Translation of "もう一つ" in German

もう一つソフトクリームを食べようかな。

Ich glaube, ich nehme noch eine Tüte Eis.

もう一つケーキはいかがですか。

- Willst du noch ein Stück Kuchen?
- Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
- Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?
- Noch ein Stück Kuchen?

パイをもう一ついかがですか。

Möchtest du noch ein Stück Kuchen?

それはもう一つ下の階ですよ。

Das ist ein niedrigeres Niveau.

なぜもう一つの車を買ったの?

Warum hast du dir noch einen Wagen gekauft?

もう一つ質問してもいいですか？

- Dürfte ich Sie noch etwas fragen?
- Würden Sie mir noch eine Frage beantworten?

もう一つケーキを食べてもいいですか。

- Kann ich noch ein Stück Kuchen haben?
- Darf ich noch ein Stück Kuchen haben?

ケーキをもう一つ召し上がりませんか。

Möchten Sie nicht noch ein Stück Kuchen?

この文はもう一つの解釈ができる。

Dieser Satz kann auch auf eine andere Weise gedeutet werden.

これにはもう一ついいことがあった。

Aber ich hatte darin einen weiteren Vorteil.

もう一つ バカみたいに見えるかもしれませんが

Hier ist noch etwas, das sehr, sehr albern wirkt,

- もう一つケーキを食べてもいいですか。
- もう一個ケーキ食べてもいい？
- ケーキもう一つ食べていい？
- ケーキもう一切れ食べてもいい？

- Kann ich noch ein Stück Kuchen haben?
- Darf ich noch ein Stück Kuchen haben?

- パイをもう一ついかがですか。
- もう一切れパイ食べる？

Möchtest du noch ein Stück Kuchen?

私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。

Ich muss morgen zu einer weiteren öden Sitzung gehen.

アルジェリアについて、最後にもう一つ聞いてみたいことがあるんだ。

Ich hätte noch eine letzte Frage zu Algerien.

書斎にもう一つ本棚が欲しいんだけど、置くスペースがないんだよ。

Ich hätte gern noch ein Regal im Arbeitszimmer, aber ich habe keinen Platz dafür.

「ありがとう。もう一つケーキをいただきます」と内気な青年は言った。

"Danke schön, ich hätte gerne noch ein Stück Kuchen", sagte der schüchterne junge Mann.

この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。

Alle Schüler dieser Schule müssen neben Englisch eine weitere Fremdsprache lernen.

忍耐には二種類ある。一つは不足に対して、もう一つは過剰に対して冷静に耐える事。

Geduld ist zweierlei: ruhige Ertragung des Mangels und ruhige Ertragung des Übermaßes.

- 別の物を見せて下さい。
- 別のを見せて下さい。
- もう一つ別の物を見せて下さい。
- ほかのを見せてください。

- Bitte zeigen Sie mir ein Anderes.
- Zeig mir bitte einen anderen.