Translation of "おそらく―" in French

それに おそらく

Et peut-être, dans une certaine mesure,

おそらく無駄でしょう

Peut-être.

申し上げたとおり おそらく―

comme je l'ai dit, est la plus simple

おそらく詩のようなもので

Mais, un peu comme de la poésie,

ウディノの弁護では、彼はおそらく

À la défense d'Oudinot, il s'était probablement vu confier une

おそらく天気になるだろう。

Il est probable que ça ira bien.

彼はおそらく失敗するだろう。

- Il est probable qu'il échouera.
- Il échouera probablement.

そしておそらく何もしなくても

et qu'il y a probablement des avantages supplémentaires

おそらく その日も曇りでしょう

AB : Oui, et ce sera nuageux ce jour-là si je ne me trompe pas.

なかでも おそらく最大の悲劇は

Nous savons que la plus grande tragédie dans tout ça

おそらく話す事は できないでしょう

Il ne parlera probablement jamais.

彼はおそらくまだ寝ているのだろう。

Il est sans doute encore en train de dormir.

晩までにはおそらく雨になるだろう。

Il va certainement pleuvoir avant ce soir.

おそらく、あなたが正しいと思います。

- Je pense que vous avez probablement raison.
- Je pense que tu as probablement raison.

おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。

La possibilité est qu'elle quitte son poste.

彼女はおそらくまだ寝ているのだろう。

Il y a bien des chances qu'elle soit encore au lit.

彼らはおそらく来週到着するでしょう。

Je pense qu'il est hautement probable qu'ils arrivent la semaine prochaine.

おそらく今日の午後は雨が降るだろう。

Selon toute probabilité, il va pleuvoir cet après-midi.

おそらく聞く側にとっても重いでしょう

et peut-être aussi de l'entendre,

おそらくワインとチーズを嗜んでいる 両親のいる

où Léo Eyharts observe ses propres parents

これはおそらく 砂金を採ってた時代のだ

Ça doit dater de la ruée vers l'or.

彼はおそらくこれは策略だろうと思った。

Il pensa que c'était peut-être un piège.

おそらく彼はその噂を知っているだろう。

Il est possible qu'il connaisse la rumeur.

善良な人々 おそらくは善良な従業員でさえ

Des gens qui sont des gens bien, et sans doute de bons employés,

皆さんもおそらくご存知の 『ビッグ・リトル・ライズ』があります

c'est cette série dont vous avez sûrement entendu parler : « Big little lies ».

私はおそらく小さな車や大きな政府ではなく

je préfère probablement les grosses voitures et un petit gouvernement

その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。

Cette doctrine engendrera sans nul doute de graves conséquences.

- 彼はやって来そうだ。
- 彼はおそらく来るだろう。

- Il va peut-être venir.
- Il va probablement venir.
- Il est probable qu'il viendra.

おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。

Nous serons probablement partis pour quelques jours.

トムは私たちにおそらく理由を言えるはずです。

Tom pourrait probablement nous dire pourquoi.

奏者がおそらく そのあたりにいると思いますが

et il doit y en avoir parmi vous,

おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。

Il est probable qu'elle va gagner le concours d'élocution.

おそらく殆どの人は 「健康な子供」と 答えるでしょう

je crois que la plupart d'entre vous dirait : « un enfant en santé ».

おそらく食べ物のことだけに 留まらないでしょう

pour en faire plus que des simples potagers.

宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。

L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.

- 彼は十中八九来るだろう。
- 彼はおそらく来るだろう。

- Il est probable qu'il vienne.
- Il est probable qu'il viendra.

生命が生まれない世界も おそらく存在するでしょう

et il y a sans doute des mondes où la vie ne prend pas.

借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。

Il n'y a probablement aucune langue qui n'a absolument aucun mot d'emprunt.

