Translation of "Momento" in Finnish

- Aspetterai un momento?
- Aspetterà un momento?
- Aspetterete un momento?

Voisitko odottaa hetken?

- Vieni in qualunque momento.
- Venga in qualunque momento.
- Venite in qualunque momento.
- Vieni in qualsiasi momento.
- Venga in qualsiasi momento.
- Venite in qualsiasi momento.

Tule koska haluat.

- Posso disturbarti un momento?
- Posso disturbarvi per un momento?
- Posso disturbarla per un momento?

- Saanko vaivata sinua hetken?
- Saanko vaivata teitä hetken?

- Ha annullato l'appuntamento all'ultimo momento.
- Lui ha annullato l'appuntamento all'ultimo momento.
- Annullò l'appuntamento all'ultimo momento.
- Lui annullò l'appuntamento all'ultimo momento.

Hän perui tapaamisen viime hetkellä.

- Aspetta un momento.
- Aspetta un attimo.
- Aspettate un momento.
- Aspettate un attimo.
- Aspetti un momento.
- Aspetti un attimo.

- Odota vähän.
- Odota hetki.

- Sto lavorando in questo momento.
- Io sto lavorando in questo momento.

Olen töissä juuri nyt.

- Al momento è a Boston.
- Al momento lui è a Boston.

Tällä hetkellä hän on Bostonissa.

Il godersi il momento.

ja nykyhetkeen keskittymistä.

Era un momento magico.

Se oli taianomainen hetki.

- Tom può venire in qualunque momento.
- Tom può venire in qualsiasi momento.

Tom voi tulla millä hetkellä hyvänsä.

- Sono piuttosto impegnato in questo momento, Tom.
- Io sono piuttosto impegnato in questo momento, Tom.
- Sono piuttosto impegnata in questo momento, Tom.
- Io sono piuttosto impegnata in questo momento, Tom.
- Sono piuttosto occupato in questo momento, Tom.
- Io sono piuttosto occupato in questo momento, Tom.
- Sono piuttosto occupata in questo momento, Tom.
- Io sono piuttosto occupata in questo momento, Tom.

Nyt olen vähän kiireinen, Tomi.

- Non sta lavorando molto al momento.
- Lui non sta lavorando molto al momento.

Hän ei tee paljoakaan töitä tällä hetkellä.

L'ocelot attende il momento giusto.

oselotti kuluttaa aikaansa.

Dal momento in cui emergono,

Kuoriutumisestaan lähtien -

C'è un momento per tutto.

- Aika aikaa kutakin.
- Aikansa kutakin.

Glielo dirò al momento opportuno.

Sanon sen hänelle sopivalla hetkellä.

È giunto il mio momento.

- Aikani on tullut.
- Minun aikani on tullut.
- Aikani on koittanut.
- Minun aikani on koittanut.

- In questo momento, mi va di parlare.
- In questo momento, ho voglia di parlare.

Juuri nyt, minun tekee mieli jutella.

E sono arrivati nel momento perfetto.

Ja ne ovat ajoittaneet saapumisensa täydellisesti.

In un momento di rara magia.

harvoin nähdyssä taianomaisessa hetkessä.

In quel momento l'autobus si fermò.

Juuri silloin bussi pysähtyi.

È un brutto momento per vendere.

On huono aika myydä.

Tom non è qui al momento.

- Tomi ei tällä hetkellä ole täällä.
- Tomi ei ole täällä tällä hetkellä.
- Tomi ei ole tällä hetkellä täällä.

In questo momento sono molto stanco.

Nyt olen todella väsynyt.

- Si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
- Lui si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

- Non mi dispiacerebbe una birra in questo momento.
- A me non dispiacerebbe una birra in questo momento.

En panisi nyt pahakseni yhtä olutta.

- Si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
- Lei si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

Ci fu un momento preciso in cui...

tietyllä hetkellä -

E lo sentivo, da un momento all'altro:

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

Ogni momento è prezioso perché è breve.

