Translation of "Lévő" in Polish

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

Czujemy więzi między nami.

Nyelvével észleli a közelben lévő ragadozókat.

Język pozwala mu wykryć pobliskich drapieżników.

Az asztalon lévő számológép az enyém.

- Kalkulator na stole jest mój.
- Ten kalkulator na stole jest mój.

és fölötte a levegőben lévő néhány baktériumot.

Nałożę na nią odrobinę bakterii.

Nagy hatással volt a körülötte lévő emberekre.

Wywarł wielki wpływ na swoje otoczenie.

A háttérben lévő kör egy speciáli konkáv tükör,

To koło w tle jest lustrem,

- A fölöttem lévő emeleten lakik.
- Egy emelettel fölöttem lakik.

On mieszka jedno piętro nade mną.

A szemükben lévő fényvisszaverő réteg felerősíti a gyenge természetes fényt.

Warstwa odblaskowa w ich oczach wzmacnia niewielką ilość światła.

A szemében lévő tükörszerű sejtek felerősítik a meglévő gyér fényt.

Działające jak lustro komórki w jej oczach wzmacniają nikłe światło.

A mátriárka kommunikálni tud a város másik végén lévő csordával.

to sposób na komunikację matrony ze stadem w mieście.

Úgy látszik nincs tisztában az édesapám és köztem lévő ellentéttel.

Wygląda na nieświadomego konfliktu między moim ojcem i mną.

A denevér az orrában lévő hőérzékelő sejtekkel kutatja fel a célpontot.

Receptory ciepła tuż przy nosie pozwalają nietoperzom wybierać cel.

A hőkamera szemlélteti, mit érzékel: a fókakölyök uszonyában lévő meleg vért.

Dzięki kamerze termowizyjnej widać, co wyczuwają... ciepłą krew w płetwie młodego.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

Receptory termiczne przy nozdrzach wykrywają ciepło zamiast światła.

Kép formájában rögzíti a terep és az ott lévő állatok hőmérsékletét.

Ujawnia sygnaturę cieplną krajobrazu... i zwierząt.

- Nem látom a köztük lévő különbséget.
- Nem látom a különbséget közöttük.

Nie widzę różnicy między nimi.

Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.

Kiedy zaczynasz przypominać swoje zdjęcie w paszporcie, powinieneś jechać na urlop.

Ezért segítenünk kellett egymást, és így a húgom és köztem lévő kötelék erősebb lett.

Musieliśmy sobie pomagać, co zacieśniło więzy między mną a moją siostrą.