Translation of "遅かれ早かれ" in German

しかし 遅かれ早かれ

Doch früher oder später

- 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
- 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。
- われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。

Wir alle werden früher oder später sterben.

- 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
- 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。

Früher oder später werden wir sterben.

彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。

Er wird früher oder später zurückkommen.

遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。

Wir alle sterben früher oder später.

- 遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。
- 遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。

Früher oder später wird er Französisch beherrschen.

われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。

Wir alle werden früher oder später sterben.

遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。

Früher oder später wird ihm das Glück nicht mehr hold sein.

大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。

Die meisten Leute heiraten früher oder später.

- 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。
- 遅かれ早かれ、君は困った立場に追い込まれるだろう。

Früher oder später wirst du in Schwierigkeiten geraten.

遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。

Früher oder später wird man die Geiseln freilassen.

- 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。
- 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。
- 早晩彼の運は尽きるだろう。

Früher oder später wird ihn sein Glück verlassen.

君は遅かれ早かれ、そのやり方を知るだろう。

Du wirst früher oder später lernen, es zu tun.

遅かれ早かれ彼女はショックから立ち直るだろう。

Früher oder später wird sie den Schock überwinden.

彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。

Früher oder später wird er das Geheimnis erfahren.

彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。

- Sie werden es früher oder später gewahr.
- Sie werden es früher oder später merken.
- Sie werden es früher oder später herausfinden.

彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。

Er wird früher oder später ein guter Anwalt sein.

彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。

- Früher oder später wird er es bereuen.
- Er wird es früher oder später bedauern.

この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。

- Diese Angelegenheit muss früher oder später geklärt werden.
- Mit dieser Angelegenheit muss man sich früher oder später befassen.
- Diese Angelegenheit muss über kurz oder lang geregelt werden.

遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。

Früher oder später wird er Französisch beherrschen.

君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。

Früher oder später wirst du deine Faulheit bereuen.

彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。

Früher oder später wird er mir alles sagen.

遅かれ早かれ、あなたは私に全てを語ることになるでしょう。

- Früher oder später wird er mir alles sagen.
- Früher oder später wird er mir alles erzählen.
- Er wird mir alles erzählen, früher oder später.

酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。

Falls er weiter so viel trinkt, wird er früher oder später krank werden.

- 早晩彼の運は尽きるだろう。
- 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。

Früher oder später wird ihn das Glück verlassen.

その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。

Es war jedem klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.

養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。

Er schickte mir eine Nachricht, um mich darüber zu informieren, dass seine Hühnerzucht früher oder später pleite gehen würde.

- 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
- 彼はいずれその秘密を知るでしょう。

Früher oder später wird er das Geheimnis erfahren.