Translation of "‎대신" in Arabic

대신...

وبدلاً من ذلك...

‎대신...

‫عوضًا عن ذلك...‬

의견 대신,

ولكن بدلا من الآراء،

대신 이렇게 말했죠.

وقال بدلًا من ذلك:

‎대신 촉각으로 잡죠

‫لكن يمكنه صيدها باللمس.‬

특정한 예들을 집어내는 대신

الذين بدلاً من محاولة التقاط أمثلة معينة،

그냥 범죄와 처벌 대신

بدلاً من مجرد الجريمة والعقاب

서양세계는 대신 잠들기를 선택했습니다.

في المقابل اختار الغرب النوم

‎대신 에너지 소모가 엄청나죠

‫لكن ذلك يستهلك طاقتها بشكل كبير.‬

‎대신 다른 동물들이 알아차리죠

‫لكن يمكن للبقية الشعور به.‬

대신 그들은 합의를 했습니다.

لذلك بدلا من ذلك ، فإنها حل وسط.

대신 제 에너지를 다른데 전환했습니다.

بدلا من ذلك، حولت طاقتي نوعا ما

차도 대신 산책로가 있는 도시요.

وممرات للمشي بدلًا من الشوارع،

대신 아주 조심스럽게 움직여야 합니다

‫ولكن نتحرك بمنتهى الخفة.‬

"제가 대신 신청할 수 없다는데요."

"لم يسمحوا لي بتقديم طلب."

멀리 바다를 건너서 보는 대신

ولكن بدلًا من النظر بعيدًا وكشف المحيط،

‎녀석들은 색맹인 대신 ‎빛에 민감합니다

‫لقد ضحّت برؤية الألوان‬ ‫مقابل الحساسية للضوء.‬

제가 대신 신청할 수 없다고 했어요.

لم يسمحوا لي بتقديم طلب لهذا السيد النبيل.

‎대신 과나코 무리는 ‎냄새로 위험을 알아차리죠

‫لكن القطيع يشتمّ رائحة الخطر.‬

대신 시간이 조금 더 걸리긴 하겠죠.

قد يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا.

그 대신 서로에게 집중했고, 진정으로 서로에게 솔직했습니다.

لكننا بدلاً من ذلك نركز على بعضنا البعض ويجري حقا مفتوحة مع بعضها البعض.

돌아가서 나무에 오르는 대신 단서를 찾아보도록 하죠

‫هيا نعود،‬ ‫وسنبحث عن بعض الخيوط بدلاً من ذلك.‬

미래 세대를 위해 양어장이나 농경지를 보존하는 대신

ومن السهل جدًّا ألّا تتدخل الحكومات

그들이 대신 스타샷 프로젝트를 수행하지는 않을 겁니다.

فلن تستطيع متابعة توظيف ذلك المشروع،

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

‫بدلًا من ذلك،‬ ‫تشعر بعالمها عبر شبكة من الخيوط.‬

‎코의 열 구멍이 빛 대신 ‎열을 감지합니다

‫تتحسس الثقوب الحرارية في خطميها الحرارة‬ ‫بدلًا من الضوء.‬

많은 사람이 추론 대신 자신의 감정의 의존하여

أن الناس يميلون إلى اتّباع مشاعرهم فيما يتعلق بقناعاتهم

대신 자가실험 같은 걸 한 번 해보기로 했습니다.

وقررت بدلًا من ذلك أن أجري شيئًا من التجربة الذاتية.

대신 재활용(Thrifting)을 해 보면 좋지 않을까요.

ترون، أفضل لو أننا بدلًا من ذلك بدأنا نحسن التدبير.

저 스스로의 증오감과 그것에 대해 알아내려 하는 대신

لأن الآن بدلاً من مجرد كراهيتي ومحاولة فهمها الشديدة

대신, 카를 대공과 오스트리아 군대는 다뉴브강를 건너 대기했다.

بدلا من ذلك وضع تشارلز والجيش النمساوي في الانتظار ، عبر نهر الدانوب.

그게 바로 우리가 세상을 분석하는 대신 이해하려고 하는 이유이고,

لهذا نحن نفهم العالم بدلًا من تحليله،

그래서 저는 대신 제 마음속의 가상의 몸으로 춤을 췄죠.

ولهذا، كنت أرقص في جسدي الافتراضي في عقلي كبديل عن هذا.

자, 그럼 벌레는 내버려 두고 대신 형성층을 좀 먹겠습니다

‫حسناً، سأترك الدودة‬ ‫وآكل بعض النسيج الخلوي بدلاً منها.‬

대신 내 일은 아마 우주가 내게 보여주는 걸 듣고

ربما عملي هو الاستماع إلى ما يظهره الكون لي

진급의 초점은 대신 우리가 올바른 방향으로 수영을 이끌어 주죠.

بينما التركيز على التنمية يجعلنا نسير في الإتجاه الصحيح.

제가 아내 말을 중간에 자르고 대신 말을 하곤 했습니다.

كنتُ أقوم بمقاطعتها في منتصف جملتها وأكملُ فكرتها بالنيابة عنها.

더 나은 방법이 있습니다 배낭 대신 방수 주머니를 이용하는 거죠

‫بل يمكننا أن نفعل ما هو أفضل. انظروا.‬ ‫بدلاً من حقيبة الظهر، ‬ ‫سأستخدم الحقيبة الجافة بالداخل.‬

대신 우리에게 무기를 사면 무기 사용을 제한을 할 수 있습니다

ولكن عندما يكون لديهم منهم منا ، هناك القيود المفروضة على استخدامها لهم ؛ وأنهم

대신 전 제가 더이상 하기 싫은 일들로 리스트를 만들기 시작했죠.

بدأت بإعداد قائمة بجميع الأشياء التي لم أعد مجبر على القيام بها بعد الآن

1970년대 중반, 상원은 필리버스터에 필요한 최소 인원을 조정했습니다. 지금은 34명 대신

في منتصف السبعينيات ، قام مجلس الشيوخ بتغيير العتبة بحاجة إلى filibuster - الآن بدلا من 34

하지만 그 대신, 그는 모스크바의 주민들의 90%가 도망쳤다는 사실을 알게 되었다.

لاكنه اكتشف ان 90% من سكان مدينة موسكو قد نزحو عن المدينة