Translation of "Amelyek" in Russian

amelyek szerelemhez vezetnek.

которые могут привести к влюблённости.

amelyek nagyon sokfélék:

в разного рода обстоятельствах:

Melyekről megfeledkeztek, amelyek lemaradtak,

которые были оставлены за бортом.

amelyek világítanak a sötétben.

...светящиеся во тьме.

amelyek benyúlnak a csontok szövetébe –

они проникают в скелетные ткани,

amelyek segítsenek gyorsabban elvégezni a dolgokat,

помогли нам выполнять задания быстрее, что теоретически

és amelyek megmentettek a legsötétebb napokon.

и они спасали меня в самые мрачные дни.

amelyek megtanítják, felkészítik az agyat a tanulásra.

в разработке методов терапии, которые научат или подготовят мозг к обучению.

amelyek a meleget kibocsátva hűtik a testét.

Сосуды излучают тепло и поддерживают прохладу.

amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

...что ведет других членов семьи к месту трапезы.

amelyek kivonnák a CO₂-ot a légkörből.

которые очистят воздух от СО2.

amelyek pedig akciók és reakciók sorozatát idézik elő.

а они запускают ряд процессов и реакций.

Olyan ma élő fajokon, amelyek a dinoszauruszok leszármazottjai,

а именно лёгкие и скелет,

Azzal a rengeteg szöglettel és réssel, amelyek összeilleszkednek,

которые в отличие от гладких строительных кирпичей

Három stratégia van, amelyek a kutatásom alapját képezik,

Эти три приёма, лежащие в основе всей моей работы,

amelyek az ég és a víz között lebegnek.

которая остаётся в воздухе между небом и морем.

amelyek mindazt nyújtják, amit egy igazi megavárosnak kéne.

всё это позволяет городу работать, как работает любой настоящий мегаполис.

Ötletek, amelyek esélyt adnak harcolni a fiataloknak jövőjükért.

Идеи, которые предоставят молодежи реальный шанс побороться за своё будущее.

amelyek a tengerfenéken leselkedve várják a gyanútlan búvárokat.

которые лежали на морском дне, ожидая ничего не подозревающих дайверов.

amelyek lassanként képtelenné tettek arra, hogy jól dolgozzam.

которые постепенно подорвали мою способность делать свою работу хорошо.

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

Те самые ограничения, которые я отрицала всю свою жизнь,

Eltekintve a tapadóhalaktól, amelyek rendíthetetlenül követik a sötétségen át.

...не считая рыб-прилипал, которые следуют за ней в темноте.

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

И с рецепторами по всему телу... ...он чувствует движение в воде.

Voltak tényezők, amelyek a két ifjút egy irányba terelték,

Эти факторы подтолкнули этих двух людей к обучению,

Akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

Вероятно, вам удастся найти ответы на вопросы, ранее казавшиеся невозможными.

Sok csillag van a világegyetemben, amelyek nagyobbak, mint a Nap.

Во Вселенной много звёзд, которые больше, чем Солнце.

amelyek nem állhattak volna távolabb a saját valóságomtól vagy a szerepektől,

я не могла представить ничего более далёкого от моей жизни

- Minimum három lehetőséged van.
- Van legalább három lehetőséged, amelyek közül választhatsz.

- У тебя по крайней мере три варианта.
- У вас по меньшей мере три варианта.

Lengyelország egyike azoknak az államoknak, amelyek elsőként ismerték el a Török Köztársaságot.

Польша была одной из первых стран, которые признали Турецкую Республику.

Vannak olyan mondatok a Tatoebán, amelyek kétségeket ébresztenek bennem a szerzőjük elmeállapotát illetően.

Иные предложения на Татоэбе явно заставляют задуматься, что же происходит в головах их создателей.

Azokat a könyveket, amelyek nem nyerik el a tetszésemet, általában nem olvasom tovább.

Я обычно не дочитываю книги, которые мне не нравятся.

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

Для беспозвоночных, видящих синий и зеленый цвета лучше других... ...они неотразимы.

De Bostrom úgy véli, apró- önmásoló robotokat küldenénk más bolygókra, amelyek a bolygót egy hatalmas számítógéppé változtatnák.

Но Бостром считает, что мы послали крошечных самовоспроизводящихся роботов к другим планетам, делая из них суперкомпьютеры.

"Vagy elő fogunk állítani olyan szimulációkat, amelyek megkülönbözhetetlenek a valóságtól, vagy a civilizációnk megszűnik létezni. Ez a két lehetőség."

"Есть два варианта: или мы создаем симуляции, которые нельзя отличить от реальности или мы прекратим свое существование."

"ASCII-időzéjelek" - helyettesítő karakterek, a "valódi" idézőjelek helyett, amelyek nyelvről nyelvre változnak, az Unicode jelkészlet megjelenésével az ASCII-idézőjelek feleslegessé váltak.

"ASCII-кавычки" — суррогатный символ, заменяющий «настоящие» кавычки, которые зависят от языка, и с приходом уникода ASCII-кавычки устарели.

A rókák, amelyek 29 évig radioaktív sugárzásnak voltak kitéve Csernobilban, már nem félnek az emberektől és készek elfogadni az ételt a kezükből.

Чернобыльские лисы, в течение 29 лет подвергающиеся радиоактивному облучению, перестали бояться людей и охотно берут корм из их рук.

David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.

У Давида страстный интерес к эстетике, к тем свойствам полотна, или скульптуры, или музыкальной композиции, или стихотворения, которые заставляю их нравиться глазу, уху, или разуму.

Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.

Русский является славянским языком, на котором говорят в России, Беларуси, Украине, Казахстане и Кыргызстане и который широко используется, но официально не признан в Латвии, Эстонии и многих других странах бывшего Советского Союза.