Translation of "Scrivere" in Hungarian

- Inizia a scrivere.
- Iniziate a scrivere.
- Inizi a scrivere.

- Kezdj el írni!
- Kezdd el az írást!

- Continua a scrivere.
- Continuate a scrivere.
- Continui a scrivere.

Írj tovább!

- Non dimenticarti di scrivere.
- Non scordarti di scrivere.
- Non dimenticatevi di scrivere.
- Non scordatevi di scrivere.
- Non si dimentichi di scrivere.
- Non si scordi di scrivere.
- Non ti dimenticare di scrivere.
- Non vi dimenticate di scrivere.
- Non ti scordare di scrivere.
- Non vi scordate di scrivere.

Ne felejts el írni!

Sai scrivere?

Tudsz írni?

- Mi piace scrivere delle poesie.
- A me piace scrivere delle poesie.
- Mi piace scrivere poesie.
- A me piace scrivere poesie.

Szeretek verseket írni.

- Perché hai smesso di scrivere?
- Perché ha smesso di scrivere?
- Perché avete smesso di scrivere?

Miért hagytad abba az írást?

- Voglio scrivere un libro.
- Io voglio scrivere un libro.

Akarok írni egy könyvet.

- Avrei voluto scrivere quello.
- Io avrei voluto scrivere quello.

Bárcsak én írtam volna azt!

- Voglio scrivere a Tom.
- Io voglio scrivere a Tom.

Írni akarok Tominak.

- Sa leggere e scrivere.
- Lui sa leggere e scrivere.

Tud írni és olvasni.

- Ho iniziato a scrivere il libro.
- Iniziai a scrivere il libro.
- Ho cominciato a scrivere il libro.
- Cominciai a scrivere il libro.

- Elkezdtem írni a könyvet.
- Elkezdtem a könyvet írni.

- Voglio scrivere un sacco di frasi.
- Io voglio scrivere un sacco di frasi.
- Voglio scrivere molte frasi.
- Io voglio scrivere molte frasi.

Sok mondatot akarok írni.

- Dammi qualcosa su cui scrivere.
- Datemi qualcosa su cui scrivere.
- Mi dia qualcosa su cui scrivere.

Adj valamit, amire írhatok!

- Vieni a scrivere il tuo nome.
- Venite a scrivere il vostro nome.
- Venga a scrivere il suo nome.

Jöjjön és írja le a nevét.

- Perché odiavo scrivere i temi?
- Perché ho odiato scrivere i temi?

Miért nem szerettem esszét írni?

- Ho finito di scrivere una lettera.
- Finii di scrivere una lettera.

Befejeztem a levelet.

- Mi serve qualcosa per scrivere.
- Mi serve qualcosa per poter scrivere.

Kell nekem valami, amivel írni tudok.

- Non voglio scrivere con questa biro.
- Non voglio scrivere con questa penna.
- Io non voglio scrivere con questa penna.
- Io non voglio scrivere con questa biro.

Ezzel a tollal nem akarok írni.

Non so più scrivere.

Nem tudok többet írni.

Oggi non so scrivere.

Ma nem tudok írni.

Voglio scrivere un libro.

- Akarok írni egy könyvet.
- Meg akarom írni a könyvet.

Preferisco scrivere in francese.

Jobban szeretek franciául írni.

Devo scrivere una lettera.

Levelet kell írnom.

Devo scrivere dei libri.

Könyveket kell írnom.

Devo scrivere con l'inchiostro?

Tintával kell írnom?

Devo scrivere a inchiostro?

Tintával kell írnom?

- È molto occupato a scrivere storie.
- Lui è molto occupato a scrivere storie.

Nagyon el van foglalva a történetek írásával.

- Ha iniziato a scrivere un romanzo.
- Lui ha iniziato a scrivere un romanzo.

Elkezdett írni egy regényt.

Che stavi pensando di scrivere.

amelynek a megírását csak terveztük.

So già scrivere in cinese.

Már tudok írni kínaiul.

- Non sono così bravo a scrivere canzoni.
- Non sono così brava a scrivere canzoni.

Nem vagyok olyan jó dalszövegírásban.

- Tom è impegnato a scrivere una lettera.
- Tom è occupato a scrivere una lettera.

Tom éppen szorgalmasan levelet ír.

- Ti stavo per scrivere, però ero troppo occupato.
- Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupato.
- Ti stavo per scrivere, però ero troppo occupata.
- Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupata.

Készültem írni neked, de túlságosan elfoglalt voltam.

E così cominciai a scrivere cose.

és elkezdtem írogatni ez ügyben,

Così decisi di scrivere un'altra cosa;

Elhatároztam, hogy írok még utoljára.

Non voglio scrivere con questa biro.

- Nem akarok írni evvel a golyóstollal.
- Nem akarok evvel a golyóstollal írni.

Non voglio scrivere con questa penna.

Nem akarok írni evvel a tollal.