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

Era della misura giusta, al momento giusto.

Koko ja aika olivat oikeat.

Mia moglie sta cucinando in questo momento.

Minun vaimoni laittaa ruokaa.

La sala riunioni è occupata al momento.

Kokoushuone on juuri nyt varattu.

- Devo condividere questa stanza con il mio amico al momento.
- Io devo condividere questa stanza con il mio amico al momento.
- Devo condividere questa stanza con la mia amica al momento.
- Io devo condividere questa stanza con la mia amica al momento.
- Devo condividere questa camera con la mia amica al momento.
- Io devo condividere questa camera con la mia amica al momento.
- Devo condividere questa camera con il mio amico al momento.
- Io devo condividere questa camera con il mio amico al momento.

Minun täytyy tällä hetkellä jakaa tämä huone ystäväni kanssa.

- Potrei mangiare un po' di pizza in questo momento.
- Io potrei mangiare un po' di pizza in questo momento.

Voisin lähteä pizzalle nyt heti.

È proprio profondo. È il momento della verità.

Alas on pitkä matka. Totuuden hetki.

In questo momento, la priorità sono i mobili.

Tällä hetkellä etusijalla on kalusteiden hankkiminen.

Dal momento che sei qui, potremmo anche cominciare.

Voisimme aloittaa nyt, kun sinäkin olet täällä.

Sono fermamente convinto che verrà il tuo momento.

Uskon vakaasti että aikasi tulee.

Le fragole sono di stagione in questo momento.

Mansikkakausi on nyt parhaimmillaan.

- Non avevo mai visto un panda fino a quel momento.
- Io non avevo mai visto un panda fino a quel momento.

En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa.

Può salvarci nel momento del bisogno se usato correttamente.

joka oikein käytettynä voi pelastaa meidät tarpeen tullen.

In questo momento sto sorvolando le spettacolari Alpi svizzere!

Lennämme Sveitsin upeiden Alppien yllä.

La notte è il momento più sicuro per nidificare.

yöllä on turvallisinta pesiä.

Ed è stato un momento gioioso. Tipo: "Beh, eccola".

Se oli ilahduttavaa. Ajattelin, että se oli se.

Per il momento sta in un albergo nel vicinato.

- Toistaiseksi hän yöpyy naapurihotellissa.
- Hän on majoittunut naapurihotelliin toistaiseksi.

Vorrei sapere quando è il momento migliore per terminare.

Haluaisin tietää milloin on paras hetki sanoa itsensä irti.

- Non parlate tutti in contemporanea.
- Non parlate tutte in contemporanea.
- Non parlate tutti nello stesso momento.
- Non parlate tutte nello stesso momento.

Älkää kaikki puhuko yhtäaikaa.

In questo momento è al lavoro, ma tornerà alle sette.

Hän on tällä hetkellä töissä, mutta hän palaa seitsemältä.

Al momento di lasciare la stanza, mi fece un inchino.

Huoneesta poistuessaan hän kumarsi minulle.

Posso avere un momento con il mio cliente, vostro onore?

Arvoisa puheenjohtaja, saisinko kahdenkeskisen hetken asiakkaani kanssa?

Va tutto bene, Tom. Va tutto bene in questo momento.

Kaikki on hyvin, Tom. Kaikki on hyvin nyt.

Per problemi tecnici la funzione ricerca è al momento disabilitata.

Teknisistä syistä hakutoiminto on tällä hetkellä poissa käytöstä.

- Avevo paura del palcoscenico in un primo momento, ma l'ho superata rapidamente.
- Io avevo paura del palcoscenico in un primo momento, ma l'ho superata rapidamente.

Alussa minulla oli ramppikuume, mutta se meni pian ohi.

Questo è più o meno tutto quello che posso dire al momento.

- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.

Se c'è un momento per dire "non provateci a casa", è proprio questo.

Nyt jos koskaan on oikea aika sanoa: "Älä yritä tätä kotona."

I giaguari hanno un'ottima visione notturna. È il momento ideale per imparare a cacciare.

