Translation of "동안" in Arabic

앞으로 며칠 동안

لنعكس ربما في اليومين المقبلين

남은 하루 동안

لباقي يومك

수천 년 동안,

ولآلاف السنين،

7개월 반 동안

من سبعة أشهر ونصف

제 임기 동안

وبمرور الوقت،

공장을 짓는 동안

وبينما كنا نُشيد المصنع،

앙골라에서 2년 동안 일했습니다.

بلد يتعافى من حرب أهلية وحشية دامت 27 عاماً.

저는 지난 10년 동안,

على مدى العقد الماضي،

그 맹렬한 순간 동안

وكل ذلك في لحظة مبهرة

골수 이식을 겪는 동안

ومن زرع النخاع،

그 이후 30년 동안

على مر الثلاثة عقود التالية،

그 기간 동안 고통스러웠죠.

لقد كان مؤلماً.

지난 몇 년 동안

وعلى مدار العامين الماضيين،

전염성이 있고 확산 될 수 있습니다 며칠 동안 그리고 최대 2 주 동안

يمكنك نشر العدوى للآخرين لعدة أيام وحتى أسبوعين

단 하루 동안 쓰는 것만으로도요.

كل يوم.

루디는 잠시 동안 말이 없다가,

أَطْرَقَ رودي طويلاً، ثم قال:

휴가 동안 어디 재미있는데라도 다녀오셨어요?

هل ذهبتم لمكان ممتع في الأجازة؟

이어서 90분 동안 요가를 합니다.

وأتبع هذا بممارسة اليوغا لمدة 90 دقيقة.

10일 동안 마을 회관이 생깁니다.

يتشكل مجتمع في ١٠ أيام،

‎녀석들이 ‎조수가 바뀌길 기다리는 동안

‫أثناء انتظارها تبدل المد،‬

‎단 두 세대가 지나는 동안

‫خلال جيلين فقط،‬

14시즌 동안 함께한 시청자들이 있고.

وهنالك أشخاص استمروا بمشاهدة 14 موسم.

사는 동안 저는 식욕이 왕성했어요.

لدي شهية ضخمة للحياة،

‎2년 동안 끔찍한 시간을 보냈어요

‫قاسيت عامين وأنا بحالٍ مزرٍّ.‬

‎그래서 문어는 수백만 년 동안

‫لذا، على مدى ملايين السنين، اضطرّت إلى...‬

남은 인생 동안 뭘 하지?

مالذي سأفعله فيما تبقّى من حياتي؟

우리는 30일 동안 전화와 문자를 주고받았어요.

تحدثنا وتحدثنا وتبادلنا الرسائل النصية 30 يوماً.

수 세기 동안 많은 마술사들이 해왔어요.

صقلت من قبل عدد كبير من السحرة على مر القرون.

소파에서 뒹굴뒹굴하는 것보다 신체활동을 하는 동안

نحن نعرف أن معظم الدماغ يتفعل خلال النشاط البدني

그것이 지난 200여년 동안 이뤄져왔던 방식입니다.

وهكذا كان الأمر في آخر مائتي عام:

여러분들이 진화해온 지난 천 년 동안

على مدى آلاف السنين التي تطورنا فيها،

그러는 시간 동안, 여행을 꾸준히 해왔고,

والذي لطالما كان السفر

혼자서 오랫 동안 여행한 적이 없다면

اذا لم تسافر قط لفترة زمنية طويلة بمفردك

왕지네는 수 세기 동안 두려움의 존재였습니다

‫هذا المخلوق يُخاف منه منذ قرون.‬

전 그 동안 친구가 몹시 걱정스러웠는데

كنتُ قلقًا من أجله،

남은 시간 동안 이 얘기에만 매달렸어요.

وقد أمضينا بقية الساعة نناقش سؤالًا واحدًا:

한 때, 거의 1년 반 동안

وبوقت ما، لمدة عام ونصف،

그분은 7년을 넘는 동안 감금되고 고문당했습니다.

حيث سُجن وعُذّب لأكثر من 7 سنوات.

