Translation of "Elegem" in Japanese

Elegem lett.

もううんざりでした

Elegem van!

もう懲り懲りよ！

Ebből elegem van.

- 私はもう我慢できない。
- もう我慢できないわ。
- もう我慢の限界だ。
- もう我慢できない。

Elegem van belőled!

お前には全く愛想が尽きる。

- Elegem van belőled!
- Elég volt belőled.
- Elegem volt belőled!

君には愛想がつきたよ。

Elegem van a hülyeségeidből!

ぼくは君のたわごとにうんざりしている。

Elegem van az angolból.

- 英語にはうんざりだよ。
- 私は英語に飽き飽きしている。
- 私は英語にうんざりだ。

Elegem van a lustaságából.

私は彼女の怠慢さにうんざりしています。

Elegem van az alpári vicceiből.

僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。

Már elegem van a matekból.

僕はもう数学がうんざりだ。

Elegem van ebből az időből!

この雨の天候にはうんざりだ。

Elegem van az itteni munkából!

私はここで働くのもううんざりだ。

Elegem van az esős időből!

この雨の天候にはうんざりだ。

Elegem van a hosszú beszédéből.

彼の長い演説にはうんざりだ。

Elegem van abból, hogy vendéglőben egyek.

僕はレストランの食事には飽き飽きしている。

Elegem van már ebből a nedves időből.

この雨模様の天気はうんざりだ。

- Belefáradtam az olvasásba.
- Elegem van az olvasásból.

私は読書にあきている。

Őszintén szólva, elegem van már az erőszakos filmekből.

実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。

- Fárasztó a munkám.
- Unom a munkámat.
- Elegem van a munkámból.

私は自分の仕事にうんざりしている。

Elegem van abból, hogy minden nap ugyanazon a helyen eszem.

毎日同じ場所で食べるのはうんざりだよ。

- Torkig vagyok már a folytonos nyavalygásaitokkal!
- Elegem van a folyamatos panaszkodásodból!

君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。

- Elegem van Tomból.
- Torkig vagyok Tommal.
- Végeztem Tommal.
- Az agyamra megy Tom.

トムにはもううんざりだ。

- Elegem van az élet mindennapi rutinjából.
- Torkig vagyok az élet mindennapi rutinjával.
- Unom az élet mindennapi taposómalmát.

毎日の単調な生活にはうんざりだ。