Translation of "Ellen" in Italian

Nekem van kifogásom ez ellen a házasság ellen.

Sono contro il matrimonio.

Ellen kell állnom.

Devo resistere.

Ne állj ellen!

- Non resistere.
- Non resistete.
- Non resista.

Beoltottak influenza ellen.

Sono stato vaccinato contro l'influenza.

Kiállnak a sorscsapás ellen,

e che si sollevano contro le avversità,

Biztonságot ad rablás ellen,

ha una sicurezza contro i furti,

Az új baktériumok ellen.

per combattere questi batteri.

Meg felszólalni ez ellen,

E a urlare cose.

Van valamije fejfájás ellen?

Ha qualcosa per fare passare il mal di testa?

Ellen nem beszél angolul.

- Ellen non parla inglese.
- Ellen non parla l'inglese.

- Mi egy jó terápia álmatlanság ellen?
- Mi a jó gyógymód álmatlanság ellen?

Qual è una buona terapia per l'insonnia?

és amely ellen küzdeni erőtlenek.

e contro cui non potevano combattere.

A rejtett nemi előítéletek ellen.

di disparità di genere implicita nel finanziamento delle start up.

Nem tehetünk ez ellen semmit.

Non ci si poteva fare nulla.

Az emberiség érdekei ellen fellépő

Il disordine affligge la terra,

Ezzel védekezve az elbizakodottság ellen,

per proteggersi dall'autocompiacimento,

Mindannyian a gyűlölet ellen vagyunk,

è che siamo tutti contrari all'odio

És ami ellen elkötelezetten harcolok,

E la cosa su cui sono ostinata

A faji megkülönböztetés ellen harcolt.

- Ha lottato contro la discriminazione razziale.
- Lui ha lottato contro la discriminazione razziale.

Alapjában nincs ez ellen kifogásom.

In linea di principio, nulla da obiettare!

Mi a háború ellen vagyunk.

Noi siamo contro la guerra.

Tomi a dohányzás ellen van.

Tom è contrario al fumo.

Valaminek, ami a nők ellen irányul.

sfavorevole alle donne.

Magánháborút hirdettem antibiotikum-rezisztens baktériumok ellen.

ho dichiarato la mia guerra personale ai superbatteri.

Itt van egy gyógyszer diaré ellen.

Ecco un po' di medicina contro la diarrea.

Van valami kifogásod a terv ellen?

Hai qualche obiezione per questo piano?

Fájdalom ellen a sírás nem használ.

- Il dolore non si riduce piangendo.
- Il dolore non diminuisce piangendo.

- Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
- Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.

Posso resistere a tutto tranne che alle tentazioni.

Hogy megállítsuk a kormány brutalitását védenceink ellen,

per fermare le brutalità che il governo infligge ai nostri assistiti,

Ugyanazokért a sztereotípiákért vagy azok ellen küzdene!

hanno gli stessi stereotipi che lavorano a favore e contro di loro.

Vagy mert munkaadójuk ellen közös fellépést fontolgatnak.

oppure perché contempleranno di scioperare contro i datori di lavoro.

E törvények leginkább a közép-amerikaiak ellen íródtak,

Ora queste leggi sono dirette soprattutto ai centroamericani

Hogy értékelhető intézkedésekkel küzdjenek a faji elfogultság ellen.

per trovare risposte concrete al pregiudizio razziale.

Főleg ha azok felszólaltak a status quo ellen.

in particolare quando si pronunciano contro lo status quo.

Ez alkalommal a saját elnökünk és parancsnokunk ellen.

e questa volta conto il nostro stesso Capo di Stato e Comandante.

Vagy a Global Zero a nukleáris háború ellen.

e la Global Zero per le guerre nucleari.

A nevelés a legjobb szer az erőszak ellen.

- L'educazione è l'antidoto migliore contro la violenza.
- L'istruzione è l'antidoto migliore contro la violenza.

Hanem mert az integráció módszeresen küzd a gyűlölet ellen.

ma perché l'integrazione combatte l'odio.

Vezette Oroszországot a hétéves háborúba Nagy Frigyes Poroszországa ellen.

fece partecipare la Russia alla Guerra dei Sette Anni contro Federico il Grande di Prussia.

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

Così ne parlai pubblicamente con timore,

Aztán egy véres, öt hónapos ostromot indítottak Plevna ellen, Bulgáriában.

Poi organizzarono un sanguinario assedio di cinque mesi a Plevna, in Bulgaria.

- Megszegted a törvényt.
- Vétettél a törvény ellen.
- Áthágtad a törvényt.

Hai infranto la legge.

Sokan nem tudják, hogy az antibiotikumok hatástalanok a vírusos megbetegedések ellen.

Molte persone non sanno che gli antibiotici sono inefficaci contro le malattie virali.

- Támogatod vagy ellenzed a halálbüntetést?
- A halálbüntetés ellen vagy mellett vagy?

- Sei favorevole o contrario alla pena di morte?
- Tu sei favorevole o contrario alla pena di morte?
- Sei favorevole o contraria alla pena di morte?
- Tu sei favorevole o contraria alla pena di morte?
- È favorevole o contraria alla pena di morte?
- Lei è favorevole o contraria alla pena di morte?
- È favorevole o contrario alla pena di morte?
- Lei è favorevole o contrario alla pena di morte?
- Siete favorevoli o contrari alla pena di morte?
- Voi siete favorevoli o contrari alla pena di morte?
- Siete favorevoli o contrarie alla pena di morte?
- Voi siete favorevoli o contrarie alla pena di morte?

És egy ambiciózus tervet készített egy sorozat számára közös támadások Franciaország ellen.

E escogitò un piano ambizioso per una serie di offensive congiunte contro la Francia.

Miklós csapatokat küldött, hogy segítsen leverni egy magyar szabadságharcot az osztrák uralom ellen.

Nicola inviò delle truppe per aiutare a sedare una rivolta Ungara contro il governo Austriaco.

Körülbelül ugyanabban az időben az osztrák negyedik oszlop támadást indított Essling falu ellen,

About the same time, the Austrian Fourth Column began its attack on the village of Essling,

Az Északi-tengeren, a német hadihajók kirohanó támadásokat intéznek az angol tengerparti városok ellen,

Nel mare del nord, le navi da guerra tedesche lanciano un raid contro le città costiere inglesi, per poi fuggire

A nyugati fronton, a franciák megindítják az első nagy támadásukat a német vonalak ellen:

Sul fronte orientale, i francesi lanciano la loro prima grande offensiva contro le linee tedesche

Kapott-e már védőoltást a gyermeke tetanusz, szamárköhögés, diftéria, kanyaró, gümőkór, gyermekbénulás, bárányhimlő, rózsahimlő, májgyulladás, vagy más, fertőző betegség ellen?

Il suo bambino è già vaccinato contro tetano, tosse convulsa, difterite, morbillo, tubercolosi, poliomielite, varicella, rosolia, epatite o altre malattie infettive?