Translation of "Gran" in German

0.015 sec.

Examples of using "Gran" in a sentence and their german translations:

- È andato in Gran Bretagna.
- Lui è andato in Gran Bretagna.
- Andò in Gran Bretagna.
- Lui andò in Gran Bretagna.

- Er ist nach Großbritannien gegangen.
- Er ist nach Britain gegangen.

- Lui è un gran mangiatore.
- È un gran mangiatore.

Er ist ein guter Esser.

- Non sono un gran viaggiatore.
- Io non sono un gran viaggiatore.
- Non sono una gran viaggiatrice.
- Io non sono una gran viaggiatrice.

Ich habe nicht viel von einem Reisenden.

- Non sono un gran cantante.
- Io non sono un gran cantante.
- Non sono una gran cantante.
- Io non sono una gran cantante.

- Ich bin kein toller Sänger.
- Ich bin keine tolle Sängerin.

- Sei mai stato in Gran Bretagna?
- Sei mai stata in Gran Bretagna?
- È mai stato in Gran Bretagna?
- È mai stata in Gran Bretagna?
- Siete mai stati in Gran Bretagna?
- Siete mai state in Gran Bretagna?

- Warst du schon einmal in Großbritannien?
- Waren Sie schon einmal in Großbritannien?

- Non sono un gran golfista.
- Io non sono un gran golfista.
- Non sono una gran golfista.
- Io non sono una gran golfista.
- Non sono un gran giocatore di golf.
- Io non sono un gran giocatore di golf.
- Non sono una gran giocatrice di golf.
- Io non sono una gran giocatrice di golf.

Ich bin kein sehr begnadeter Golfspieler.

- Non è un gran problema.
- Quello non è un gran problema.

Das ist kein großes Problem.

- È andato in Gran Bretagna.
- Lui è andato in Gran Bretagna.

- Er ist nach Großbritannien gegangen.
- Er ist nach Britain gegangen.

- Tom ha fatto un gran sorriso.
- Tom fece un gran sorriso.

Tom grinste.

- Rendi la Gran Bretagna di nuovo grande!
- Renda la Gran Bretagna di nuovo grande!
- Rendete la Gran Bretagna di nuovo grande!

Macht Britannien wieder groß!

- Ha un gran numero di libri.
- Lui ha un gran numero di libri.

Er besitzt viele Bücher.

- Non ho un gran numero di amici.
- Io non ho un gran numero di amici.
- Non ho un gran numero di amiche.
- Io non ho un gran numero di amiche.

Ich habe nicht sehr viele Freunde.

Tom sembrava in gran forma.

Tom sah großartig aus.

State facendo un gran lavoro!

Ihr leistet großartige Arbeit!

Tom è un gran mangiatore.

Tom ist ein guter Esser.

Tom è un gran paraculo.

Tom hat es faustdick hinter den Ohren.

- Francia e Gran Bretagna si sono uniti all'invasione.
- Francia e Gran Bretagna si unirono all'invasione.

Frankreich und Großbritannien schlossen sich der Invasion an.

E ciò richiede un gran controllo.

Das erfordert große Körperbeherrschung.

Finanziato in gran parte dall'Unione Europea.

das größtenteils von der Europäischen Union finanziert wurde.

Tom ha un gran senso dell'umorismo.

Tom hat einen großartigen Sinn für Humor.

Lei chiamò aiuto a gran voce.

Sie rief laut um Hilfe.

Avete fatto un gran bel lavoro.

Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet.

Tom non è un gran poeta.

Tom ist kein großer Dichter.

Quali paesi compongono la Gran Bretagna?

Aus welchen Ländern besteht Großbritannien?

- L'India ha ottenuto l'indipendenza dalla Gran Bretagna nel 1947.
- L'India ottenne l'indipendenza dalla Gran Bretagna nel 1947.

Indien ist 1947 von Großbritannien unabhängig geworden.

Che in Gran Bretagna chiamiamo "orti collettivi".

sogenannte Schrebergärten.

Tutti quegli uomini sono dei gran lavoratori.

All diese Männer sind fleißig.

È di gran lunga il miglior studente.

- Er ist bei Weitem der beste Student.
- Er ist bei Weitem der beste Schüler.

Lui ha un gran numero di libri.

Er besitzt viele Bücher.

Tom sembra sempre essere in gran fretta.

Tom scheint es immer sehr eilig zu haben.

La Gran Bretagna sta abbandonando l'Unione Europea.

Großbritannien verlässt die Europäische Union.

- Ha fatto un gran sorriso.
- Fece un gran sorriso.
- Ha fatto un largo sorriso.
- Fece un largo sorriso.

Er grinste.

Gran parte della vita qui agisce di notte.

Die meisten Lebewesen hier sind nachtaktiv.

- Tom è un gran bevitore.
- Tom beve pesantemente.

Tom ist ein Säufer.

Il nuovo tunnel collegherà Gran Bretagna e Francia.

