Translation of "遅かれ早かれ" in English

しかし 遅かれ早かれ

Sooner or later, though,

- 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
- 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。
- われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。

We'll all die sooner or later.

- 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
- 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。

- We shall die sooner or later.
- We'll all die sooner or later.

遅かれ早かれ彼は破滅する。

He will eventually ruin himself.

遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。

- We shall die sooner or later.
- We'll all die sooner or later.

彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。

He will come back sooner or later.

遅かれ早かれ皆生活に適応する。

Sooner or later everybody becomes adjusted to life.

遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。

- We all die sooner or later.
- Sooner or later, we all are going to die.

- 遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。
- 遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。

Sooner or later, he will master French.

われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。

We all shall die sooner or later.

彼は遅かれ早かれやってくるだろう。

He will come sooner or later.

遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。

He'll run out of luck sooner or later.

遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。

Sooner or later, his luck will run out.

彼は遅かれ早かれ病気になるであろう。

He will fall ill sooner or later.

大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。

The majority of people marry sooner or later.

- 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。
- 遅かれ早かれ、君は困った立場に追い込まれるだろう。

- Sooner or later, you will be in trouble.
- Sooner or later, you'll be in trouble.

遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。

Sooner or later, the hostages will be released.

遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。

Sooner or later, he will master French.

遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。

Sooner or later, the hostages will be set free.

- 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。
- 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。
- 早晩彼の運は尽きるだろう。

Sooner or later, his luck will run out.

君は遅かれ早かれ、そのやり方を知るだろう。

You'll learn how to do it sooner or later.

彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。

He is sure to become the President sooner or later.

遅かれ早かれ彼女はショックから立ち直るだろう。

Sooner or later, she'll get over the shock.

遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。

Sooner or later, you will be in trouble.

彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。

He'll know the secret sooner or later.

彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。

They will find out sooner or later.

彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。

He will regret it sooner or later.

彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。

He'll make a good lawyer sooner or later.

この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。

This matter must be dealt with sooner or later.

遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。

Sooner or later, he will master French.

君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。

Sooner or later, you will regret your idleness.

彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。

- He will tell everything to me sooner or later.
- He will tell me everything sooner or later.

遅かれ早かれ、あなたは私に全てを語ることになるでしょう。

Sooner or later he will tell me everything.

酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。

If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.

- 早晩彼の運は尽きるだろう。
- 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。

- Sooner or later, he will run out of luck.
- Sooner or later, his luck will run out.
- He'll run out of luck sooner or later.

その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。

It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.

養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。

He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.

- 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
- 彼はいずれその秘密を知るでしょう。

He'll know the secret sooner or later.

- 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。
- われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。

We must die sooner or later.

遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。

- Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.
- Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.