Translation of "Parti" in Finnish

- Abiti da queste parti?
- Tu abiti da queste parti?
- Abita da queste parti?
- Lei abita da queste parti?
- Abitate da queste parti?
- Voi abitate da queste parti?

Asutko jossain tässä lähellä?

- Non sono di queste parti.
- Io non sono di queste parti.

En ole kotoisin täältä.

- Suddividi questa linea in venti parti uguali.
- Suddivida questa linea in venti parti uguali.
- Suddividete questa linea in venti parti uguali.

- Jaa tämä suora kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.
- Jakakaa tämä suora kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.

Dovrebbe essere da queste parti.

Sen pitäisi olla jossain täällä.

- Molta gente da queste parti guida dei camion.
- Molte persone da queste parti guidano dei camion.

Monet ihmiset täällä päin ajavat rekkoja.

Mi fa male da tutte le parti.

- Minua sattuu päästää varpaisiin.
- Minua sattuu joka puolelle.
- Minua koskee joka paikkaan.
- Minua sattuu joka paikkaan.

Questo romanzo è composto da tre parti.

Tämä romaani on kolmiosainen.

- Quando parti?
- Quando partirai?
- Quando partirete?
- Quando partirà?

Milloin lähdet?

Ma non è raro trovarne uno da queste parti.

Tämä on yleinen näky täällä.

Ma non è raro trovarne uno da queste parti.

Tämä on yleinen näky täällä.

- Una soluzione accettabile per tutte le parti è stata finalmente raggiunta.
- È stata finalmente raggiunta una soluzione accettabile per tutte le parti.

Kaikille osapuolille kelpaava ratkaisu sovittiin vihdoinkin.

A molta gente da queste parti piace la musica country.

Monet ihmiset täällä päin pitävät country-musiikista.

Pensavo fosse da queste parti, ma quando mi avvicino è sempre lontana.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Fu suddivisa in varie parti, delle quali la maggiore spettava alla Russia.

se jaettiin alue alueelta. Jaoista hyötyi eniten Venäjä.

- A che ora parti?
- A che ora partite?
- A che ora parte?

Mihin aikaan lähdet?

- Questa fabbrica produce pezzi per automobili.
- Questa fabbrica produce parti di automobili.

Tämä tehdas valmistaa autojen osia.

- Parti dall'inizio.
- Parta dall'inizio.
- Partite dall'inizio.
- Comincia dall'inizio.
- Cominci dall'inizio.
- Cominciate dall'inizio.

Aloita alusta.

I combattimenti in Serbia hanno già portato a 200.000 morti d'ambo le parti.

Taistelut Serbiassa ovat maksaneet jo noin 200 000 ihmisen hengen kummallakin puolella.

È un peccato che lo hang, l'ocarina e il pipa sono così impopolari da queste parti.

On sääli, että hang-rumpu, okarina ja pipa ovat epäsuosiossa täällä seuduin.

- Parti ora o perderai il treno.
- Parta ora o perderà il treno.
- Partite ora o perderete il treno.

Lähde nyt tai myöhästyt junasta.

- C'è un ospedale nelle vicinanze.
- C'è un ospedale qua vicino.
- C'è un ospedale nei dintorni.
- C'è un ospedale da queste parti.

Lähellä on sairaala.

- C'è un ospedale da queste parti?
- C'è un ospedale nei dintorni?
- C'è un ospedale qua vicino?
- C'è un ospedale nelle vicinanze?

Onko täällä lähistöllä sairaalaa?

- Per secoli, gli astronomi credevano che la Via Lattea costituisse l'intero universo. Hubble è stato tra i primi a dimostrare che le macchie sfocate nel cielo viste attraverso i telescopi erano altre galassie, non parti distanti della Via Lattea.
- Per secoli, gli astronomi credevano che la Via Lattea costituisse l'intero universo. Hubble fu tra i primi a dimostrare che le macchie sfocate nel cielo viste attraverso i telescopi erano altre galassie, non parti distanti della Via Lattea.

- Vuosisatojen ajan tähtitieteilijät uskoivat Linnunradan sisältävän koko maailmankaikkeuden. Hubble oli ensimmäisten joukossa osoittamassa, että kaukoputkilla näkyvät sumuiset läiskät taivaalla ovat muita galakseja, eivät Linnunradan kaukaisia osia.
- Vuosisatojen ajan tähtitieteilijät uskoivat, että Linnunrata sisältää koko universumin. Hubble oli ensimmäisten joukossa osoittamassa, että kaukoputkilla näkyvät sumuiset läiskät taivaalla ovat muita galakseja, eivät Linnunradan kaukaisia osia.