Translation of "私にとって" in Hungarian

私にとっては特にね

különösen számomra.

私にとってスケートは難しい。

Nehezen megy a korcsolyázás.

私にとって200ドルは大金です。

Kétszáz dollár nekem nagyon sok.

つまり 私にとっては成功です

Számomra ez sikertörténet.

彼は私にとって理想の夫です。

Ő egy ideális férj a számomra.

それは私にとっていい知らせだ。

Ez számomra jó hír.

彼は私にとって良い夫なんです。

Ő jó férjem.

私にとっては どちらも同じでした

Számomra mind egyforma volt.

私にとってそれは重要なことです。

- Az fontos nekem.
- Ez fontos számomra.

これらの問題は私にとって重要だ。

Ezek a problémák fontosak nekem.

君の友情は私にとってとても大切だ。

A barátságod számomra nagyon értékes.

私にとって彼は王様のような人です。

Számomra ő olyan, mint egy király.

彼は私にとって父親のような存在だ。

- Olyan volt nekem, mintha az apám lett volna.
- Olyan volt számomra, mint egy apa.

私にとってこれほど有益だったことが

Hogyan lehetne rossz valami,

私にとって これは白か黒かの問題です

Nekem ez fekete-fehér.

それは、私にとって、どっちでも同じ事だ。

Nekem édesmindegy.

それは私にとってどんな利点があるの？

- Nekem ebből mi a hasznom?
- Nekem ebből mi hasznom van?

それは私にとって全く新しい経験です。

Számomra ez egy teljesen új tapasztalat.

私にとって これは 概ね良い知らせでした

Számomra ez inkább jó hír volt.

私にとってそれは 火を見るより明らかです

Számomra teljesen világos, hogy mit kell tennünk.

私にとって これまでで 最高のできごとでした

Ez volt a legjobb dolog, ami velem valaha is történt.

彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。

Az ő kudarca jó lecke volt számomra.

でも 私にとっては ボランティアの人が自分の時間を使って

De számomra egy önkéntesnek, aki feláldozza idejét,

私にとって 全てが始まった 2010年に遡りましょう

Engedjék meg, hogy visszavigyem önöket 2010-be, ahol minden kezdődött

それは私にとっては 自然を否定することであり

ami pedig azt jelenti, hogy természetellenesek is,

私にとって 世界の美しさと 複雑さを撮影することは

Olyan nekem a szépség, és világunk összetettségének lefotózása

なぜなら この素晴らしい動物は 私にとって大事だし

mert szívemen viselem e csodás állatok sorsát.

私にとっては 人間として 見てもらえたという証であり

emberszámba vesznek,

君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。

- Nekem mindegy, hogy jössz vagy nem.
- Hidegen hagy, hogy eljössz-e.

しかし今日は 私にとって 問題となっているものではなく

Ma azonban nem arról akarok beszélni, mi nehezíti az életem,

私にとってこの本は、あなたにとっての聖書のような物だ。

Ez a könyv számomra ugyanaz, mint számodra a Biblia.

非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。

Mivel nagyon okos és kedves, ez a kutya számomra egy jó társ.

それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。

Még soha nem voltam külföldön azelőtt, úgyhogy nekem minden furcsának tűnt.

- それは私にとってむずかしすぎます。
- 私には難しすぎるよ。
- 私にはハードルが高いな。

Ez túl nehéz nekem.

- この英語の本は難しすぎて私には読めない。
- この英語の本は私にとって難しすぎて読めない。

Nekem ezt az angol könyvet nehéz olvasni.

- 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
- 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
- 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
- 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
- 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
- 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
- あいつが来ようが来まいが、俺には関係ない。
- 彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。

- Nekem mindegy, hogy ő jön-e vagy sem.
- Nekem mindegy, hogy jön-e vagy sem.