おそらくそれが 分からなかったという方もいるでしょう

Peut-être que pour certains et certaines dans la salle, ce n'est pas aussi clair,

ナポレオンの参謀長であるベルティエ元帥、そしておそらく皇帝自身を含め

Beaucoup étaient impatients de le voir démonter une cheville ou deux,

- それは多分本当だろう。
- それはおそらく真実かもしれない。

Ça peut bien être vrai.

- たぶん、明日は雪が降るだろう。
- 明日はおそらく雪が降るだろう。

Il va probablement neiger demain.

おそらく一生子供の精神年齢の ままでしょう」 と言われたのです

Il restera probablement toute sa vie, sur le plan mental, un enfant. »

これもあります　解剖学的に正確な 心臓とはおそらく違いますが

Nous avons ceci, sans doute pas une représentation anatomique du cœur,

それがある女性は おそらく 雌雄同体なのだろうと結論づけました

et que toute femme en ayant un était probablement hermaphrodite.

それはおそらく単純な事故でしたが、彼 が罪悪感や絶望 から自殺し

C'était très probablement un simple accident, bien que certains pensent qu'il s'est suicidé

おそらく、答えを提供するのに最適な人物は、NASAのトップロケット科学者であるヴェルナー

Peut-être que l'homme le mieux placé pour fournir des réponses était le plus grand spécialiste des fusées de la NASA, Werner

反証のないこと自体があなたの理論がおそらく正しいという証拠だ。

L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.

- おそらく午後に雨が降るでしょう。
- あいにく午後から雨になりますよ。

Je crains qu'il ne pleuve dans l'après-midi.

、そして彼自身 は具合 が悪い-おそらくロシアでの試練からまだ回復していません。

des routes terribles et lui-même malade - peut-être pas encore remis de son épreuve en Russie.

この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。

Vu l'état du ciel, le typhon se sera complètement déchaîné demain à cette heure.

- おそらく彼は試験にパスするだろう。
- 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。

Il sera sans doute reçu à l'examen.

彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。

Parce que son aspect a totalement changé, il est probable que vous ne le reconnaitrez pas.

ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。

Je pense qu'il n'y a probablement pas une personne dans ce pays qui n'ait pas vissé de vis.

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。

Je pense qu'il pourrait s'agir d'une correction après vérification de sa date de naissance dans le livret de famille.

おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。

Peut-être est-ce seulement durant l'enfance que les livres ont une quelconque profonde influence sur nos vies.

おそらく必然的に、4月にナポレオン と彼の状況の事実 に立ち向かうのを主導したのはマクドナルドとネイでし

Peut-être inévitablement, en avril, ce sont Macdonald et Ney qui ont pris les devants pour confronter Napoléon

アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。

Les indigènes de la côte américaine nord-ouest du Pacifique étaient probablement les descendants de tribus originaires d'Asie.

火災がどのように発生したかは正確には特定されていませんでした。しかし、それはおそらく

La manière précise dont le feu s'est déclenché n'a jamais été déterminée: mais il s'agissait probablement d'une étincelle d'un câblage

おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。

Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.

- 多分トムはフランス語が話せない。
- トムは多分フランス語を話すことができない。
- トムは多分フランス語が喋れない。
- おそらくトムはフランス語を喋ることができない。

Peut-être que Tom ne parle pas français.

- 彼の言った事はたぶん本当だろう。
- 彼の言ったことは本当かも知れない。
- 彼が言ったことはおそらく本当だろう。
- 彼が言ったことは、たぶん本当だろう。

Il se peut bien que ce qu'il a dit soit vrai.

- おそらく知らず知らずのうちに遺伝子組み換えの果物や野菜をいつも口にしているだろう。
- たぶん知らぬ間に遺伝子組み換えの果物や野菜をいつも食べているんだろうな。

Vous mangez probablement tout le temps des fruits et des légumes génétiquement modifiés sans le savoir.

オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。

On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin.

生い立ちを知らない人にネイティブみたいに聞こえるよって言われたら、それはおそらく、あなたの喋り方のどこかが、ネイティブじゃないと感じさせたってことだよ。つまりね、ネイティブのようには聞こえないということなんだよ。

Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.