Non posso scrivere una lunga lettera.

- Nem vagyok képes hosszú levelet írni.
- Nem írhatok hosszú levelet.

Come faccio a scrivere più velocemente?

Hogyan tudok gyorsabban írni?

Se vuoi scrivere in inglese, fallo.

Ha angolul akarsz írni, hát csak csináld.

Posso usare la tua macchina da scrivere?

Használhatom az írógépedet?

Devo scrivere una lettera. Hai della carta?

Meg kellene írnom egy levelet. Tudsz adni papírt?

Io non voglio scrivere con questa penna.

Én nem akarok írni ezzel a tollal.

Io non voglio scrivere con questa biro.

Én nem akarok írni ezzel a golyóstollal.

- Tom non riesce neanche a scrivere il suo stesso nome.
- Tom non riesce neppure a scrivere il suo stesso nome.
- Tom non riesce nemmeno a scrivere il suo stesso nome.

Tomi még a saját nevét sem tudja leírni.

Fosse come scrivere a penna su un quaderno:

mintha tollal jegyzetelnénk:

Non e' in grado di leggere e scrivere.

nem képes olvasni vagy írni.

Non è necessario scrivere più di quattrocento parole.

Nem szükséges négyszáz szónál többet írni.

Penso che Tom voglia qualcosa su cui scrivere.

Szerintem kell valami Tomnak, amire írhat.

Mi piace scrivere accarezzata dalla luce del  pomeriggio.

Szeretek írni, miközben a délutáni fény cirógat.

Ha deciso di scrivere sul suo diario ogni giorno.

Úgy döntött, mindennap ír a naplójába.

Non è facile scrivere una lettera d'amore in inglese.

Nem könnyű egy szerelmeslevelet angolul megírni.

Voglio scrivere un libro sui ragni della mia regione.

Könyvet akarok írni a környékemen található pókokról.

Sono stato a scrivere lettere per tutto il giorno.

Leveleket írtam egész nap.

Quanto tempo ci hai messo a scrivere questo libro?

Mennyi időt vett igénybe, hogy megírja ezt a könyvet?

Non più del 15% degli europei sapeva leggere o scrivere.

az európaiak alig 15 százaléka tudott írni-olvasni.

Patty ha finito di scrivere ai suoi amici in Canada.

Patty befejezte az írást kanadai barátainak.

Aspetterò fino a quando avrete finito di scrivere la lettera.

Várok amíg írod a levelet.

A sei anni aveva imparato a usare la macchina da scrivere e disse al maestro che non aveva bisogno di imparare a scrivere a mano.

Hatéves korában megtanulta kezelni az írógépet, és azt mondta a tanítónak, hogy kézzel írni már nem kell megtanulnia.

- Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, ma ho altre cose da fare.
- Mi piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- A me piacerebbe scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- Vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
- Io vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.

Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.

Ha preso la decisione di scrivere sul suo diario ogni giorno.

Elhatározta, hogy mindennap ír majd a naplójába.

- Puoi scrivere in qualsiasi lingua desideri. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
- Puoi scrivere in qualsiasi lingua tu voglia. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
- Puoi scrivere in qualunque lingua tu voglia. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

- Stiamo per scrivere una frase in tedesco.
- Noi stiamo per scrivere una frase in tedesco.
- Scriveremo una frase in tedesco.
- Noi scriveremo una frase in tedesco.

- Németül fogunk írni egy mondatot.
- Mi németül fogunk írni egy mondatot.

- Puoi scrivere in qualsiasi lingua desideri. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
- Puoi scrivere in qualunque lingua tu voglia. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

- Non scrivere con l'inchiostro rosso.
- Non scrivete con l'inchiostro rosso.
- Non scriva con l'inchiostro rosso.

Ne írj piros tintával.

Se avete avuto la febbre, siete pregati di dire o scrivere la temperatura più alta misurata.

Ha volt láza, mondja meg, vagy írja le a mért legmagasabb értéket!

Mary, la famosa psicologa e scrittrice forense, è stata ispirata da Tatoeba per scrivere un romanzo su Tom, il serial killer da Boston.

- Marie, a híres kriminálpszichológus- és írónő ihletet kapott a Tatoebától, hogy egy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.
- A Tatoeba ihlette Marie-t, a híres bűnügyi pszichológust és írónőt, hogy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.

- Non scriva mai le parole "borsch" e "minestra di cavoli" in tedesco!
- Non scrivete mai le parole "borsch" e "minestra di cavoli" in tedesco!
- Non scrivere mai le parole "bortsch" e "shchi" in tedesco!
- Non scrivete mai le parole "bortsch" e "shchi" in tedesco!
- Non scriva mai le parole "bortsch" e "shchi" in tedesco!
- Non scrivere mai le parole "borsch" e "minestra di cavoli" in tedesco!

Soha ne írd le a "borscs" és a "scsi" szavaket németül!

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.