Translation of "Melyet" in Turkish

melyet mindenki igyekszik fenntartani,

bu pozitif görüntü üzerinde çalışmak yerine,

melyet időkorlátos monopóliummal jutalmaztak.

keşifte bulunmaya motive etmekti.

melyet a kórteremben töltöttem.

ne yaptığımı sordu.

melyet Micah Edelson doktorandusz készített,

yönetilen, gerçekleştirdiğimiz araştırmadan bir görüntü

melyet a középkorban fogamzásgátlásra használtak,

ki Orta Çağ'da doğum kontrolü olarak kullanılıyordu

melyet a britek konyhakertnek hívnak.

Birleşik Krallık'ta buna tahsis diyoruz.

melyet a rendszerben keringtetnek és újrafelhasználnak,

tesis genelinde devridaim ettirilerek geri dönüştürülen

melyet az alkotmány is szentül véd.

anayasada güvence altına alınmış.

Az első meglazult szál, melyet meghuzigáltam,

ve tamamı sökülür umuduyla çekmeye başladığım

melyet már hosszú évek óta tanulmányozok.

Bu benim yılllardır üzerinde çalıştığım bir konu.

Megtalálta a gyűrűt, melyet útközben elvesztett.

O, yolculuk sırasında kaybettiği yüzüğü buldu.

Az óra, melyet Tom tartott, unalmas volt.

- Tom'un verdiği ders sıkıcıydı.
- Tom'un dersi sıkıcıydı.

melyet Amerika a világ többi részére próbál exportálni.

çağ dışı patent sistemi.

Ez vezetett a harmadik felismerésemhez, melyet Einsteintől kölcsönöztem:

Böylece Einstein'dan ödünç aldığım üçüncü farkındalığım oluştu.

Mert szakértő vagyok olyan problémában, melyet képtelenek megoldani:

çünkü ben onlara çözülmesi imkansız görünen bir problemin uzmanıyım:

Az év, melyet Németországban töltöttél, gyümölcsöző volt számodra.

Almanya'da geçirdiğin yıl senin için çok verimliydi.

Ez az a térkép, melyet Tomi önnek adott?

Tom'un sana verdiği harita bu mu?

Az egyedüli nyelv, melyet Tom beszél, a francia.

Tom'un konuşabileceği tek dil Fransızca.

A bosszú olyan fogás, melyet legjobb hidegen tálalni.

İntikam soğuk servis edilen bir yemektir.

Vajon a rendszer, melyet a fejlődés szolgálatára alakítottunk ki,

gelişimi teşvik etmesi için kurduğumuz sistemin

Tomi elvesztette azt az órát, melyet Mari ajándékozott neki.

Tom, Mary'nin ona verdiği saati kaybetti.

Ez a centrifugális erő, melyet Newton abszolút mozgásnak tekintett.

Bu, Newton'un mutlak hareket olarak gördüğü merkezkaç kuvvetidir.

Egy ajánlatot tett Tominak, melyet ő nem tudott elutasítani.

O, Tom'a reddedemeyeceği bir teklif yaptı.

Így van, és a következő dal, melyet eljátszunk nektek, fiúk,

Bu doğru ve sizin için çalacağımız bir sonraki şarkı,

Lényegében ez az internetnek olyan változata, melyet a felhasználók uralnak.

Esasen bu, internetin insanlar tarafından sunulan bir versiyonudur.

A könyv, melyet a gyermeked darabokra tépett, az enyém volt.

Senin çocuğunun parçaladığı benim kitabımdı.

melyet a Britt lapban, a The Lancetben adtak közre 1990-ben.

1990 yılında İngiliz dergisi ''The Lancet''te yayımlandı.

Elmeséltem a lányomnak a történetet, melyet még anyám szokott nekem mondani.

Annemin bana anlattığı hikayeyi kızıma anlattım.

Az élelmiszerek túlnyomó része, melyet a szupermarketekben vásárolunk, túlságosan be van csomagolva.

Süpermarketlerde aldığımız yiyeceklerden çoğu aşırı paketlenmiş.

- Ez az a könyv, melyet el akarok olvasni.
- Ezt a könyvet akarom elolvasni.

- Okumak istediğim kitap budur.
- Bu benim okumak istediğim kitap.

Az angol a harmadik nyelv, melyet legtöbben beszélnek a Földön, a mandarin és a spanyol után.

İngilizce, Mandarin ve İspanyolca'dan sonra dünyadaki en çok konuşulan üçüncü dildir.

Amikor felébredt Tom, látta, hogy a tűz kialudt, és teljesen egyedül volt. Az egyetlen zaj a bambusz suhogása volt, melyet a szél járta át.

Tom uyandığında yangın çıktığını ve ayrıca şimdi tamamen yalnız olduğunu gördü. Tek ses esintiyle sallanan bambunun hışırtısıydı.

- Azt hiszem, el kellene fogadnod a munkát, amit Tom kínált neked.
- El kellene szerintem fogadnod az állást, melyet Tamás ajánlott fel neked.
- Szerintem fogadd el az állást, amit Tomi ajánlott fel.

- Bence Tom'un teklif ettiği işi almalısın.
- Bence Tom'un teklif ettiği işi almalısınız.