Translation of "Valaha" in Spanish

0.012 sec.

Examples of using "Valaha" in a sentence and their spanish translations:

- Cigiztél már valaha?
- Dohányoztál már valaha?

¿Has fumado alguna vez?

- Puskáztál valaha a vizsgán?
- Csaltál valaha a vizsgán?

- ¿Has hecho trampa en un examen alguna vez?
- ¿Has copiado en una prueba alguna vez?

Hányan stoppoltatok valaha?

Ahora ¿cuántos de Uds. han hecho autostop antes?

Legyőzöm őket valaha?

¿Podría desenredarlos alguna vez?

Hallottál ilyet valaha?

¿Has oído algo así alguna vez?

Dolgoztál valaha Tomival?

¿Alguna vez trabajaste con Tom?

Voltál valaha Párizsban?

¿Has estado alguna vez en París?

Búvárkodtál már valaha?

¿Has tratado de bucear alguna vez?

Voltál valaha Indiában?

¿Has estado en la India alguna vez?

Láttál valaha tündért?

¿Alguna vez has visto una criatura feérica?

- Tört el már valaha csontod?
- Eltörted már valaha a csontodat?

- ¿Te has quebrado un hueso alguna vez?
- ¿Alguna vez te has roto un hueso?

Aki valaha nevelt növényt,

El que haya cultivado una planta

Édesanyám valaha úszóbajnok volt.

Mi madre fue una vez campeona de natación.

Láttál már valaha havat?

¿Has visto nieve alguna vez?

Felhívtad valaha is Taninnát?

¿Has llamado alguna vez a Taninna?

Borotválkoztál már valaha is?

¿Alguna vez te has afeitado la barba?

Voltatok már valaha Franciaországban?

¿Habéis estado alguna vez en Francia?

Vásároltál már valaha külföldön?

¿Alguna vez has hecho compras en un país extranjero?

Voltál már valaha szerelmes?

- ¿Habéis estado enamoradas alguna vez?
- ¿Habéis estado alguna vez enamorados?
- ¿Has estado alguna vez enamorado?

Sütöttél már valaha pizzát?

¿Has horneado una pizza alguna vez?

Láttál már valaha farkast?

- ¿Alguna vez has visto un lobo?
- ¿Alguna vez habéis visto un lobo?

Voltál már valaha külföldön?

¿Has estado alguna vez en el extranjero?

Fogtál már valaha halat?

¿Has atrapado un pez alguna vez?

Jártál már valaha Japánban?

¿Has estado en Japón alguna vez?

Raboltak már valaha ki?

¿Has sido asaltado alguna vez?

Voltál már valaha Tamáséknál?

¿Alguna vez has estado en la casa de Tom?

- Hogy tudom valaha is visszafizetni anyámnak?
- Hogy tudnám valaha is meghálálni anyámnak?

¿Cómo podré devolverle el favor a mi madre?

Amit mi, emberek valaha láttunk.

que jamás haya visto la humanidad.

Gondoltál valaha is másik médiumra?

has imaginado algún otro medio?

Valaha itt volt egy templom.

- Aquí solía haber una iglesia.
- Solía haber una iglesia aquí.

Ön volt már valaha Franciaországban?

¿Ha estado alguna vez en Francia?

Olyan erős, mint valaha volt.

Está tan vigoroso como siempre.

Zártad valaha ketrecbe a macskádat?

¿Alguna vez has puesto a tu gato en una jaula?

Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?

- ¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?
- ¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto?

Olyan gyönyörűnek látszol, mint valaha.

Estás más linda que nunca.

Dobáltál valaha is kővel kakast?

¿Alguna vez le has tirado piedras a los cuervos?

Kidöntöttöttél már valaha egy fát.

¿Has derribado alguna vez un árbol?

Kiotó valaha Japán fővárosa volt.

Kioto fue antiguamente la capital de Japón.

Valaha dinoszauruszok uralták a Földet.

Alguna vez, los dinosaurios dominaban la Tierra.

Jobban szereti most, mint valaha.

Ahora le quiere más que antes.

- Ön látott már ufót?
- Láttál már valaha ufót?
- Láttál te már valaha ufót?

- ¿Alguna vez has visto un ovni?
- ¿Has visto alguna vez un OVNI?

Visszakérdeztem: „Beszéltél te már valaha beludzsokkal?”

Y le pregunto: "¿Tú has hablado alguna vez con un beluchi?"

Ha összetörték valaha is a szívüket,

si alguna vez les han roto el corazón,

Ezt most jobban tudjuk, mint valaha.

Y lo sabemos, ahora más que nunca.

Aki valaha Emmyt nyert főszereplő kategóriában.

en ganar un Emmy como protagonista.

- Régen barátok voltunk.
- Valaha barátok voltunk.

Solíamos ser amigos.

Volt a fejeden valaha is gulyáskalap?

¿Alguna vez te has puesto un sombrero de vaquero?

A valaha érzett legszánalmasabb állapotban találtam magam...

Porque me encontré allí en mi estado más patético...

Hogy a tünetek valaha is jelentkeztek volna.

pero no habían presentado síntomas de la enfermedad.

és mikor elhagyott, magányosabb voltam, mint valaha.

y me hizo sentir más sola que nunca.

és mindenki, aki vezetett valaha sikeres vállalkozást,

y cualquiera que haya manejado alguna vez un negocio exitoso sabe

A valaha volt leggyorsabb ütemű fajkihalás zajlik,

Nunca se ha visto un ritmo de extinción tan acelerado

"Uram, állt már valaha pszichiátriai kezelés alatt?"

"Señor, ¿ha tratado con un psiquiatra antes?"

Ő a legmagasabb ember, akit valaha láttam.

Es el hombre más alto que jamás haya visto.

Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.

- Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
- Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora.

Ez a legnagyobb macska, amit valaha láttam.

Este es el gato más grande que he visto jamás.

Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.

Este es el edificio más alto que jamás haya visto.

Ez a legjobb film, amit valaha láttam.

Esta es la mejor de todas las películas que he visto hasta ahora.

Valaha a szultán uralkodott a mai Törökországon.

Hubo un tiempo en que el sultán gobernó sobre lo que hoy es Turquía.

Ugrottál már valaha egy hídról a tengerbe?

¿Alguna vez has saltado al mar desde un puente?

- Dohányoztál már valaha?
- Kipróbáltad már a dohányzást?

¿Has fumado alguna vez?

Amikor megjelent a leggyűröttebb ingben, amit valaha láttam,

con la camisa más arrugada que he visto nunca,

Mint valaha, de soha ekkora stresszben nem éltünk?

y aun así los niveles de estrés están más elevados que nunca?

Mivel valószínűtlen volt, hogy valaha is jobban legyek,

Como era poco probable que alguna vez mejorara,

Aki valaha is nekifogott már a szekrénye lomtalanításának,

Si alguna vez tuvieron que organizar el ropero,

Oroszország ellenálló képessége nem hasonlít senkihez valaha találkoztam.

La adaptación de Rusia es diferente a todo lo que él ha encarado.

- Elcsúsztál valaha egy banánhéjon?
- Csúsztál már el banánhéjon?

¿Alguna vez te has resbalado en una cáscara de plátano?

Neki van a legszebb feneke, amelyet valaha láttam.

Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.

Mariának van a legnagyobb csiklója, amit valaha láttam.

María tiene el clítoris más grande que haya visto.

Az a rom valaha egy pompás palota volt.

Esas ruinas fueron un palacio espléndido una vez.

Nem az az ember vagyok, aki valaha voltam.

No soy la persona que solía ser.

Hogy ha nem kezdenek harcolni, keményebben, mint valaha gondolták,

que a menos que comiencen a pelear, más duro de lo que nunca creyeron posible,

Valóban megtaláljuk, és valaha kiderül-e, hogy mi az?

¿Llegaremos a encontrarla y a saber qué es?

Véleménye szerint ő a legjobb zenész, akit valaha látott.

Según su opinión, él es el mejor músico que ella haya visto.

Szerintem te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.

Pienso que eres la niña más hermosa que jamás haya visto.

Te vagy a legjobb dolog, ami valaha történt velem.

Eres lo mejor que me ha pasado nunca.

Összehasonlítottad már valaha a hivatalos propaganda állításait a valósággal?

¿Alguna vez has comparado las declaraciones de la propaganda oficial con la realidad?

- Régebben itt volt egy híd.
- Valaha itt híd volt.

Solía haber un puente aquí.

Ez több Big Mac, mint amennyit a McDonalds valaha előállított.

Eso son más Big Macs de los que McDonald's haya producido jamás.

Nem gondoltam, hogy valaha meg fogom szokni a padlón alvást.

No pensé que alguna vez me acostumbraría a dormir en el suelo.

- Valaha is etettél egy krokodilt?
- Volt már olyan, hogy krokodilt etettél.

- ¿Has alimentado a un cocodrilo alguna vez?
- ¿Dio de comer a un cocodrilo alguna vez?

Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.

Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.

Azt mondják, a Hamlet a legérdekesebb színdarab, amit valaha is írtak.

Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.

- Jártál már valaha Olaszországban?
- Voltál már az olaszoknál?
- Voltál már Olaszban?

¿Has estado en Italia alguna vez?

De most is épp annyira csendesen zseniális és erkölcsileg vezérelt, mint valaha.

y sigue siendo el genio discreto moralmente dirigido de siempre.

A nejem valaha pankrátor volt, ezért ha rajtakapna, hogy megcsalom, kékre-zöldre verne.

Mi esposa es una ex luchadora profesional, así que si alguna vez ella se llega a enterar de que la estoy engañando, me mata a golpes.

Azt hiszem, egyáltalán nem valószínű, hogy valaha is kapunk bármi segítséget a nemzeti kormánytól.

Creo que es altamente improbable que alguna vez consigamos cualquier ayuda del gobierno nacional.

Ennek ellenére 1811-ben kezdte meg az összeszerelést a legnagyobb hadsereg, amit Európában valaha láttak ...

A pesar de todo, en 1811 comenzó a reunir el ejército más grande que Europa hubiera visto

- Ez a legizgalmasabb könyv, amit csak olvastam.
- Ez a legizgalmasabb könyv, amit valaha is olvastam.

Este es el libro más emocionante que haya leído.

- Minden idők legnagyobb állata a kék bálna.
- A kék bálna a valaha élt legnagyobb testű állat.

La ballena azul es el animal más grande de todos los tiempos.

- Több könyve van, mint amennyit valaha is el tud olvasni.
- Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.

Él tiene más libros de los que puede leer.

Nem hiszem, hogy valaha is olyan lesz a kiejtésem, mint egy anyanyelvi beszélőé, de szerintem nincs is rá szükségem.

No creo que alguna vez vaya a sonar como un hablante nativo, y en realidad no creo que lo necesite.

Láttál már valaha is tündéreket táncolni a gyepen? Természetesen nem, de ez még nem bizonyíték arra, hogy ne léteznének.

¿Has visto alguna vez hadas bailando en la hierba? Por supuesto que no, pero eso no prueba que no las haya.

Tudom, kevés rá az esély, hogy valaha is randevúzni akarj velem, de akkor is meg kell hogy kérdezzem legalább egyszer.

Sé que es muy improbable que tú alguna vez quisieras salir conmigo, pero aún así tengo que preguntar al menos una vez.