Translation of "Messo" in Hungarian

- L'hanno messo in prigione.
- Loro l'hanno messo in prigione.
- L'hanno messo in galera.
- Loro l'hanno messo in galera.
- L'hanno messo in carcere.
- Loro l'hanno messo in carcere.

Bebörtönözték.

- Dove hai messo il cacciavite?
- Dove ha messo il cacciavite?
- Dove avete messo il cacciavite?
- Dove hai messo il giravite?
- Dove ha messo il giravite?
- Dove avete messo il giravite?

Hova tetted a csavarhúzót?

- Dove hai messo il mio ombrello?
- Dove ha messo il mio ombrello?
- Dove avete messo il mio ombrello?

Hová tetted az esernyőmet?

- Dove hai messo il mio libro?
- Dove ha messo il mio libro?
- Dove avete messo il mio libro?

Hova raktad el a könyvemet?

- Mi hai messo in una strana situazione.
- Mi ha messo in una strana situazione.
- Mi avete messo in una strana situazione.

Furcsa helyzetbe hoztál.

Dove ho messo le chiavi?

Hova tettem a kulcsokat?

Si è messo a piovere.

Kezd esni.

Ha messo molto zucchero nel caffè.

Sok cukrot tett a kávéba.

Mi hanno messo davanti dei piatti.

Evőkészletet tettek elém.

Mi sono messo subito le scarpe.

- Rögtön felvettem a cipőmet.
- Azonnal felvettem a cipőmet.

- Questo era prima che John venisse messo in prigione.
- Questo era prima che John venisse messo in carcere.
- Questo era prima che John venisse messo in galera.
- Questo era prima che John venisse messo in gattabuia.

Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.

- Tom non si ricorda dove ha messo la chiave.
- Tom non ricorda dove ha messo la chiave.

Tom nem emlékszik arra, hogy hová tette a kulcsát.

Il computer ci aveva messo una settimana.

A számítógépnek szó szerint egy hétig tartott megrajzolni.

Ci ho messo molto tempo per elaborarlo.

Sokáig tartott feldolgozni, mit látok.

Mi son messo la giacca al contrario.

Kifordítottam a kabátom.

Si è messo il giogo al collo.

Igát vett nyakába.

Sapevo che ti saresti messo nei guai.

Tudtam, hogy bajba fogsz keveredni.

- Questo era prima che John venisse messo in prigione.
- Questo era prima che John venisse messo in galera.

Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.

Ecco come abbiamo messo alla prova i bambini.

Mutatom az eredményeket.

Ci hanno messo di fronte a questa scelta.

ezt a választást tárta elénk.

- L'ho messo nel cassetto.
- L'ho messa nel cassetto.

A fiókba tettem.

Tom ha messo troppo zucchero nel mio caffè.

Tom túl sok cukrot tett a kávémba.

Ieri ho messo del miele nel mio tè.

Tegnap raktam a teámba mézet.

Dove hai messo le nostre chiavi di casa?

Hová tetted a kapukulcsunkat?

Lui ha messo del latte nel suo caffè.

Tejet tett a kávéjába.

Tom ha messo su un po' di peso.

Tom felszedett pár kilót.

- Si è messo un cappello.
- Lui si è messo un cappello.
- Si mise un cappello.
- Lui si mise un cappello.

Föltett egy kalapot.

Ha messo alla prova la mia voglia di vivere.

hogy többé nem gitározhatok.

Ho messo in un magazzino tutto ciò che avevo,

Minden tulajdonom letétbe helyeztem,

Perché ti sei messo a urlare quando l'ho tolta.

Sikolyodat még most is hallom

Di persone che avevano messo in atto quella politica

Azokról, akik végrehajtották az utasításokat,

Tom ha messo due pezzi di pane nel tostapane.

Tomi két szelet kenyeret tett a kenyérpirítóba.

Quanto tempo ci hai messo a scrivere questo libro?

Mennyi időt vett igénybe, hogy megírja ezt a könyvet?

Abbiamo cronometrato quanto ci hanno messo a risolvere il problema

Lemértük, mennyi időt vett igénybe ez az egyszerű számítási feladat,

In prima liceo ho messo questa immagine in un compito:

Ez a kép egy cikkből van, amit kilencedikes koromban írtam.

Abbiamo dovuto interrompere il lavoro, perché s'è messo a piovere.

