Translation of "もしかすると" in English

しかし もしかすると

But perhaps, just perhaps --

休み時間は もしかすると 子供たちにとって

Recess may be the only time of the day when children have an opportunity

もしかすると 数年のうちに オーディションがあるかもしれない

but just in case, in a few years, an audition came his way,

- もしかすると明日雨が降るかもしれない。
- 明日は雨かもしれない。

- It might rain tomorrow.
- It may rain tomorrow.

- ひょっとすると彼は来るだろう。
- もしかすると彼が来るかもしれない。

Perhaps he will come.

- もしかすると彼は明日来るかもしれない。
- 明日、あいつ来るかもしれないよ。

He might come tomorrow.

彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。

It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.

もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。

- Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
- Perhaps you've misunderstood the aim of our project.

しかし同時にもしかすると小出しに 反対意見を述べることと言えるかもしれません

but at the same time, it means maybe not landing all those punches all at once,