Translation of "'어느" in Arabic

0.010 sec.

Examples of using "'어느" in a sentence and their arabic translations:

어느 것이 승자일까요?

أي من الاقتراحات هو الفائز؟

어느 쪽을 이용할까요?

‫أي من هذه سنستخدم؟‬

어느 쪽이 서쪽일까요?

‫إذن بأي جهة يقع الغرب؟‬

어느 여름날 저녁

ذات أمسية صيفية

그리고 어쩌면, 어느 정도는,

و ربما، لمجموعة معينة،

2018년 9월의 어느 날,

وهو المكان الذي في أحد أيام سبتمبر عام 2018،

2019년 1월 어느 날,

في أحد أيام يناير عام 2019،

어느 피난처가 더 안전할까요?

‫أيها سيعطينا‬ ‫الحماية المثلى؟‬

여기서 어느 쪽으로 갈까요?

‫إذن أي طريق نسلك من هنا؟‬

어느 쪽으로도 편중되지 않은

ليست بدفع جانب نُسخة شخص أو الآخر

그러나 어느 누구도 호감이 없었던건지

ومع ذلك فيما إذا كان لا أحد من هؤلاء الناس يرى ذلك

어느 날 자전거 가게에 있었어요.

لذا، في يوم ما، كنت في محل بيع الدراجات

어느 쪽으로 가야 더 안전할까요?

‫أي طريق هو أكثر الطرق أماناً ‬ ‫للعثور على "دانا"؟‬

식량을 구하려면 어느 쪽이 최선일까요?

‫ما هو أفضل رهان لدينا‬ ‫على صيد بعض الطعام؟‬

어느 쪽이 비바람을 피하는 최선책일까요?

‫ما الذي سيوفر خير حماية ضد العناصر؟‬

어느 날, 그는 부둣가에 앉아

كان جالساً أمام حوض السفن يوماً ما

하지만 제 인생의 어느 순간,

ولكن بوقت ما خلال رحلتي،

미국은 이 세상에서 어느 국가보다

تسجن الولايات المتحدة معدل أفراد يفوق

물론, 어느 것도 사실이 아니었죠.

لم يكن أي منها صحيحاً بالطبع.

어느 곳을 바라보든 위험과 맞닥뜨립니다.

فنحن نواجه مخاطر حيثما اتجهنا:

이 모든 건 어느 화요일에 시작되었습니다.

بدأ كل شيء يوم ثلاثاء.

어느 날 등장한 작은 소년의 부드러움과

عن لطف طفلٍ صغير ظهر ذات يوم،

그러나 '어느 정도의 스트레스'나 '심한 스트레스',

ولكن مع ازدياد درجة التوتر تدريجياً من المواقف متوسطة إلى عالية درجة التوتر

그러던 어느 날 공동 창립자인 앨빈이

ثم بأحد الأيام وجد زميلي (آلفين)

어느 쪽이든 결정해야 합니다 어떻게 할까요?

‫في الحالتين، يجب أن نتخذ القرار.‬ ‫ماذا سيكون؟‬

어느 쪽이 이 광산을 빠져나갈 최선책일까요?

‫أي الطريقين سيكون فرصتنا المثلى‬ ‫للخروج من هذا المنجم؟‬

잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?

‫لنرى إن كان هذا المعدن اللامع ‬ ‫هو حطام الطائرة؟‬

어느 성전환 창녀가 저한테 이렇게 말하더군요.

هذا قد قيل لي من قِبل عاهرة متحولة جنسياً

남자분, A나 B 중에 어느 것이든 말해주시겠어요?

سيدي، هل تمانع في أن تقول أيهما أقرب أ أو ب؟

그 어느 때 보다 외로움을 느끼게 했습니다.

وتركني أشعر بالوحدة أكثر من أي وقتٍ مضى.

자신이 어느 편에 설지 서둘러 결정해야 합니다.

يجب عليهم أن يقرروا وبسرعة على أي جانب هم .

어느 날 밤 해왕성이 나타날 거라고 예측되었습니다.