병원에 16개월 넘게 입원하여 있는 동안

أكثر من 16 شهراً في المستشفى،

절차상 진행된 표준 테스팅을 하는 동안

وخلال بعض الفحوص الروتينيّة خلال هذه العمليّة،

새해를 맞이해 40일이 넘는 기간 동안

على مدى 40 يومًا من موسم السفر المتعلق بالسنة الصينية الجديدة،

많은 사람들이 밖에서 아수라장을 구경하는 동안

‫مع حشد كبير تجمع في الخارج‬ ‫لمشاهدة هذه الفوضى،‬

‎수 세기 동안 ‎이 현상은 수수께끼였지만

‫لقد حيّرت الناس لقرون.‬

‎낮 동안 하이에나의 시력은 ‎코끼리와 비슷합니다

‫نهارًا،‬ ‫بصرها في مثل جودة بصر الفيلة.‬

그래서 15분 동안, 하루 일과가 끝나고

في المنزل، حددنا وقتاً للكلام،

아이들은 대선 동안 많은 영향을 받았어요.

لقد أشغلت هذه الانتخابات أبنائي.

몇 달 동안 어떤 여자도 만나지 않았어요.

ولم أتحدث إلى أي فتاة أخرى لأشهر.

라스베가스에서 몇시간 동안 슬롯머신을 당기는 것과 같습니다.

ذلك مشابه لقضاء ساعتين على ماكينة القمار في لاس فيجاس،

그러는 동안, 저는 불황이 왔고, 직업을 잃었습니다.

وخلال تلك المدة، حدثت الأزمة الاقتصادية وخسرت وظيفتي.

과학자들의 연구에 따르면, 아이들이 30분간 노는 동안

من أصل 1200 جين درسها العلماء،

저희는 깨어있는 대부분의 시간 동안 일을 합니다.

نمضي معظم ساعات يقظتنا منغمسين في العمل.

CBP에게 몇 시간 동안 철저히 무시당한 후,

بعد عدة ساعات من عرقلة عملي من قبل CBP،

혹은 7개월 반 동안 혼자 지내야만 한다거나

أو قضاء سبعة أشهر بمفردي

오랜 시간 동안, 인종차별주의는 저에게 하나의 퍼즐이었습니다.

لمدة طويلة كانت العنصرية تُحيرني.

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

‫المهمة الآن هي أن أنجو‬ ‫طوال النهار وطوال الليل،‬

밤을 보내는 동안 좋은 피난처가 돼줄 겁니다

‫وينبغي أن يفيد هذا‬ ‫في أن يجعلك تمضي ليلتك.‬

그래서 저희는 코스타리카 전체를 2주 동안 돌면서,

ومكثنا مدة أسبوعين نصولُ ونجولُ كل أنحاء كوستاريكا،

5년 동안 우리들은 회사를 떠난 적이 없어요.

ولخمس سنوات لم أترك أنا وزملائي المصنع قط.

몇 달 동안 미친듯이 연구 초안을 작성하고

وفي غضون أشهر من النّـهم في صياغة المقترحات

저는 지난 8년 동안 이 일을 해왔어요.

استمريت في فعل هذا طوال الـ8 سنوات الأخيرة.

최대한 많은 사람과 최대한 긴 시간 동안

علينا التحدث مع أكبر قدر ممكن من الناس

그들은 거의 백 년 동안 바닷가재 수확량을

لقد قاموا بحماية عملية حصاد سرطان البحر هناك

하지만 제가 몇 십년 동안 배운 건

لكن إليكم الشيء الذي أعرفه من عقود في هذا النظام:

이 대단한 초식동물은 수 세기 동안 사냥감이었죠

‫لكن هذه الحيوانات التي تأكل العشب‬ ‫تُصاد منذ قرون.‬

이건 지난 15년 동안 저를 거쳐 간

هذه هي أول وآخر شريحة عرض،

그러던 중, 대회를 위해 해부학을 공부하는 동안

لذلك بينما كنت أدرس علم التشريح من أجل المنافسة،

‎몇 달 동안 잠도 제대로 못 잤어요

‫لم أحظ بنوم هنيء لشهور.‬

그는 20년 동안 에베레스트 산을 21번이나 올랐습니다.

على مدار عقدين، وصل إلى قمة جبل إفرست 21 مرة؛

그는 무려 53년 동안 길을 닦아 왔습니다.

لقد عمل باسانج في بناء الطرق لمدة 53 عامًا.

그러나 최근 50년 동안, 부결횟수가 증가하기 시작했습니다.

لكن في الخمسين سنة الماضية ، بدأوا في ذلك تنمو.