Der neue Tunnel wird Britannien und Frankreich verbinden.

La regina Vittoria fu sovrana della Gran Bretagna.

Königin Viktoria war das Oberhaupt von Großbritannien.

- Non è importante.
- Non vale un gran che.

Es ist keine große Sache.

Tutti lodarono Ken per il suo gran coraggio.

Alle lobten Ken für seinen großen Mut.

Le donnole mangiano un gran numero di roditori.

Wiesel fressen eine große Anzahl von Nagetieren.

Gli elefanti passano gran parte del giorno mangiando all'ombra.

Tagsüber halten sich Elefanten zumeist im Schatten auf und fressen.

Ho acceso la TV e c'era il Gran Premio.

Ich schaltete den Fernseher ein und der Grand Prix wurde ausgestrahlt.

Il sindaco si è rivolto a un gran pubblico.

Der Bürgermeister sprach zu einer großen Menge.

- Che ottimo pensiero!
- Che gran pensiero!
- Che grande pensiero!

Was für ein toller Gedanke!

Per chi deve sopravvivere sono una gran fonte di nutrimento.

Das ist tolle Nahrung, um in der Wildnis zu überleben.

In Gran Bretagna le banche aprono alle nove di mattina.

In Großbritannien öffnen die Banken um neun Uhr morgens.

Lui è di gran lunga il miglior ragazzo nella classe.

Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse.

Becky è di gran lunga l'infermiera migliore di tutto l'ospedale.

Becky ist mit Abstand die beste Schwester im ganzen Krankenhaus.

L'India è stata governata dalla Gran Bretagna per molti anni.

- Indien wurde über viele Jahre von England kontrolliert.
- Indien wurde viele Jahre von Großbritannien regiert.

Tom sa mentire di gran lunga meglio di quanto pensassi.

Tom kann viel besser lügen, als ich dachte.

Gran Bretagna e Francia erano vecchi rivali, in Europa e all'estero.

Großbritannien und Frankreich waren alte Rivalen in Europa und Übersee.

Una gran parte del suo corpo è data a quelle uova.

Ein großer Teil seines Körpers wird diesen Eiern gegeben.

Dalla gran finestra della mia casa posso vedere la luna piena.

Durch das große Fenster meines Hauses kann ich den Vollmond sehen.

Bu Xiangzhi è uno dei Gran Maestri cinesi di maggior talento.

Bu Xiangzhi ist einer der talentiertesten chinesischen Großmeister.

- L'improvviso aumento delle auto sta causando un gran numero di incidenti stradali ogni giorno.
- L'improvviso aumento delle macchine sta causando un gran numero di incidenti stradali ogni giorno.
- L'improvviso aumento delle automobili sta causando un gran numero di incidenti stradali ogni giorno.

Die plötzliche Zunahme von Autos verursacht jeden Tag viele Verkehrsunfälle.

Gran parte dell'aspra campagna spagnola cadde sotto il controllo dei guerriglieri: a

Viel von Spaniens zerklüftetem Umland fiel unter die Kontrolle der Guerillas.

Aspetto una tua risposta se non con impazienza, almeno con gran curiosità.

Ich erwarte Ihre Antwort, wenn nicht mit Ungeduld, so doch mit großer Wissbegierde.

Per gran parte della storia americana, se venivi licenziato, non avevi molte opzioni.

In der Vergangenheit der USA hatte man nie viele Optionen, wenn man entlassen wurde.

Proprio come gli Stati Uniti, gran parte del Regno Unito è in isolamento.

Genau wie die USA ist Großbritannien großteils abgeriegelt.

Due giorni dopo, a Waterloo, Napoleone lasciò gran parte della gestione tattica della battaglia

Zwei Tage später, in Waterloo, überließ Napoleon Marschall Ney einen

Oltre il 60% delle persone in Gran Bretagna mantengono un profilo di Facebook attivo.

Über 60 % der Briten haben ein aktives Facebook-Profil.

- Tom era un gran piantagrane a scuola.
- Tom era un grande piantagrane a scuola.

Tom war ein großer Störenfried in der Schule.

Tom è di gran lunga il miglior cantante che si esibisce in questo club.

Tom ist bei weitem der beste Sänger in diesem Nachtlokal.

Il gran maestro ha commesso uno stupido errore e ha perso la sua donna.

Der Großmeister machte einen dummen Fehler und verlor seine Dame.

Che minò la guerra economica di Napoleone contro la Gran Bretagna - il cosiddetto Sistema Continentale.

der Napoleons Wirtschaftskrieg gegen Großbritannien untergrub - das sogenannte kontinentale System.

Il pubblico sta chiedendo a gran voce più posti di lavoro e tasse più basse.

Das Volk fordert mehr Arbeitsplätze und weniger Steuern.

Sotto il Gran Principe Vasili III, Mosca continuò ad aumentare le sue dimensione e la sua potenza.

Unter Großfürst Vasilli III wurde Moskau immer größer und gewann an Macht.