أن ليلةٍ ما، سيظهر نبتون في هذا الجزء من السماء،

어느 지역에선 정말 흔해서 그 수가 어마어마해요

‫إنها منتشرة بأعداد كبيرة في بعض الأماكن.‬

수학이 그 어느 때보다도 더 매력적으로 다가왔습니다.

أصبحت أحب هذه المادة أكثر من قبل.

어느 쪽이든 빨리 결정하세요 데이나가 기다리고 있어요

‫القرار لك، وفي الحالتين أسرع!‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

무사히 문명을 찾으려면 어느 쪽으로 가야 할까요?

‫أي طريق هو رهاننا الأكثر أماناً‬ ‫للوصول إلى المدنية؟‬

우리가 바라는 문명으로 향하는 지름길은 어느 쪽일까요?

‫أيها تعتقد أنه أقصر الطرق ‬ ‫إلى المدنية التي نرجو الوصول إليها؟‬

해독제를 보충할 가능성이 큰 건 어느 쪽일까요?

‫ما الخيار الذي يمنحنا أفضل فرصة ‬ ‫لاستعاضة الترياق؟‬

어느 쪽으로 가면 벌레가 더 많이 나올까요?

‫أين في رأيك نجد المزيد من الزواحف المرعبة؟‬

전 세계 어느 도시나 마을이든 가능한 이야기에요.

فبإمكانه أن يحدث في كل مدينة وبلدة وقرية حول العالم.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

وفي أحد الأيام، اكتشفت خطئي.

그때 마틴 루터라는 이름의 어느 신학 교수가

عندما قام أستاذ كرسي في علم اللاهوت يدعى مارتن لوثر

자신이 어느 편에 있는지 사람들에게 알리려 합니다.

ويبين للحضور أي جانب نحن معه.

또는 어느 여배우의 백신에 관한 견해에 귀기울이죠.

أو نستمع إلي رأي ممثلة في تطعيم،

‎어느 하나도 안전한 무리에서 ‎벗어나려 하지 않는군요

‫لا أحد منها يريد هجر أمان السرب.‬

신디: 대단하네요. 그럼, 어느 정도까지 가능하다고 생각하세요 --

هذا رائع. إلى أي مدى تتوقعين أنك ستستخدمين --

하늘의 어느 작은 공간을 보여줄 수 있습니다.

ومع ذلك فبإمكانه أن يتوجه إلى منطقة صغيرة في السماء

어느 정도로 그런 것들을 좇아야 하는 지 말입니다.

ما الهدف تحاول أن تلاحق هذه الأشياء؟

계속 진군하던 중 어느 곳에 잠시 멈춰 섰다.

نحو الأمونيين ثم توقفوا في مكان ما،

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

단지 그래프의 점에 불과하다면 어느 것도 증명하지 못합니다.

قد لا تكون نموذجية إذا كانت نقطة بيانات واحدة

어느 쪽으로 가는 게 더 빨리 잔해로 통할까요?

‫أي الطريقين سيقودنا إلى الحطام أسرع؟‬

어느 날, AI가 말합니다. "제발 저를 재시작하지 말아주세요."

وفي أحد الأيام قال جهاز الذكاء الاصطناعي "من فضلك لا تعد تشغيلي".

이게 없으면 다른 어느 원칙도 작동할 수 없죠.

والذي لا تعمل أي من المبادئ الأخرى بدونه.

저 그림은 두개의 블랙홀이 충돌을 어느 미술가 표현했습니다.

وهذا تصوير فني لتصادم ثقبين أسودين،

그건 어려운 문제입니다 중동은 어느 때보다 불안정한 상황입니다

إنه سؤال صعب. الشرق الأوسط غير مستقر أكثر من أي وقت مضى.

어느 누구도 저를 사랑하거나 결혼하려고 하지 않으면 어쩌나 하고요.

وأن لا أحد قد يحبني أو يرغب بالزواج بي

어느 왕인지 알 수 없었습니다. 단 한 조각만으로는 힘들었죠.

ولم أستطع تحديد هويته لأنها كانت قطعة واحدة فقط.

