Translation of "かもしれませんが" in German

時間は余分に かかるかもしれませんが

Es würde vielleicht etwas länger dauern.

陸地に上がろうとする魚 かもしれませんが

oder vielleicht einen gerade an Land kriechenden Fisch.

ちょっと大袈裟に 聞こえるかもしれませんが

Es klingt vielleicht, als sei er übermäßig dramatisch gewesen,

もう一つ バカみたいに見えるかもしれませんが

Hier ist noch etwas, das sehr, sehr albern wirkt,

そんな仕事がいくつあるのかと 思うかもしれませんが

Sie fragen vielleicht, wie viele es davon gibt.

良い親が子育てをすれば 問題ないと言えるかもしれませんが

wenn die Eltern gute Eltern sind, geht es ihnen gut.

なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。

Er mag ja klug sein, aber er macht oft Schusselfehler.

春休みに旅行するだけなら、軍隊の移動とは異なると思うかもしれませんが、

Und ihr mögt vielleicht denken, dass es etwas anderes ist, wenn ihr nur in den Urlaub fliegt