Translation of "。しかし" in German

‎しかし…

Stattdessen...

しかし

Aber ich,

しかし実は

Aber tatsächlich

しかし現実は

aber die Realität schon --

しかし、「恐怖 政治

Aber während "The Terror" stellten die

しかし、もう一度、

Aber noch einmal gab

しかし彼はなんと

Wissen Sie was?

しかし氷河が溶け

Aber wenn Gletscher schmelzen,

しかし、車は欲しい。

Aber ich will ein Auto.

しかし まだ続きます

Doch das war nur die erste Runde.

‎しかし人々はついに‎―

Aber nun können wir zu ersten Mal...

しかし 遅かれ早かれ

Doch früher oder später

しかし その時になれば

Aber wenn die Zeit reif ist,

‎しかし真夏の夜は短い

Aber im Hochsommer sind die Nächte kurz.

しかし彼は幸運だった。

Aber er hatte Glück.

しかし、コロナウィルスは新しいです。

Aber Covid-19 ist brandneu.

もしかして直せるかも。

Vielleicht kann man das reparieren.

- しかしなぜ。
- でもなんで？

Aber warum?

もしかしたら あなた方は

und Sie denken vielleicht,

しかし実は こんなふうに

Aber der Trick ist, ich kann es so machen.

しかし問題解決は進まず―

Aber die Zeit für eine Lösung des Konflikts wird immer knapper,

‎しかし体重１トンの巨体は‎―

Doch diese dickhäutigen, tonnenschweren Panzer...

‎しかし周りに母親が多く‎―

Doch bei so vielen wachsamen Müttern

‎しかし地上は とても暗く‎―

Aber am Boden ist es so dunkel...

‎しかし夜は‎― ‎別世界になる

Aber nachts... ...ist es anders.

しかし、仕事が必要でした。

Aber er brauchte Arbeit.

しかし私は恐れなかった。

Aber ich hatte keine Angst.

しかし君はそこにいない。

Aber du bist nicht dort.

しかし、逆もまた真である。

Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.

今日はゲームしかしなかった。

Ich habe den ganzen Tag nichts als Spiele gespielt.

しかし、姉は水泳が得意だ。

Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen.

もしかしたら遅れるかも。

Ich verspäte mich vielleicht.

しかし「かなりのストレス」 「激しいストレス」

Steigert sich aber der Stresspegel von mittelschwer zu belastend,

しかし 睡眠不足の人々では

Doch bei den Personen mit Schlafmangel

しかし状況が変わりました

Und dann änderte sich die Gechichte,

‎しかし最先端の技術により‎―

Aber mithilfe neuer Technologie...

‎しかし夜になると動きだす

Aber nachts bewegen sie sich.

冬は寒い、しかし私は好きだ。

Winter sind kalt, aber ich mag sie.

彼女は貧しい、しかし幸せだ。

Sie ist arm, aber glücklich.

しかし、彼は友達とサッカーをする。

Aber er spielt Fußball mit seinem Freund.

しかし大変青いようですね。

Aber sie sehen sehr grün aus, oder?

- もしかしたら夕飯に遅れるかも。
- もしかしたら夕飯には間に合わないかも。

Vielleicht verspäte ich mich zum Abendessen.

しかし実際に ヒョウと遭遇したら？

Aber was macht man, wenn man einem gegenübersteht?

しかし それは会社にとっても

Aber das ist nicht gut für die Firma

（マシュー）もしかしたら 繊細な方には

Für diejenigen unter Ihnen, die vielleicht etwas zart besaitet sind,

しかし この物語の英雄 ―我々は

Aber die Helden der Geschichte, wir,

しかし そこで少し距離を置き

Dann muss man einen Schritt zurücktreten

しかし意見はまとまりません

Man kann sich nicht einigen.

しかし 明白な答えもあります

Aber es gibt eine offensichtliche Antwort:

しかし多くの人が私のことを

Je mehr mich Leute dafür lobten

しかしサイは 動きを読み 突進し―

Doch das Nashorn liest seine Bewegungen, folgt ihm und greift an.

‎しかし群れは危険を察知した

Doch die Herde wittert die Gefahr.

‎しかし中には深入りする者も

Die mutigeren wagen sich jedoch tiefer in die Stadt.

しかし彼のキャリアにとって悲惨な。

aber katastrophal für seine Karriere.

しかし安心してはいけません

Darauf dürfen wir uns aber nicht ausruhen,

もしかしてフランス語できたりする？

Sprichst du vielleicht zufällig Französisch?

しかし彼はまた興奮していた。

Aber er war auch aufgeregt.

しかし、実際にはそうではない。

Aber das ist nicht wahr.

‎しかし光と音で ‎方向感覚を失う

Aber der Krach und die grellen Lichter wirken desorientierend.

しかし、彼の指揮官である モロー将軍

Aber ein erbitterter Streit mit seinem Kommandanten,

しかしまずはアスペルン奪還が先である

Aber zuerst musste Aspern zurückerobert werden.

英語は簡単でない、しかし面白い。

- Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant.
- Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant.

しかし彼の友達は彼をケンと呼ぶ。

Aber seine Freunde nennen ihn Ken.

しかし彼は暑い夏は楽しめない。

Aber er kann heiße Sommer nicht genießen.

もしかして、私のこと怖がってる？

- Hast du vielleicht Angst vor mir?
- Kann es sein, dass du Angst vor mir hast?

しかし目は青く、輝いていました。

Aber seine Augen waren blau und leuchtend.

しかし我々は彼なしで続行した。

Aber wir haben ohne ihn weitergemacht.

もしかしたら夕飯に遅れるかも。

Vielleicht verspäte ich mich zum Abendessen.

- しかし誰も私を助けてくれなかった。
- しかし誰も私を助けることができなかった。

Aber niemand konnte mir helfen.

しかし この機械はとても安全です

Es ist wichtig zu wissen, dass diese Maschine sicher,

しかし 現実は厳しく より複雑です

aber die Realität ist schwieriger und komplexer.

しかし まだ探検してない道がある

Aber aufgepasst! Einige Pfade haben wir noch nicht erkundet.

しかし 大気汚染は今日の問題です

aber schon heute gibt es Auswirkungen auf die Luftqualität.

しかしヒョウは 簡単には捕まりません

Aber der offensichtlich panische Leopard hat andere Pläne.