Translation of "‎そのために" in English

そのためにどうするのか？

And how do we do it?

彼はそのために仕事を失った。

- That cost him his job.
- For that reason, he lost his job.

そのために ある物を作りました

So for that, I made something

そのためには この２つの大国が

And for that, these two countries, these two powerful giants,

そのために始めた自分用の練習が

And for that, I started an exercise for myself

そのためには自己犠牲も必要でした

But for that I also had to give of myself.

‎そのために 毎晩 ‎２万カロリー以上を摂取する

That means eating over 20,000 calories every night.

そのために まず ヴァイオリンの話から始めましょう

To do so, we'll start with the violin.

そのために2004年に ここバーゼルに来たわけです

and I came here in Basel in 2004 to do so.

そのために問題はますます複雑になった。

That made the problem all the more complicated.

そのために戦う者は誰でも英雄と見なされ

fights for these standards, is looked upon as a hero.

まだそのためには機が熟していないと思う。

I'm afraid the time is not yet ripe for it.

そのために彼の注意がその光景からそれた。

And thus his attention was distracted from the sight.

私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。

I worked hard all day, so I was very tired.

そのために仕事を失うことになるかもしれない。

It'll cost me my job.

私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。

We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late.

でも そのためにつまずくわけには いきませんでした

But I couldn't let it derail me.

指揮であり、そのために適した兵士はほとんどいなかった。

command, for which few men were better suited.

ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。

Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.

そのために多くのことが犠牲にされています 工場も コミュニティも 仕事も—

And so much is sacrificed for it -- it's factories, communities, jobs.

- 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
- 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。

Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.

我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。

Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.

- ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
- ボブは定期を家に忘れ、そのせいで学校に遅刻した。

Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.