Translation of "「もし" in Hungarian

もしもし。

Halló!

もしもし、来ていますか。

- Ott vagy?
- Te ott vagy?

もしもし、こちらはマイクです。

Szia, itt Mike.

もしもし、会計士はいますか。

Halló, kérem, ott van a könyvelő?

- もしもし、どちら様ですか？
- もしもし、お名前を伺ってもよろしいでしょうか？

Halló! Kivel beszélek?

- もしもし、何か手伝うことがありますか。
- もしもし、何かお役に立ちましょうか。

Elnézést, segíthetek?

もしもし サマリタンズです どうしましたか？

Halló, Szamaritánusok. Segíthetek?

- もしかすると明日雨が降るかもしれない。
- 明日は雨かもしれない。

Lehet, hogy holnap esni fog.

- もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
- もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

Halló. Joe Carlton vagyok. Beszélhetek Michaellel?

- こんにちは。
- もしもし。
- 今日は。
- こんにちは！

- Helló!
- Szervusz!
- Üdvözöllek!
- Üdvözlöm!

もし元テロリストがー

Ha egy volt terrorista...

もしかしたら彼は気が変わるかもしれない。

Talán meggondolja magát.

- もしかすると彼は明日来るかもしれない。
- 明日、あいつ来るかもしれないよ。

Lehet, hogy eljön holnap.

光(電磁波)を出しもしなければ 吸収もしません

nem bocsát ki és nem nyel el fényt.

もし私がそれに似ているかもしれないならば…

Ha olyan lehetnék...

もしその時 私が

Mi lenne, ha arra kérném önöket,

何もしなかった。

- Nem tettem semmit.
- Nem csináltam semmit.

- 雨になるかもしれないな。
- 雨が降るかもしれない。

- Lehet, hogy esni fog.
- Talán esni fog.
- Lehet, esni fog.

もしかしたら彼は駅で今も待ってるかもしれない。

Talán ő még éppen most is az állomáson várakozik.

もしくはネットフリックスも良し

vagy nézhetik a Netflixet.

なぜ 何もしなかったのかと たずねるかもしれません

amíg még lehetett volna.

- こんにちは。
- もしもし。
- やあ。
- やっほー。
- こんにちは！
- どうも。

- Sziasztok!
- Hali!
- Cső!
- Halihó!
- Helóka!
- Szióka!
- Csövi!
- Hahó!
- Heló, mi!
- Hejhó!
- Heló, szia!

- 明日は雨が降るかもしれない。
- 明日は雨かもしれない。

Lehet, hogy holnap esni fog.

もしくは 婦人服のサイズ

Vagy nézzük a női ruhák méretezését.

好きかもしれません

vagy a "Top Chef" című műsort.

トムは何もしていない。

Tomi éppen nem csinál semmit.

この机は３００００円もした。

Ezért az asztalért nem kevesebb, mint 30000 jent fizettem.

もしくは 長い距離ではなく 短い距離で行うかもしれません

vagy inkább kis távolságra fejlesztenek technológiát.

学べるかもしれません

az elektronikus médiából,

離婚するかもしれない

Hogy nagy valószínűséggel el fogunk válni,

同じ話を何度もします。

Számtalanszor elmondom ugyanazt.

どんな仕事でもします。

Bármilyen munkát elvállalok.

彼は一睡もしなかった。

Nem aludt egy szemhunyásnyit se.

雨が降るかもしれない。

Lehet, hogy esik.

もしかして直せるかも。

Talán meg tudom oldani.

もしかしたら みんなの僕に対する扱いが 変わるかもしれない」

akkor talán őhozzá is máshogy állnak majd.

もし注意を払わなければ

ha nem figyelünk oda,

もし突風が吹いてきたら

Széllökés esetén

恒久的にかもしれません

valószínűleg maradandóan.

もしも 台所に入ったとき

Ha egy konyhába lépve azt látnák,

こう 思うかもしれません

Önök talán most úgy gondolják:

もし誰かが 「ジャネット ジョークを聞いて

Ha azt mondják: "Janet, van egy viccem:

‎彼女の子供かもしれない

Úgy gondoltuk, hogy akár az ő egyik ivadéka is lehet.

雪が降るかもしれません。

Lehet, hogy havazni fog.

彼女は来るかもしれない。

- Talán jön.
- Lehet, hogy jön.
- Talán jönni fog.

もし来られたら来なさい。

Gyere, ha lehetséges.

トムは忙しいかもしれない。

Tom elfoglalt lehet.

父は家では何もしません。

- Az apám otthon semmit sem csinál.
- Apám semmit sem csinál itthon.

トムはガンなのかもしれない。

Tomi talán rákos.

それは本当かもしれない。

- Ez igaz lehet.
- Igaz lehet.

雨になるかもしれないな。

Talán esni fog.

もしかしたら遅れるかも。

- Késhetek.
- Lehet, hogy kések.
- Előfordul, hogy késni fogok.

今夜は雪かもしれないよ。

- Talán éjjel havazni fog.
- Talán este havazni fog.

死人はどんな話もしない。

A hullák nem beszélnek.

それが もしかしたら 人間にとって 素晴らしいことかもしれません

Ez valami csodálatos!

- ひょっとすると彼は来るだろう。
- もしかすると彼が来るかもしれない。

- Talán eljön majd.
- Lehet, hogy eljön.

昨晩なんて一睡もしてない

Egész éjszaka le sem hunytam a szememet,

同時に愛を経験もしました

De ugyanakkor átélhettem a szeretetet,

考えもしなかったアドバイスでした

Váratlanul ért a javaslata.

アメリカに戻れないかもしれない

vagy hogy nem jöhetek többé haza az USA-ba,

もしそれが出来ない場合は

Ha nem találunk közönséget magunknak,

これも障壁かもしれません

ez is lehet egy akadály.

まわりの人にもしています

és másokkal.

もし資金調達先を探すなら

Ha forrásokra van szükség,

もしオオジャコガイが 姿を消し始めたら

Amikor kezdenek eltünedezni a zátonyok tájáról,

刷新されるかもしれません

és helyünket a világegyetemben.

新しい自転車は５００００円もした。

Az új bicikli nem kevesebb, mint 50000 jenbe került.

もし雨なら遠足は中止です。

Ha esik, a kirándulást lefújják.

ほとんど一睡もしなかった。

Alig aludtam egy szemhunyásnyit.

ドアはどうしてもしまらない。

- Az ajtó nem fog bezáródni.
- Az ajtó nem fog becsukódni.

彼女は来ないかもしれない。

- Talán nem jön.
- Talán nem fog jönni.
- Lehet, nem jön.
- Lehet, hogy nem jön.

彼の物語はおもしろかった。

A története érdekes volt.

私は明日死ぬかもしれない。

- Lehet, hogy holnap meghalok.
- Akár meg is halhatok holnap.

彼の話は本当かもしれない。

Lehet, hogy a története igaz.

なかなかおもしろそうです。

Ez nagyon érdekesnek hangzik.

彼に会えるかもしれないよ。

Találkozhatsz vele.

トムが正しいのかもしれない。

Talán Tomnak igaza van.

間違っているかもしれない。

- Lehet, hogy tévedek.
- Lehet, hogy ez egy hiba.

彼らは僕に見向きもしない。

- Rám se hederítenek.
- Számba sem vesznek.
- Figyelembe se vesznek engem.

もしくはアメリカでの 初めてのデートで

Vagy az első amerikai randimon