Translation of "ただし" in Spanish

- ただしかっこいい男に限る。
- ただしイケメンに限る。

Eso, sin embargo, es sólo para hombres guapos.

ただし 神経細胞では

Excepto que, con las neuronas,

‎おびただしい数の小さな命

Una extraordinaria variedad de criaturas pequeñas.

ただし スマホなしで歩いてください

pero si no usan el móvil mientras andan

校長は彼に無断欠勤の理由をただした。

El director lo interrogó sobre la razón de su falta no justificada.

ことが観察されました。ただし、 彼の計画、編成、

adoptando un enfoque más gerencial del mando, aunque su planificación, organización e

‎おびただしい数の大群が ‎何時間も飛び続ける

El éxodo de millones de murciélagos continúa durante horas.

ただし 理解するには 柔軟性と好奇心が必要です

Pero esto requiere flexibilidad y curiosidad.

花子は不信に思って本当かどうか問いただした。

- Hanako cuestionó su sinceridad.
- Hanako puso en duda su sinceridad.

「ええ 救えます ただし 私たちがまず学校を救うならば」

Y es que sí, si salvamos primero nuestras escuelas.

ただし 何でもいいわけではなく 自らに適した対策です

Pero no cualquier medida, sino las correctas para nosotros.

ただし 皆さんはそれぞれに 違う方法で脳を変化させます

Pero cada uno de Uds. habrá cambiado su cerebro de manera diferente.

しかし そもそもの根本を問いただしてみると どうでしょう？

Pero ¿y si cuestionamos la premisa misma?

尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。

Ken es el mejor tipo para comunicarse con el Sr. Ogata. O sea, si él prepara los materiales de la presentación.

配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。

Matar a tu esposo es una manera de terminar un matrimonio. Sin embargo, es mal visto.