Translation of "本当にありがとう。" in French

- 本当にありがとう。
- 本当にありがとう!

- Merci beaucoup !
- Merci bien.
- Merci beaucoup.
- Merci mille fois !

本当にありがとう。

Merci bien.

本当にありがとう!

- Merci mille fois !
- Merci de tout cœur !
- Merci du fond du cœur !
- Mille fois merci !

ご親切本当にありがとう。

Mille mercis pour votre gentillesse.

- 本当にありがとう。
- 本当にありがとう!
- ほんとありがとう。
- どうもありがとう。

- Merci bien.
- Mille mercis.
- Merci beaucoup.
- Merci mille fois !

- 本当にどうも。
- 本当にありがとう。

- Merci vraiment.
- Merci bien.
- Mille mercis.
- Merci mille fois !

- ご助力を本当にありがとうございます。
- お助けいただいて本当にありがとうございます。

- J'apprécie beaucoup votre aide.
- J'apprécie beaucoup ton aide.

- 本当にありがとう。
- どうもありがとう。

- Merci beaucoup !
- Merci bien.
- Mille mercis.
- Merci beaucoup.

- ありがとうございます！
- 本当にありがとう。

- Merci beaucoup !
- Je vous remercie beaucoup !
- Merci mille fois !

助けてくださって本当にありがとうございます。

Je vous suis très reconnaissant de votre aide.

- ありがとうございます！
- 本当にありがとう。
- どうもありがとうございます！

- Merci beaucoup !
- Merci vraiment.
- Merci mille fois !

- はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
- 遠くからわざわざお越しいただいて、ありがとうございました。

- C'était chouette de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
- C'était chouette de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
- C'était sympa de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
- C'était sympa de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.

- 私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。
- 私が生活に困っていた時に５００ドルも貸していただいて、本当にありがとうございました。

Merci vraiment de m'avoir prêté 500 dollars quand j'avais des difficultés à joindre les deux bouts.

祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。

Et alors qu'elle n'est plus avec nous, je sais que ma grand-mère est en train de regarder, avec la famille qui m'a fait ce que je suis. Ils me manquent ce soir. Je sais que ma dette envers eux est au-delà de toute mesure. À ma sœur Alma, tous mes autres frères et sœurs, merci infiniment pour le soutien que vous m'avez apporté. Je leur suis reconnaissant.