Translation of "Sociali" in Spanish

- Dobbiamo indagare sugli abusi sociali.
- Noi dobbiamo indagare sugli abusi sociali.
- Dobbiamo investigare gli abusi sociali.
- Noi dobbiamo investigare gli abusi sociali.

Debemos investigar los abusos sociales.

- Molte canzoni folk riguardavano problemi sociali.
- Molte canzoni popolari riguardavano problemi sociali.
- Molte canzoni tradizionali riguardavano problemi sociali.

Muchas canciones tradicionales trataban de problemas sociales.

Siamo tutti esseri sociali.

Somos todos seres sociales.

O dei network sociali.

no vamos a deshacernos de las redes sociales.

Ci sono le scienze sociali,

Tenemos las ciencias sociales

Sono sia interattivi che sociali.

Son a la vez interactivos y de conexión.

Le api sono animali sociali.

Las abejas son animales sociales.

I gatti sono animali sociali.

Los gatos son animales sociales.

I coniglietti sono animali sociali.

Los conejos son animales sociales.

Sono tutti fattori psicologici o sociali.

Son principalmente factores psicológicos o sociales.

Mentre, storicamente, molti grandi movimenti sociali

Y mientras que la mayoría de movimientos sociales de la Historia

- Il gruppo ha provato a risolvere dei problemi sociali.
- Il gruppo provò a risolvere dei problemi sociali.

El grupo trataba de resolver problemas sociales.

Ma il lato positivo dei costrutti sociali

Pero lo bueno de las construcciones sociales

E sono queste imperfezioni nelle relazioni sociali

Y son estas imperfecciones en las relaciones sociales

E poi, due anni dopo, i servizi sociali,

Así, dos años más tarde el Servicio de Protección del Menor

O rifiutare le interazioni sociali con questi altri gruppi.

o renuenciar a relacionarse socialmente con esos otros.

Riuscì poi a prendere un master in servizi sociali,

Y pudo obtener una maestría en trabajo social,

Le scienze naturali sono più difficili delle scienze sociali.

Las ciencias naturales son más difíciles que las ciencias sociales.

Senza renderci conto che la chiave delle relazioni sociali

Sin darnos cuenta que la clave de las relaciones sociales

È stato inoltre collegato a diversi vantaggi sociali e cognitivi

También se lo ha vinculado con varias ventajas cognitivas y sociales,

E di norma non desideriamo partecipare a quelle trame sociali

y por lo general no nos gusta participar en este juego social

Negli Stati Uniti ci sono da sempre gravi problemi sociali.

En los Estados Unidos siempre han existido graves problemas sociales.

Per noi è arrivato il momento di fare dei cambiamenti sociali

Es hora de que hagamos cambios a nivel de la sociedad

E ristrutturiamo i nostri sistemi sociali in un modo più giusto,

y reestructuramos nuestros sistemas sociales de manera más justa,

E magari la sfruttiamo per risolvere alcuni dei nostri problemi sociali.

y tal vez utilizarla para resolver algunos de nuestros problemas sociales?

Le orche sono tra le creature più sociali e intelligenti nell'oceano.

Las orcas están entre las criaturas más inteligentes y sociales del océano.

Basandomi su concetti, in rapido sviluppo, di scienze psicologiche e sociali,

Basado en una creciente literatura de psicología y ciencias sociales,

Siccome gli esseri umani sono animali sociali, l'amicizia è una parte essenziale della vita.

Como los seres humanos son animales sociales, la amistad es una parte esencial de la vida.

Ma non potevo fare a meno di pensare: "Sta giocando con i pesci". Si vedono spesso giocare gli animali sociali.

Pero no pude evitar pensar que jugaba con los peces. El juego se ve a menudo en animales sociales.

Ogni individuo, in quanto membro della società, ha diritto alla sicurezza sociale, nonché alla realizzazione attraverso lo sforzo nazionale e la cooperazione internazionale ed in rapporto con l’organizzazione e le risorse di ogni Stato, dei diritti economici, sociali e culturali indispensabili alla sua dignità ed al libero sviluppo della sua personalità.

Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, habida cuenta de la organización y los recursos de cada Estado, la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.

Ogni individuo ha diritto ad un tenore di vita sufficiente a garantire la salute e il benessere proprio e della sua famiglia, con particolare riguardo all’alimentazione, al vestiario, all’abitazione, e alle cure mediche e ai servizi sociali necessari; e ha diritto alla sicurezza in caso di disoccupazione, malattia, invalidità, vedovanza, vecchiaia o in altro caso di perdita di mezzi di sussistenza per circostanze indipendenti dalla sua volontà.

Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.

Quando arriviamo a morire, saremo soli. Da tutti i nostri averi saremo in procinto di separarci. Amici del mondo - degli amici attratti da noi per la nostra posizione, la nostra ricchezza, o le nostre qualità sociali, - ci lasceranno mentre entriamo nella valle oscura. Da quelli legati a noi per mezzo di legami più forti - i nostri parenti, i nostri cari, figli, fratelli, sorelle, e da quelli non meno cari a noi che sono stati nostri amici perché noi e loro siamo amici dello stesso Salvatore, - dobbiamo separarci anche da loro. Eppure non tutti ci lasceranno. C'è Uno che è "più vicino di un fratello" - Colui che avendo amato i Suoi che sono nel mondo li ama fino alla fine.

Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.