Translation of "そうです。" in Hungarian

そうです

Így igaz.

（リード）そうです

RH: A"Nailed It!", pontosan.

（シンディ）そうですか

CS: Nagyszerű.

私もそうです。

Én sem.

普通はそうです

Általában.

今でもそうです

Máig kitart.

満足そうですね。

Elégedettnek tűnsz.

もちろん そうです

Persze, hogy vannak.

嵐になりそうです。

Vihar közeleg.

- ジェーンは幸福そうです。
- ジェーンは楽しそうだ。
- ジェーンは幸せそうです。

Zsanett boldognak látszik.

（ションダ）それはそうですね

SR: Ez igaz.

そうですが違います。

Igen is, meg nem is.

雨が降りそうですね。

Úgy gondolom, esni fog az eső.

彼らは幸せそうです。

Boldognak látszanak.

- はい。
- うん。
- ええ。
- そうです。

Igen.

椅子は足りそうですか？

Van elég szék?

結婚されるそうですね。

Úgy hallottam, hogy összeházasodtok.

このベッドは頑丈そうです。

- Tartósnak tűnik ez az ágy.
- Erősnek tűnik ez az ágy.

すごく面白そうですね。

Milyen lenyűgöző!

（リード）そうですね とても俗な—

RH: Igen, eléggé alapvető...

他の多くの人もそうです

És mások iránt is.

ご病気だったそうですね。

Hallom, hogy beteg voltál.

どうも雨になりそうです。

Attól tartok, esni fog.

特に民主国家では そうです

főleg a demokrácia terén.

私は言います 「そうですよね

"Értem – szoktam válaszolni.

私は教師です。私もそうです。

– Tanár vagyok. – Én is.

なかなかおもしろそうです。

Ez nagyon érdekesnek hangzik.

- はい。
- うん。
- ええ。
- そうです。
- そう。

Igen.

- 忙しそうですね。
- 忙しそうね。

- Elfoglaltnak látszol.
- Elfoglaltnak tűnsz.
- Látom, elfoglalt vagy.

ウィルスの拡大傾向もそうですが、

Térjünk át a következő nagy különbséghez.

その通り そうです いいですね

Igazuk van. Igen. Nagyszerű. Jól van.

（シンディ）そうですね 脚本のあるフィクションで

CS: El tudsz képzelni bármilyen javítást

のどがかわいて死にそうです。

Szomjan halok.

こうして見ると 確かにそうです

Fején találta a szöget.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

- Mary aranyos. Jane is.
- Mary cuki. Jane nemkülönben.
- Mary cuki. Jane úgyszintén.

トムのおばあさんは元気そうです。

Tom nagymamája egészségesnek tűnik.

前よりもずっと良さそうですね。

Sokkal jobban nézel ki.

「私は疲れていない」「私もそうです」

– Nem vagyok fáradt. – Én sem.

あなたはとても元気そうですね。

Nagyon jól nézel ki.

あなたはテニスがうまいそうですね。

- Hallom, hogy jó teniszező vagy.
- Hallom, hogy jó teniszjátékos vagy.

今日は長い一日になりそうです。

Minden bizonnyal hosszú lesz a mai nap.

彼女は非常に驚いたのだそうです

ami nagyon meglepő volt.

新聞によれば明日は雪だそうです。

- Az újság szerint holnap havazni fog.
- Az áll az újságban, hogy holnap eshet a hó.

オマールの数学の 才能に驚いたそうです

tanárai elámultak matematikai tehetségén.

- 雨が降りそうですね。
- 雨が降りそうです。
- 雨が降りそうだ。
- 雨が降りそう。
- 雨が降りそうね。

Úgy néz ki, esni fog.

あまり共通点は多くなさそうですね

nem úgy tűnik, hogy sok bennük a közös, igaz?

その店は町の中心にあるそうですね。

Úgy hallottam, hogy a bolt a városközpontban van.

「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」

- Diákok vagytok? - Igen, azok vagyunk.

ジムはその申し出を断ったそうですね。

Hallottam, hogy Jim elutasította a javaslatot.

すべてそうですし まだ他にもあります

Nos, ez mind, és még ennél is több.

この会場の皆さんには 特にそうですね

főleg e hallgatóság körében.

「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」

- - Japán diák vagy? - Ja.
- - Ön japán diák? - Igen, az vagyok.

先生によれば、私はよい生徒だそうです。

A tanító szerint én jó tanuló vagyok.

- 貴方は顔色が悪い。
- 体調が悪そうですよ。

Betegnek tűnsz.

Firefoxを毎日8百万回以上ダウンロードするそうです。

Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.

そうですね まだその段階ですらないかと

Nem hiszem, hogy még itt tartanánk.

「これらはあなたの車ですか」「はい、そうです」

- - Ezek az ön autói? - Igen, azok.
- - Ezek a te kocsijaid? - Igen.

怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。

Azt mondták, hogy maga a seb csak néhány öltést igényel.

おいしそうですね。僕も試してみようかな。

Finomnak látszik, ki is próbálom.

