين

제가 오늘 말씀드린 얘기는 무작위로 발생하는 일이 아닙니다.

القصص التي أخبرتكم بها اليوم ليست أمثلة عشوائية.

‎불가사리입니다 ‎오늘 밤 가장 게걸스러운 ‎방문객 중 하나죠

‫نجمة بحر.‬ ‫إحدى زوار الليلة النهمين.‬

‎하지만 오늘 밤은 달이 밝습니다 ‎홍학들에게 희망이 있죠

‫لكن قمر الليلة مضيء.‬ ‫لذا لدى أسراب النحام فرصة للنجاة.‬

이것은 저에게만 적용되지 않습니다. 제가 오늘 전하고 싶은 이야기는

لكن هذا لا ينطبق علي فقط فما أريد أن أتركك اليوم

자 그러기 위해, 오늘 밤 두 개의 마술을 선보이겠습니다.

ولذا لفعل هذا، سأقوم بعمل حيلتين الليلة.

이것을 여러분과 함께 나눌 수 있어서 오늘 밤 즐거웠습니다.

لقد كان من الشرف لي مشاركتكم كل شيء.

그게 바로 말 그대로 우리가 오늘 여기 있는 이유라고요.

هذا بالضبط وحرفيًا ما أتينا لأجله اليوم.

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

ولذلك، أريد اليوم أن أُريكُم أولاً بعضًا من تلك الفرضيات الخاطئة،

가장 성공한 프로젝트들 중 두 개를 오늘 소개드릴 텐데요.

سأشارك اليوم اثنين من أنجح مشاريعنا

‎하지만 오늘 하룻밤만큼은 ‎가을의 특식을 먹기 위해 ‎도시를 방문했죠

‫لكن لليلة واحدة،‬ ‫تذهب إلى البلدة لوجبة موسمية مميزة.‬

그래서 TEDxVienna를 통해 오늘 여러분께 이야기 할 수 있어 행복합니다.

لهذا، أنا سعيد للتحدث معكم هنا اليوم في TEDxVienna

오늘 저는 이런 성공의 비밀을 이야기 하고자 이 자리에 섰습니다.

واليوم، لقد أتيتُ لأُشارك معكم أسرار نجاحنا،

우리가 오늘 몇 걸음이나 걸었는지, 유명인이 방금 트위터에 무엇을 올렸는지에

من السهل جدًّا أن ننشغل بعدد الخطوات التي مشيناها اليوم

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

ولكني لن أتحدث اليوم عن ما يجعل حياتي صعبة.

그리고 이로 인해 제가 오늘 꼭 말씀 드려야 하는 것은

وبسبب هذا، لابد لي أن أقول

오늘 저는 이렇게 말하고 싶습니다. 우리가 그 해답을 모르는 이유는

ما أود أن أخبركم به اليوم أن سبب عدم امتلاكنا للإجابة

저는 오늘 두 가지 이유로 왔습니다. 두 가지 메시지를 전달하고 싶군요.

لذلك، أنا هنا لسببين؛ أريد أن أُوصل رسالتين.

‎배고픈 새끼들은 ‎전적으로 어미에게 의존합니다 ‎어미는 오늘 밤에 ‎할 일이 산더미입니다

‫جائعة وتعتمد بالكامل عليها.‬ ‫أمامها ليلة حافلة.‬

오늘 당신은 현명한 결정들을 내렸고 우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

‫لقد اتخذت بعض القرارات الحكيمة اليوم.‬ ‫ووجدنا أحد الكائنات  التي كنا نبحث عنها.‬

오늘 밤 이라크에서는 새로운 내전을 촉발시키기 위해 합심한 것보다 치명적인 폭력 사태가 발생했습니다

"في هذه الأثناء في العراق الليلة ، المزيد من العنف المميت فيما يبدو أنه جهد متضافر لإشعال حرب أهلية جديدة هناك.