Translation of "長い間" in Hungarian

これまで 長い間

olyantól, mint Trump.

長い間笑ってない。

Rég nem nevettem.

長い間彼女をまった。

Sokáig vártam rá.

長い間、首都はクスコだった。

Sok éven át Cuzco volt a fővárosuk.

長い間、待ってたんだぞ。

- Már régóta várlak.
- Sokáig vártam rád.
- Sokáig vártalak.

- 彼らは彼から長い間便りがない。
- 彼らには長い間彼から便りが無い。
- 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。

Hosszú ideje nem írt nekik.

長い間そんな記憶を闇に葬り

Évekre elzártam az emlékeim,

ジェーンは長い間黙ったままだった。

Jane sokáig csendben maradt.

私は彼女を実に長い間待った。

Nagyon sokáig vártam rá.

‎長い間 絆を育むのは ‎母子だけだ

Csak az anyák és kicsinyeik vannak hosszantartó közeli kapcsolatban.

その財宝は長い間隠されていた。

A kincs sokáig rejtve maradt.

私は長い間ここに住んでいます。

- Hosszú ideje élek itt.
- Már régóta itt élek.

彼女は長い間髪にクシを入れていた。

Hosszú ideig fésülte a haját.

長い間、待たせて申し訳ございません。

Elnézést, hogy sokáig megvárattam.

長い間さがしていた本が見つかった。

Megtaláltam a könyvet, amit már régóta kerestem.

私は 長い間その出来事を忘れていました

Sokáig megfeledkeztem erről az emlékről.

彼女はとても長い間一人で暮らしている。

Már nagyon hosszú ideje egyedül él.

長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。

Hosszú szárazság után tegnap esett az eső.

私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。

Már régen nem láttuk egymást.

ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。

John nagyanyja hosszú betegség után hunyt el.

- 長い間お待たせして申し訳ありません。
- あなたをこんなに待たせて、すみません。

- Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.
- Sajnálom, hogy olyan sokáig várattam önt.

こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。

Mentegetőzöm kell, hogy ilyen soká nem írtam.

えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。

Eriko olyan sokáig és keményen dolgozott, anélkül hogy megállt volna enni, attól féltem már, hogy összeesik.

- 長い間手紙を書かなかったことを許してください。
- 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。

Kérem, bocsássa meg, hogy olyan régóta nem írtam.

合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。

Az Egyesült Államok régóta mint "olvasztótégely" ismert, mivel lakóinak többsége emigránsok leszármazottja.

- 長いこと会わなかったね。
- 私は長い間あなたにあっていない。
- 久しく会っていませんね。
- ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。
- ご無沙汰しました。
- 久しぶりだね。
- お久しぶり。
- 久しぶり。
- 久しぶりです。
- 前に会ってからしばらくぶりだね。

Régóta nem láttalak.

去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。

Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem, hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.