そう攻撃者です 感情が関わってもそうです

Érzelmi kapcsolat ellenére erőszakosak.

雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。

Sötétednek a felhők, esni fog.

気候による影響を大幅に 減らせるそうですが

csökkentené jelentősen a klímahatásokat.

まるで軽警備の刑務所のよう だったそうです

Azt mondta, úgy nézett ki, mint egy nem túl szigorúan őrzött börtön.

彼らによると もっと多いかもしれないそうです

Ward és Brownlee szerint több is lehet.

「彼のことはよく知っていますよ」「ああそうですか」

- Jól ismerem őt. - Ó, igazán?

デイビッド：そうですね 想像通り 懐疑的な考えもありますが

DB: Képzelheted, van némi kétkedés,

- 今日はあなたは楽しそうですね。
- 今日あなたは楽しそうですね。
- 君は今日明るい顔をしている。
- 今日はなんだか嬉しそうだね。

Ma boldognak tűnsz.

そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。

Igen, az a furcsa hang a ventilátor végső halálsikolya volt.

- あなたは忙しそうに見える。
- 忙しそうですね。
- 忙しそうね。

- Elfoglaltnak látszol.
- Elfoglaltnak tűnsz.
- Látom, elfoglalt vagy.

- その通りです。
- そういうことです。
- そうです。
- そういうこと。

- Így van ez.
- Úgy van.

目下の職員や看護師に対しては 特にひどかったそうです

különösen a fiatalok és az ápolók iránt.

- なるほどね。
- わかった。
- わかりました。
- そうですか。
- そうなんだ。

- Rendben.
- Értem.
- Minden világos.

アメリカのテレビ視聴者の期待をも 再教育したと感じているそうです

megváltoztattad az amerikai tévéközönség elvárásait is.

その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。

Hallom, hogy kerékpárral utazott Hokkaidóból Kyushuba.

10年以上前 私の双子の弟を 落胆させてしまった時がそうです

Ezt tíz évvel ezelőtt tapasztaltam meg, amikor rászedtem az ikertestvéremet.

少なくとも 仕事の外の領域で 起こることについてはそうです

Legalábbis ha a munkán kívüli világ kerül szóba.

- 彼はとてもお金持ちだそうです。
- 彼はたいへん金持ちだそうだ。

- Azt mondják, piszkosul gazdag.
- Állítólag nagyon gazdag.

そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。

Nos, kenyeret sütök, zenét hallgatok, vagy képregényt olvasok.

途中で彼女の言葉を遮って 文章の続きを言うことがあるそうです

a szavába vágtam, és befejeztem a mondatot helyette.

- その通り！
- そうだ！
- その通りです。
- きそうだ。
- そういうことです。
- そうです。

- Ez igaz.
- Így igaz!

- ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
- ナンシーはとてもかわいいんだってね。

Úgy hallottam, hogy Nancy nagyon csinos.

怒りっぽくて 人種に偏見が強く 自分が大事な人たちなのだそうです

nyilván rasszisták, és roppant fontosnak tartják magukat.

本番でそのような考えや不安に 苛まれる可能性を減らせるそうです

s így kevesebb az esély, hogy rosszkor uralkodnak el rajtunk.

- 「あなたは先生ですか」「その通りです」
- 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」

- Ön tanító? - Igen, az vagyok.

その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。

Azt mondják, azon a télen Észak-Európában oly szörnyű hideg volt, hogy sokan halálra fagytak.

- なるほど。
- なるほどね。
- わかった。
- わかりました。
- そうですか。
- そうなんだ。
- そっか。

Értem.

一番最初の報道内容が たとえ誤報であっても 後々まで人々の心に残るそうです

mindig az első verziója ragad meg legjobban, még ha nem is igaz.

新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。

Egy új korában 3 000 000 jenbe kerülő autó, most körülbelül 300 000-et ér, így azt hiszem, egy kicsit tovább fogom használni az enyémet.

- Firefoxを毎日8百万回以上ダウンロードするそうです。
- Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされるといわれている。

Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.

- それを聞いて残念です。
- それを聞いて気の毒に思う。
- そうですか、それはお気の毒に。
- それはお気の毒に。

- Sajnálom, hogy ezt hallom.
- Sajnálattal hallom ezt.

- 私の妻は普通は夜にコーヒーを飲まないし、私も飲まない。
- 妻はふだん、夜はコーヒーを飲みません。私もそうです。

A feleségem este általában nem iszik kávét, és én sem.

もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！

Persze, hogy viccnek gondolta, és egy hümmögéssel elengedte a füle mellett, de láthatólag kellemetlenül érezte magát. Komolyan mondom, ilyet viccként se mondj!

我が街の路面電車は、１日平均15万人以上が利用しているそうです（2019年3月末現在）。私たちの生活に欠かせない交通手段です。

Városunkban több mint 150.000 ember utazik villamossal naponta (2019. márciusi adat). Életünk nélkülözhetetlen tömegközlekedési eszköze.