- Félbe kellett hagynunk a munkát, mert eleredt az eső.
- Abba kellett hagynunk a munkát, mert nekiállt esni.

- Mi sono messo subito le scarpe.
- Mi sono messa subito le scarpe.
- Mi sono messo immediatamente le scarpe.
- Mi sono messa immediatamente le scarpe.

- Rögtön felvettem a cipőmet.
- Azonnal felvettem a cipőmet.

- Tom ha messo da parte molti soldi.
- Tom mise da parte molti soldi.
- Tom ha messo da parte molto denaro.
- Tom mise da parte molto denaro.

Tom sok pénzt tett félre.

- Ha messo del latte nel suo caffè.
- Lui ha messo del latte nel suo caffè.
- Mise del latte nel suo caffè.
- Lui mise del latte nel suo caffè.

Tejet tett a kávéjába.

- Mi ha messo un coltello alla gola.
- Lui mi ha messo un coltello alla gola.
- Mi mise un coltello alla gola.
- Lui mi mise un coltello alla gola.

- Egy kést tartott a torkomhoz.
- Egy kést szorított a torkomhoz.
- Egy kést szegezett a torkomnak.

E ci ho messo molti anni per riuscire a dire queste esatte parole.

és sok évbe telt, amíg ki tudtam mondani e szavakat.

- Tom ha messo giù il suo bicchiere.
- Tom mise giù il suo bicchiere.

Letette Tom a poharát.

Ha messo in ordine la sua stanza prima che i suoi ospiti arrivassero.

Mielőtt a vendégek megérkeztek, rendberakta a szobát.

- Tom si è messo addosso il maglione.
- Tom si mise addosso il maglione.

Tomi belebújt a pulóverbe.

Ha messo la mano in tasca e tirò fuori una scatola di fiammiferi.

Belenyúlt a táskájába, és elővett egy doboz gyufát.

- Tom si è messo addosso i vestiti.
- Tom si mise addosso i vestiti.

Tom felvette a ruháit.

- Ha messo tutti i suoi soldi nella scatola.
- Lui ha messo tutti i suoi soldi nella scatola.
- Mise tutti i suoi soldi nella scatola.
- Lui mise tutti i suoi soldi nella scatola.
- Mise tutto il suo denaro nella scatola.
- Lui mise tutto il suo denaro nella scatola.
- Ha messo tutto il suo denaro nella scatola.
- Lui ha messo tutto il suo denaro nella scatola.

Minden pénzét a dobozba tette.

- Mi ha messo un cerotto sul dito ferito.
- Lei mi ha messo un cerotto sul dito ferito.
- Mi mise un cerotto sul dito ferito.
- Lei mi mise un cerotto sul dito ferito.

Bekötötte a sérült ujjamat.

- Tom si è messo il costume da bagno.
- Tom si mise il costume da bagno.

Tom átöltözött fürdőruhájába.

- Tom si è messo le mani sui fianchi.
- Tom si mise le mani sui fianchi.

Tom csípőre tette a kezét.

- Il ragazzo si è messo la mano in tasca.
- Il ragazzo si mise la mano in tasca.

A fiú zsebre tette a kezét.

- Nessuno ha messo in dubbio la decisione di Tom.
- Nessuno mise in dubbio la decisione di Tom.

Senki sem kérdőjelezte meg Tomi döntését.

Non mi è mai passato per la mente che lui avrebbe veramente messo in atto la sua minaccia.

Soha nem fordult meg a fejemben, hogy valóban be fogja váltani a fenyegetését.

- Tom ha messo la sua pistola sotto il suo cuscino.
- Tom mise la sua pistola sotto il suo cuscino.

Tom a párnája alá tette a fegyverét.

- Tom ha messo del sale nel suo tè per errore.
- Tom mise del sale nel suo tè per errore.

Tom tévedésből sót tett a teájába.

- Napoleone si è messo in testa da solo la corona.
- Napoleone si mise in testa da solo la corona.

Napóleon maga tette a saját fejére a koronát.

- Tom ha messo una stella in cima all'albero di Natale.
- Tom mise una stella in cima all'albero di Natale.

- Tom csúcsdísznek egy csillagot helyezett fel a fára.
- Tom csillagot tett a karácsonyfa tetejére.

- La bugia lo ha messo nei guai quando il suo capo ha scoperto la verità.
- La bugia lo mise nei guai quando il suo capo scoprì la verità.

A hazugság miatt bajba került, mikor főnöke rájött az igazságra.