Translation of "私自身" in Spanish

私自身がやった。

Lo hice por mi cuenta.

私自身それを見た。

Yo misma lo vi.

私自身を変化させました

Aquello me cambió.

私自身 警察の暴力を受け

Al ser un sobreviviente de la brutalidad policial,

私は私自身の目でそれを見たのだ。

- Lo vi con mis propios ojos.
- Lo he visto con mis propios ojos.

私自身はユーフォーを一度も見たことがない。

- Yo nunca vi un OVNI.
- Nunca he visto personalmente un OVNI.
- Nunca he visto un OVNI en persona.

私自身は深く切り離されていたのです

mientras yo quedaba profundamente desconectada.

このことは 私自身にも当てはまります

Esto lo viví en mi propia experiencia.

私自身は一度もそこへ行ったことはない。

Nunca he estado allí yo mismo.

私自身 鏡の中で 新しい斑点を隅々まで見て

me la pasaba frente al espejo observando cada nueva mancha

正直 私自身も あまり考えていませんでした

En realidad, nunca lo analicé demasiado.

実際に 私自身で定期的に ブレーキを調整しています」

y de hecho, los ajusto frecuentemente".

この事は私自身の体験から言っているのです。

Lo digo basándome en mi propia experiencia.

私自身に起こったことだったと 気がつきました

sino lo que me pasaba a mí.

社会が描く自分の姿に 私自身が同意している限り

No podía cambiar lo que el sistema creía sobre mí,

私自身 若い頃には いくつか楽器を演奏したものです

Yo solía tocar instrumentos musicales cuando era más joven.

私自身が耐えられないものは、倉庫に置き去りにされます。

no puedan soportar lo que yo mismo soporto se quedarán en los depósitos.

- 実は私自身もたった今ついたばかりなんです。
- 実は私もたったいま着いたばかりなんですよ。
- 実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。

De hecho, yo mismo acabo de llegar.

私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。

Yo mismo, antes de ser empleado de esta compañía, he hablado dos veces sin rodeos a la gente de arriba.

この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。

Sentí que en algún lugar del mundo me estaba esperando una misión de la que todavía no sabía nada.

- 私は自分の目でそれを見たのです。
- 私は私自身の目でそれを見たのだ。
- 私はそれを自分自身の眼でみた。

Lo vi con mis propios ojos.

- 私は自分の目でそれを見たのです。
- 私は私自身の目でそれを見たのだ。
- 私はそれを自分自身の眼でみた。
- 自分の目でちゃんと見たのよ。
- この目で見たのよ。

- Lo vi con mis propios ojos.
- Lo he visto con mis propios ojos.