Jaguaareilla on loistava hämäränäkö. Nyt on siis ideaali aika oppia metsästämään.

Sono stato licenziato e poiché ho dei risparmi, per il momento, non sono preoccupato.

- Sain potkut töistä, mutta koska minulla on vähän säästöjä, minulla ei ole toistaiseksi ongelmia elinkustannusten kanssa.
- Sain töistä kenkää, mutta minulla on vähän säästöjä, joten toistaiseksi minulla ei ole ongelmia toimeentulossa.

Credo che sia arrivato il momento di comprare una macchina per il mio ragazzo.

Luulen, että on tullut aika ostaa pojalleni auto.

Sul Fronte Occidentale, gli alleati allestiscono la più grande offensiva della guerra fino a questo momento, studiata

Länsirintamalla, liittoutuneet mount niiden Suurin loukkaavaa sodan toistaiseksi suunnitellut

- Al momento stai inserendo le tue frasi nel posto sbagliato. Dovresti selezionare "Contribuisci" in cima alla pagina e poi "Aggiungi frasi".
- Al momento sta inserendo le sue frasi nel posto sbagliato. Dovrebbe selezionare "Contribuisci" in cima alla pagina e poi "Aggiungi frasi".
- Al momento state inserendo le vostre frasi nel posto sbagliato. Dovreste selezionare "Contribuisci" in cima alla pagina e poi "Aggiungi frasi".

Juuri nyt kirjoitat lauseesi väärään paikkaan. Sinun tulisi valita ”Contribute” sivuston yläosasta ja sen jälkeen ”Add sentences”.

Nessun individuo sarà condannato per un comportamento commissivo od omissivo che, al momento in cui sia stato perpetrato, non costituisse reato secondo il diritto interno o secondo il diritto internazionale. Non potrà del pari essere inflitta alcuna pena superiore a quella applicabile al momento in cui il reato sia stato commesso.

Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.

- Potresti non essere in grado di trovare frasi aggiunte di recente perché non sono ancora indicizzate. L'indicizzazione di frasi non è ancora eseguita sul momento, ma solo ogni settimana.
- Potreste non essere in grado di trovare frasi aggiunte di recente perché non sono ancora indicizzate. L'indicizzazione di frasi non è ancora eseguita sul momento, ma solo ogni settimana.
- Potrebbe non essere in grado di trovare frasi aggiunte di recente perché non sono ancora indicizzate. L'indicizzazione di frasi non è ancora eseguita sul momento, ma solo ogni settimana.

Voi olla, ettet löydä lauseita, jotka on lisätty lähiaikoina, koska niitä ei ole vielä indeksoitu. Lauseiden indeksointia ei tehdä vielä lennosta, vain viikoittain.

- Tatoeba non è attualmente disponibile. Ci scusiamo per l'inconveniente. È possibile controllare il nostro blog o Twitter per ulteriori informazioni.
- Tatoeba è al momento non disponibile. Ci scusiamo per l'inconveniente. È possibile controllare il nostro blog o Twitter per ulteriori informazioni.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

In un momento in cui la nostra economia è in crescita, le nostre imprese stanno creando posti di lavoro al ritmo più veloce dagli anni '90, e i salari stanno iniziando a salire di nuovo, noi dobbiamo fare delle scelte sul tipo di paese che vogliamo essere.

Tällä hetkellä kun taloutemme on kasvussa, yrityksemme luovat työpaikkoja nopeimpaan tahtiin sitten 1990-luvun ja palkat ovat taas lähdössä nousuun, meidän täytyy tehdä valintoja siitä, millainen maa me haluamme olla.

Al momento, gli utenti normali non possono eliminare le frasi, solo i responsabili del corpus possono. Un giorno aggiungeremo la possibilità per gli utenti di eliminare le proprie frasi, ma nel frattempo, se si vuole fare eliminare una frase, va aggiunto un commento alla frase per chiedere la cancellazione e spiegare perché la si vuole eliminare.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.