Translation of "Első" in Portuguese

- Első pillantásra felismertem.
- Első látásra felismertem.

A reconheci à primeira vista.

- Első óra mennyiségtan.
- Az első óra matematika.

A primeira aula é de matemática.

Első látásra beleszeretett.

Ela se apaixonou por ele à primeira vista.

Ki az első?

Quem vai primeiro?

- Ez szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt első látásra.

Foi amor à primeira vista.

Húszévesen szülte első gyermekét.

Ela deu à luz o seu primeiro filho aos vinte anos de idade.

Első alkalommal megyek fogorvoshoz.

É a minha primeira visita ao dentista.

Te vagy az első.

Você é o primeiro.

Ő az első szerelmem.

Ele é meu primeiro amor.

Emlékszel az első találkozásunkra?

Você se lembra do nosso primeiro encontro?

Megnyertem az első díjat.

Eu fiquei em primeiro lugar.

Fontos az első benyomás.

Primeiras impressões são importantes.

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

Ele se apaixonou por ela à primeira vista.

- Hogy halt meg az első férjed?
- Hogy halt meg az első férje?

- De que morreu seu primeiro esposo?
- Em que circunstâncias morreu seu primeiro marido?
- Como morreu seu primeiro marido?

Az első két alkalommal megfordultam.

Nas duas primeiras vezes eu rolei.

Az első az énközpontú perfekcionizmus,

O primeiro é o perfeccionismo auto-orientado,

Srácaim lesznek az első vikingek,

Na verdade, acho que meus filhos serão os primeiros vikings

És megtapasztaltam... az első áttöréseket.

E depois comecei a fazer descobertas.

Tom volt Mary első szerelme.

Tom foi o primeiro amor de Mary.

Elfelejtette az első házassági évfordulóját.

Ela se esqueceu de seu primeiro aniversário de casamento!

Ez az első utad Bostonba?

Esta é sua primeira visita a Boston?

Vasárnap a hét első napja.

Domingo é o primeiro dia da semana.

Első lettem egy neves szakácsversenyen.

Ganhei o primeiro prêmio num prestigioso concurso de culinária.

Mari volt Tomi első felesége.

Maria foi a primeira esposa de Tom.

Az első lépés a legnehezebb.

O primeiro passo é o mais difícil.

Ez az első utad külföldre?

Esta é a sua primeira viagem ao estrangeiro?

Mikor indul az első vonat?

Que horas o primeiro trem sai?

Hiszel az első látásra szerelemben?

Você acredita em amor à primeira vista?

Szerelem volt az első látásra.

Foi amor à primeira vista.

A bébi megtette első lépését.

O bebê deu o seu primeiro passo.

Ő volt az első szerelme.

Ele foi seu primeiro amor.

- Íme az én első mondatom eszperantó nyelven.
- Íme az első mondatom eszperantó nyelven.

Esta é a minha primeira frase em esperanto.

Tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

e mesmo antes de fazer minha primeira piada,

Az első államcsínykísérlet Chilében, ami elbukott.

Primeira tentativa e golpe fracassado no Chile.

Az év első hónapja a január.

O primeiro mês do ano é janeiro.

Meg fogja nyerni az első díjat.

Ele vai ficar em primeiro lugar.

Az első nem volt a legjobb.

O primeiro não foi o melhor.

Tegnap volt az ősz első napja.

Ontem foi o primeiro dia do outono.

Az lesz az első konferenciád Párizsban?

Esta é sua primeira conferência em Paris?

Jane volt az első, aki megérkezett.

Foi a Jane quem chegou primeiro.

Rákattintottam az első linkre az oldalon.

Eu cliquei no primeiro link da página.

Mary Tom első és egyetlen szerelme.

Mary é o primeiro e único amor de Tom.

Természetem komoly, mint hegedűink első hangjai.

A minha índole é grave como os primeiros sons de nossos violinos.

- Bill korán kelt, hogy elérje az első vonatot.
- Korán felkelt Vili, hogy elcsípje az első vonatot.

Bill se levantou cedo para pegar o primeiro trem.

A szavakkal és megértéssel kapcsolatos első titok,

O primeiro segredo tem a ver com as palavras

Az első két gondolat megalkot egy mintát,

As duas primeiras ideias na lista criam um padrão,

Ez az első ilyen projekt a szomszédságban.

Este é o primeiro projeto no bairro.

Két hete első alkalommal látogattam meg Disneylandot.

Há duas semanas visitei a Disneylândia pela primeira vez.

Ma van a hátralevő életed első napja.

Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.

A regény egyes szám első személyben íródott.

O romance foi escrito na primeira pessoa.

Ez az első alkalom, hogy Bostonban jár?

Esta é sua primeira vez em Boston?

Tom Marynek adta az első szelet tortát.

Tom deu o primeiro pedaço de bolo a Maria.

Emlékszel az első angol szóra, amit megtanultál?

Você se lembra qual foi a primeira palavra em inglês que você aprendeu?

Az első színpadi fellépése 1969-ben volt.

A estreia dela nos palcos foi em 1969.

Az első tanítási napon találkoztunk a tanárunkkal.

Conhecemos nosso professor no primeiro dia de aula.

Az első akartam lenni, aki gratulál neked.

- Eu quis ser o primeiro a felicitá-lo.
- Eu quis ser a primeira a lhe dar os parabéns.
- Eu quis ser o primeiro a te dar parabéns.
- Eu quis ser a primeira a felicitá-la.
- Eu quis ser o primeiro a dar parabéns ao senhor.
- Eu quis ser a primeira a felicitar a senhora.
- Eu quis ser o primeiro a dar os parabéns às senhoras.
- Eu quis ser a primeira a dar parabéns aos senhores.

