Translation of "これまで" in Hungarian

これまで 長い間

olyantól, mint Trump.

今日はこれまで。

- Ennyit mára.
- Hát, mára ennyit.

これまでは非常にうまくいった。

- Eddig eléggé sikeresek voltunk.
- Eddig meglehetősen sikeresek voltunk.

- 今日はこれまで。
- じゃあ、今日はここまで。

Mára ennyi volt.

これまで３千万人の労働者に 影響しました

mára 30 millió dolgozó helyzetén segített.

これまでに 何百人もの人と会ってきました

Több száz találkozón voltam.

もし宇宙のこれまでを １年と表すとしたら

Ha a világegyetem korát egy évnek vesszük,

そこにはこれまで一度もいったことがない。

- Nem jártam ott korábban.
- Nem voltam még ott.
- Még soha nem voltam arra.

これまで飛行機に乗ったことはありますか？

Utaztál már repülővel?

これまで私たちは 公衆衛生の基本的な能力を

Tehát nem fektetünk be eleget abba,

私にとって これまでで 最高のできごとでした

Ez volt a legjobb dolog, ami velem valaha is történt.

これまでと変わらない 生活をしているのです

Mégsem változtat senki a viselkedésén.

これまで述べてきたことを エピソードでお話しします

elmondok önöknek egy történetet mindarról, amiről beszéltem.

これまで 数年に渡って研究を行ってきました

melyet már hosszú évek óta tanulmányozok.

こんな大きなお寺は、これまで見たことがない。

Ez a legnagyobb templom, amit eddig láttam.

ロシアの回復力はこれまでのどの敵とも違っていた

Oroszország ellenálló képessége nem hasonlít senkihez valaha találkoztam.

これまでどれほど自分が 深く孤立していたことか

hogy mindig mennyire elszigetelt voltam.

このテーマについて これまで 考え 研究してきましたが

Gondolkoztam ezen, kutatást is végeztem,

それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。

Ez a legmulatságosabb tréfa, amit eddig hallottam.

これまで完全に見逃されていたものを 発見しました

felfedeztünk valamit, amit addig senki sem vett észre:

それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。

Életem legjobb élménye volt.

シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。

Shakespeare a legnagyobb költő, akit Anglia világra hozott.

- 今まではそれで良かった。
- 今のところは順調だよ。
- これまでは順調だよ。
- これまでのところは旨くいっている。
- 今のところ順調だ。

- Eddig jó.
- Eddig rendben van.

これまでのところ 私たちは 14の言語で組み立てました

Eddig 14 nyelvre alakítottuk ki,

「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。

Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.

- 今日はこれまで。
- 今日は、ここまで。
- じゃあ、今日はここまで。

- Mára ennyi elég.
- Mára elég lesz.

世界中の土壌はこれまでにない速さで 劣化が進んでいます

A világon mindenütt soha nem látott mértékben pusztul a talaj

人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。

Az emberiség többet szenvedett a háborútól ebben az évszázadban, mint valaha.

自分がこれまでと全く反対の立場に 立たされてしまったのです

az egyenlet másik oldalán találtam magam,

これまでに取り組んだ中で 技術的に非常に複雑なもうひとつの作品は

Egy másik, műszakilag bonyolult darab, amelyen dolgoztunk,

これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。

Találkoztam egy öregemberrel, aki azt állította, hogy soha egész életében nem evett még étteremben.

- 今日は終わりです。
- 今日はこれまでです。
- 今日はこれまで。
- 今日はこれでおしまいにしときます。
- 今日はこれでおしまいにしておきます。
- 今日はこのくらいにしておこう。
- 今日は、ここまで。

- Mára elég.
- Mára ennyi elég.

これまで一度もたばこをすったことがないと言ったらうそをついていることになるでしょう。

Hazudnék, ha azt mondanám, soha nem dohányoztam.

- 飛行機で旅行した事がありますか。
- これまで飛行機に乗ったことはありますか？
- 飛行機乗ったことある？

Utaztál már repülővel?

- そこへは何回行ったことがありますか。
- そこには何度か行った事があるのですか。
- これまでに何回そこへ行きましたか。

Milyen gyakran voltál ott?