Translation of "Diventare" in Polish

- Vogliamo diventare famosi.
- Noi vogliamo diventare famosi.
- Vogliamo diventare famose.
- Noi vogliamo diventare famose.

Chcemy być sławni!

- Voglio diventare un cantante.
- Io voglio diventare un cantante.
- Voglio diventare una cantante.
- Io voglio diventare una cantante.

Chcę zostać piosenkarzem.

- Voglio diventare un meccanico.
- Voglio diventare una meccanica.

Chcę zostać mechanikiem.

- Sognavo di diventare un'astronauta.
- Io sognavo di diventare un'astronauta.
- Sognavo di diventare un astronauta.
- Io sognavo di diventare un astronauta.

- Kiedyś chciałem zostać kosmonautą.
- Kiedyś chciałem zostać astronautą.

- Puntava a diventare un'attrice.
- Lei puntava a diventare un'attrice.

Chciała być aktorką.

- Mary vuole diventare un'insegnante.
- Mary vuole diventare una professoressa.

Marysia chce zostać nauczycielką.

Vuoi diventare ricco?

Chcesz być bogaty?

Non diventare grasso.

- Nie zrób się gruby.
- Nie utyj.

- Aveva intenzione di diventare un'attrice.
- Lei aveva intenzione di diventare un'attrice.

Chciała zostać aktorką.

- Vorrei diventare un famoso giocatore di calcio.
- Io vorrei diventare un famoso giocatore di calcio.
- Vorrei diventare un famoso calciatore.
- Io vorrei diventare un famoso calciatore.

Chciałbym zostać sławnym piłkarzem.

Si deve diventare umanisti,

musisz stać się humanistą,

diventare amici della realtà.

Zaprzyjaźnijcie się z rzeczywistością.

- Il suo obiettivo è diventare un'insegnante.
- Il suo obiettivo è diventare insegnante.

Jej celem jest zostanie nauczycielem.

Lui vuole diventare un dottore.

On chciałby zostać lekarzem.

Ho paura di diventare cieco.

Boję się oślepnięcia.

Sognavo di diventare un modello.

- Kiedyś marzyłem o karierze modela.
- Kiedyś marzyłam o karierze modelki.

Sognavo di diventare molto ricco.

Kiedyś marzyłem, by zostać bardzo bogaty.

Sognavo di diventare una ballerina.

Kiedyś marzyłam o zostaniu baleriną.

Questa volta perché volevo diventare volontaria.

Tym razem, by zostać wolontariuszką.

E diventare sostenitori dell'assistenza in famiglia.

i wspieranie rodzinnych form opieki.

Una volta volevo diventare un astrofisico.

Kiedyś chciałem być astrofizykiem.

Kenji decise di diventare un cuoco.

Kenji postanowił zostać lekarzem.

Non c'è bisogno di diventare isterici.

Nie ma powodu do histerii.

Vorrebbe diventare un giocatore di tennis.

On chce być tenisistą.

Sognavo di diventare un pilota d'auto.

Kiedyś chciałem zostać kierowcą rajdowym.

- Perché vuoi fare l'infermiera?
- Perché vuoi diventare infermiera?
- Perché vuoi fare l'infermiere?
- Perché vuoi diventare infermiere?

- Dlaczego chcesz zostać pielęgniarką?
- Czemu chcesz zostać pielęgniarką?
- Dlaczego chcesz być pielęgniarką?

Il mio sogno è diventare un insegnante.

Marzę o tym by zostać nauczycielką.

A Tom piacerebbe diventare un interprete simultaneo.

Tom chciałby zostać tłumaczem symultanicznym.

Il tempo fa diventare grigi i capelli.

Czas czyni włosy siwymi.

- Vorrei visitare ancora l'Inghilterra prima di diventare troppo vecchio.
- Io vorrei visitare ancora l'Inghilterra prima di diventare troppo vecchio.

Chciałbym jeszcze raz odwiedzić Anglię zanim się zrobię za stary.

E a mezzogiorno, si deve assolutamente diventare costruttori.

A w południe musisz absolutnie stać się budowlańcem.

Nel 2014 la Scozia potrebbe diventare uno Stato indipendente.

W 2014 roku Szkocja może stać się niepodległym państwem.

Il mio sogno è diventare un giocatore di baseball.

Moim marzeniem jest zostać baseballistą.

E potrebbe diventare la conversazione più ristoratrice della loro vita.

a wtedy być może będzie to dla nich najbardziej pocieszająca rozmowa w życiu.

Per farlo diventare qualcosa che somigli a un piano rettangolare

Żeby otrzymać coś przynajmniej zbliżonego do prostokąta

Abbiamo fatto un ottimo lavoro finora, ma sta per diventare più difficile.

Świetna robota, że zaszliśmy tak daleko, ale będzie o wiele trudniej.

La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.

Matematyka jest jak miłość - pomysł prosty, ale może ulegać komplikacjom.

E lo volevo imparare anche per me stesso, per diventare un leader migliore.

i sam chciałem się tego nauczyć, żeby zostać lepszym liderem.

Ma in realtà lo si fa per evitare di diventare un corpo morto.

Ale w rzeczywistości robisz to, by ciebie nie pogrzebano.

- Non sono portato per la politica.
- Non ho talento per diventare un politico.

Nie mam zdolności politycznych.

Un piccolo fuoco boschivo può facilmente espandersi e diventare presto un grande incendio.

Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem.

Un piccolo fuoco nella foresta può diffondersi facilmente e diventare velocemente un enorme incendio.

Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem.

- Tom ha sognato di essere un eroe.
- Tom sognò di essere un eroe.
- Tom ha sognato di diventare un eroe.

Tom marzył o byciu bohaterem.