L'obesità è considerata di gran lunga il problema di salute più grave che deve affrontare il mondo sviluppato.

Übergewichtigkeit wird als das bei weitem schwerwiegendste Gesundheitsproblem angesehen, welches auf die entwickelte Welt zukommt.

Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perché ogni volta che lo fate va via gran parte dell'aria fredda.

Öffnen Sie Ihren Kühlschrank möglichst selten, weil jedes Mal, wenn Sie dies tun, geht ein großer Teil der kalten Luft verloren.

- Lei non era una gran pianista.
- Non era una pianista molto brava.
- Lei non era una pianista molto brava.

- Sie war keine besonders gute Pianistin.
- Sie war keine sonderlich gute Klavierspielerin.

Quella fu la prima volta, nella storia degli scacchi, che una macchina (Deep Blue) sconfisse un Gran Maestro (Garry Kasparov).

Es war das erste Mal in der Geschichte des Schachs, dass eine Maschine (Deep Blue) einen Großmeister (Garri Kasparow) besiegte.

- Tom ha una gran quantità di denaro.
- Tom ha una grande quantità di denaro.
- Tom sguazza nel denaro.
- Tom sguazza nei soldi.

Tom schwimmt im Geld.

Tra i milioni di giocatori di scacchi in tutto il mondo, poco più di 1500 detengono attualmente il titolo di Gran Maestro.

Unter Millionen von Schachspielern auf der ganzen Welt halten derzeit etwas mehr als 1500 den Titel eines Großmeisters.

I giocatori di scacchi con memorie prodigiose compiono imprese incredibili, come giocare alla cieca, allo stesso tempo, un gran numero di partite.

Schachspieler mit erstaunlichen Erinnerungen vollbringen unglaubliche Leistungen, wie das blinde Spielen einer großen Anzahl von Spielen zur gleichen Zeit.

Gli orsi polari usano la loro immensa forza per rompere la superficie. Ma gran parte della caccia, almeno due terzi, non avrà successo.

Eisbären setzen ihre enorme Kraft ein, um das Eis zu durchbrechen. Aber mindestens zwei Drittel der Jagden enden erfolglos.

Sergey Karjakin è diventato, a 12 anni e 7 mesi, il più giovane giocatore di scacchi, nella storia degli scacchi, a ricevere il titolo di Gran Maestro.

Sergey Karjakin wurde mit 12 Jahren und 7 Monaten der jüngste Schachspieler in der Geschichte des Schachs, der den Titel eines Großmeisters erhielt.

La scienza moderna, razionale, logica e senza pregiudizi ci ha già dato una conoscenza di gran lunga più sicura e molta di più di quanta ci abbia mai dato qualsiasi religione.

Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.

Viswanathan Anand, noto anche come Vishy Anand, è diventato il primo Gran Maestro indiano nel 1988, quando aveva 18 anni. È il più forte giocatore di scacchi non russo da Bobby Fischer.

Viswanathan Anand, auch bekannt als Vishy Anand, wurde 1988, als er 18 Jahre alt war, der erste indische Großmeister. Er ist der stärkste nichtrussische Schachspieler seit Bobby Fischer.

- Per gran parte del secolo scorso, la fede dell'America nella libertà e nella democrazia era una roccia in un mare in tempesta. Ora è un seme nel vento che mette le radici in molte nazioni.
- Per gran parte del secolo scorso, la fede dell'America nella libertà e nella democrazia era una roccia in un mare in tempesta. Adesso è un seme nel vento che mette le radici in molte nazioni.

Einen großen Teil des vergangenen Jahrhunderts über war der amerikanische Glaube an Freiheit und Demokratie ein Fels in einem brandenden Meer. Jetzt ist er ein Same im Wind, der in vielen Nationen Wurzeln schlägt.

Ian Nepomniachtchi (2695), il 30enne Gran Maestro russo, ha appena vinto il Torneo Candidato, assicurandosi il diritto di competere quest'anno con l'attuale campione, Magnus Carlsen, per il titolo di Campione del mondo di scacchi.

Ian Nepomniachtchi (2695), der 30-jährige russische Großmeister, hat gerade das Kandidatenturnier gewonnen und sich das Recht gesichert, dieses Jahr mit dem aktuellen Meister Magnus Carlsen um den Titel des Schachweltmeisters zu kämpfen.

La Convenzione non è stata una semplice fase preparatoria, come quelle precedenti. Sono stati raggiunti importantissimi equilibri e consensi politici, che devono rimanere inalterati. I capi di governo hanno quindi l’obbligo di fare di meglio. Essi hanno una responsabilità di gran lunga maggiore.

Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorgänger. Es sind sehr wichtige politische Gleichgewichte und Übereinkommen erreicht worden, und diese müssen erhalten bleiben. Darum sind die Regierungschefs verpflichtet, eine wesentlich bessere Arbeit zu leisten. Die Verantwortung, die sie tragen, ist somit viel größer.