Az első kortyot ki kell köpni. Túl erős.

Tem de cuspir o primeiro. É demasiado forte.

Egy angol mondat első szavát nagybetűvel kell kezdeni.

A primeira palavra de uma frase em Inglês deve ter inicial maiúscula.

Hat napon belül az első erjedés biztosan befejeződik.

Em cerca de dez dias a primeira fermentação estará definitivamente finalizada.

Ez az első eset, hogy megharaptam a nyelvem.

É a primeira vez que eu mordo a língua.

Az intelligencia első jele az, ha kételkedünk önmagunkban.

- Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
- Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

Ebben a bárban ittam meg az első sörömet.

Este é o bar onde tomei a minha primeira cerveja.

- Beszélsz görögül? - Még nem. Ez az első órám.

Você fala grego? - Ainda não, essa é a minha primeira lição!

Senki nem felejti el egykönnyen az első szerelmét.

Ninguém esquece facilmente o primeiro amor.

Tom volt az első ismerősöm a Facebook-on.

Tom foi meu primeiro amigo do Facebook.

A könyv első része nehezebb, mint a második.

A primeira parte do livro é mais difícil que a segunda.

Az első emeleten egy öreg törvényszéki hivatalnok lakott.

No primeiro andar morava um velho funcionário da justiça.

Az vesse rám az első követ, aki ártatlan.

Que aquele que não pecou me atire a primeira pedra.

Elég uncsi volt az első napon az egyetemen.

Meu primeiro dia na universidade foi bastante chato.

Az első ösztönös gondolatom, hogy megpróbálom elijeszteni a cápákat.

O primeiro instinto é tentar assustar os tubarões.

Ez az első alkalom, hogy az összes asztalt letakarítom.

É a primeira vez que eu esfrego todas as mesas.

János volt az első, aki megkapta ezt a díjat.

João foi o primeiro a receber esse prêmio.

- Mossa ki, mielőtt felveszi.
- Első használtat előtt mossa ki.

Lave antes de vestir pela primeira vez.

- Dani érkezett elsőként.
- Dani volt az első, aki megérkezett.

Dan foi o primeiro a chegar.

A baba éppen most mondta ki az első szavait.

O bebê recém balbuciou as primeiras palavras.

George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.

George Washington foi o primeiro presidente dos Estados Unidos da América.

A második fejezet első oldalán rengeteg új szó van.

Na primeira página do segundo capítulo há muitas palavras novas.

A probléma megoldásának első lépése felismerni, hogy van probléma.

O primeiro passo para resolver qualquer problema é reconhecer que existe um problema.

Az első rész ismerős lesz, de a második valószínűleg nem.

Vocês vão reconhecer a primeira parte, mas talvez não a segunda.

Az első a 1,4 milliárd ember, akinek Kína a hazája.

A primeira são os 1,4 bilhão de pessoas que chamam a China de lar.

Hazaérkezése utáni első évében Lo 15 helyi lakost tudott foglalkoztatni,

No primeiro ano do regresso de Luo, ele conseguiu empregar 15 aldeões,

És csak az első a sok közül még hajnal előtt.

E apenas a primeira de muitas antes do amanhecer.

Nem voltam otthon, amikor a baba az első lépéseit megtette.

Eu não estava em casa quando o bébé deu os seus primeiros passos.

Az Amerikai Egyesült Államok első gyarmatosítói angolok és franciák voltak.

Os primeiros colonizadores dos Estados Unidos da América eram ingleses e franceses.

Igen, van egy gyönyörű feleségem, és az első fiunkat várjuk épp.

Eu tenho uma esposa maravilhosa, estamos grávidos de nosso primeiro filho.

Tamás egy buliban találkozott Máriával, és ez szerelem volt első látásra.

Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista.

Amikor meghallotta a hírt, hogy megszületett az első gyereke, ugrált örömében.

Ao ouvir sobre o nascimento de seu primeiro filho, ele pulou de alegria.

Ez az első eset, amikor találkozok egy olyan szóval, mint ez.

É a primeira vez que eu me deparo com uma palavra assim.

A beállítási lehetőségeket módosítani tudod, mikor első alkalommal elkezded a játékot.

Você pode ajustar as opções de configuração do jogo quando você o inicia pela primeira vez.

Hogy az első dolguk az, hogy bevonják a párjukat és a családjukat.

que a primeira coisa que têm de fazer é recrutar os parceiros e as famílias.

Nem az első alkalom volt ez és nem is az utolsó lesz.

Não foi a primeira vez e não será a última.

1967. december 3-án doktor Barnardnak sikerült elvégezni az első emberi szívátültetést.

Em 3 de dezembro de 1967 o Doutor Barnard realizou o primeiro transplante de coração em humanos.

A fákon megjelenő sárga, vörös és barna levelek az ősz első jelei.

As folhas amarelas, vermelhas e marrons que aparecem nas árvores são o primeiro sinal do outono.

Boleyn Anna volt az első királynő, akit a londoni Towerben végeztek ki.

Ana Bolena foi a primeira rainha a ser executada na Torre de Londres.

Ne aggódj, ez csak egy rossz emlék, ami az első napsugarakkal szertefoszlik.

Não se preocupe com isto; é apenas uma má lembrança que se dissolverá nos primeiros raios de sol.

- Későn keltem és lekéstem a vonatot.
- Sokáig aludtam és lekéstem az első vonatot.

Dormi até tarde e perdi o primeiro comboio.