그러던 어느 날 선생님은 우리에게 한 상원의원에 대해 말해주었는데,

يوم من هذه الأيام السيد واي أخبرنا عن عضو مجلس الشيوخ الذي آمن

하지만 내려가면 좌우 어느 쪽이든 우리 진로를 벗어나게 되겠죠

‫ولكن هذا سيأخذني إما جهة اليمين أو اليسار‬ ‫بعيداً عن المسار.‬

그러니 서둘러 결정하세요 어느 쪽으로 가야 마을에 빨리 도착할까요?

‫لذا أسرع واتخذ قرارك،‬ ‫أي الطريقين يمكن أن يوصلنا إلى هناك أسرع.‬

이 도시가 어느 정도 크기인지 기존의 도시와 비교할 때

وهذا ما تبدو عليه مقارنةً بمنهاتن،

그렇게 적용하는 것은 어느 정도 비웃음을 사게 될 겁니다.

ولفعل ذلك علينا أن نضيف بعض السخرية،

어느 농담 속의 할머니가 우리가 할 수 있는 최선인데요.

وأفضل ما يمكننا أن نكونه هو المرأة العجوز في تلك الطرفة،

적어도 어느 정도는 무슨 일이 일어날지 알 수 있어요.

ويمكننا رؤية ما هو قادم، على الأقل إلى حد ما

미국인들은 처방약에 세계 어느 누구보다 더 많은 돈을 쓰죠

الأميركيون ينفقون أكثر على الأدوية الموصوفة من أي شخص آخر في العالم.

어느 누구도 여러분에 대한 기대가 없다면, 그냥 원하는 것을 하세요.

إذا لم يكن لدى أحد أي توقعات منك، افعل ما تريد.

하지만 기억력 기술들은 어느 정도 노력하면 습득할 수 있는 것이었습니다.

لكن هذه المهارات اكتسبت من خلال قليلٍ من الاجتهاد.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

نفهمُ الكون بشكلٍ جيد بسبب العلم.

그냥 우리가 어느 정치적 스펙트럼에 속해 있는지에 따라 판단되고 있어요.

لكنها ببساطة تتعلق بانتمائنا للأطياف السياسية المختلفة.

사고 발생 수년후 어느 정도 운동 능력과 신체 감각을 회복했습니다.

فقد استعاد بعض حركته وإحساسه بعد سنواتٍ من الحادث.

말러의 경우에도 예가 있습니다. 어느 작곡가든 예로 들 수 있지만

لدي أمثلة من ماهلر، يمكن تطبيقها مع أي شخص،

몇 년이 지나서, 이제 어느 정도 스스로 삶을 꾸려갈 수가 있었어요.

بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다 보세요, 껍질을 벗겨내면...

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬ ‫انظر، إن نزعت جزءاً من لحائها،‬

사막 어디로든 갈 수 있지만 어느 쪽으로 갈지 결정을 내려야 합니다

‫لدينا الصحراء الواسعة لنختار منها‬ ‫ولكن علينا أن نقرر أي الطرق نسلك.‬

왜냐하면 우리가 진행할 실험은 지구 전체에 어느 정도 영향을 미치는 것이라서요.

لأنها تأثر على كل الكوكب نوعا ما عند مستوى محدد.

하지만 낙담하진 마세요 야생은 우리를 잘 속이니까요 이제 어느 쪽이 서쪽인지도 알았으니

‫ولكن لا تدع هذا يحبطك. ‬ ‫يمكن للبرية أن تكون مخادعة.‬ ‫الآن بعد أن عرفنا أي طريق يؤدي إلى الغرب،‬

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이 잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬ ‫لنرى إن كان هذا المعدن اللامع ‬ ‫هو حطام الطائرة؟‬

사람들은 잘 모르지만 전나무에도 먹을 게 있습니다 에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬ ‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

이 논란의 이유는, 여러분이 이 지역을 부르는 이름 뿐만 아니라, 어느 정부가 통제하는지에 대한 이슈가

ذلك لأن ماذا تسمي هذه الأرض ؟ ، ومن يسيطر عليها ؟ ، هو في مركز