Translation of "これはおそらく" in French

これはおそらく 砂金を採ってた時代のだ

Ça doit dater de la ruée vers l'or.

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。

Je pense qu'il pourrait s'agir d'une correction après vérification de sa date de naissance dans le livret de famille.