수십 년 동안 필리버스터는 매우 드물게 사용되었습니다.

ولبضعة عقود يتم استخدام filibuster ، ولكن بشكل مقتصد جدا.

우린 일주일 동안 한 사람의 혈당을 지속적으로

يمكننا متابعة مستويات الجلوكوز للشخص

참가자들은 한 주 동안 먹은 모든 것을

وخلال ذلك الأسبوع، قام المشاركون بتسجيل ما تناوله

결혼식 후에 신혼여행은 11일 동안 스페인 안달루시아로 가서

بعد حفل زفافنا، ذهبنا في شهر العسل إلى الأندلس في إسبانيا لمدة 11 يوم،

하지만 남은 생애 동안 그만큼의 결실이 있는 경험이었습니다.

لكنني جنيت ثماره لبقية حياتي.

그런데도 이민국 관계자들은 그녀를 석 달 동안 가둬두었죠.

ولكن بالرغم من ذلك قام المسؤولون بحجزها لثلاثة شهور إضافية،

전 지난 6년 동안 여러 세계 기록들을 깼습니다.

كان لدي أكثر من ست سنوات لتحطيم الرقم القياسي

제가 여행하는 동안 겪은 가장 무서운 일에 속합니다.

أن الشيء الأكثر رعباً الذي حصل لي أثناء السفر

고등학생 때 2주 동안 제가 그랬던 것처럼 말이죠.

مثلما فعلت خلال هذين الأسبوعين في الثانوية.

몇 년 동안, 현대인들과 저는 이런 질문들을 쏟아냈죠,

لعدة سنوات أنا ومعاصريني نسأل بعض أسئلة مثل،

달은 수년 동안 시네스티아 형태의 지구 내부에서 공전하면서

ربما كان القمر في مدار سينيستيا لسنوات،

아빠가 트럭을 몰 동안 나는 빵을 배달하라는 거군."

أنا أنقلُ الخبزَ وأبي يقودها.

2009년 이란의 대통령 선거 뒤 몇 달 동안

في الأشهر التي تلت الانتخابات الرئاسية لعام 2009 في إيران،

하지만 13년 동안 제대로 밤하늘을 볼 수조차 없었죠.

لكنها لم تكن قادرة على مشاهدتها بشكل كامل لمدة 13 عام

지난 17년 동안 온라인 데이트에는 많은 변화가 있었음에도

في حين أن المواعدة عبر الإنترنت تغيرت جدًا في السنوات ال17 الأخيرة،

메인주(州)로 일주일 동안 혼자 캠핑을 간거죠.

أي ذهبت لرحلة تخييم بمفردي في ولاية "مين" لمدة أسبوع،

며칠 동안 감옥에 수용되는 게 무슨 의미를 갖는지를요.

عن معنى أن تكون في السجن ولو لبضعة أيام.

그 땅은 5-10년 동안 재개발될 수 없었습니다.

في الواقع الأرض لا يمكن إعادة تطويرها لمدة لا تقل عن خمس إلى عشر سنوات.

구조 전까지 3시간 동안 의식을 잃고 출혈이 있었죠

‫ظلت فاقدة للوعي لـ3 ساعات‬ ‫وهي تنزف قبل أن تصل المساعدة.‬

‎어미가 사냥을 하는 동안 ‎새끼는 제힘으로 살아남아야 하죠

‫عليها الدفاع عن نفسها‬ ‫أثناء انشغال أمها بالصيد.‬

‎곧 몇 달 동안 ‎해가 뜨지 않게 됩니다

‫قريبًا، لن تشرق الشمس لأشهر.‬

‎썩어가는 낙엽이 ‎낮 동안 약간의 습기와 온기를 ‎제공합니다

‫توفّر أوراق الخريف المتحللة‬ ‫القليل من الرطوبة والدفء نهارًا.‬

‎박쥐 수백만 마리의 대이동은 ‎몇 시간 동안 이어집니다

‫يستمر ترحال ملايين الخفافيش لساعات.‬

첫 해 동안 저는 많은 것을 깨닫기 시작했습니다.

وفي خلال السنة الأولى بدأت أدرك عدة أشياء

‎일주일 동안 하루도 빠짐없이 ‎수색 작업을 펼친 끝에

‫أخيرًا، بعد البحث عنها لمدة أسبوع،‬ ‫يومًا بعد يوم،‬