Translation of "álló" in Italian

Nyolc pontból álló ajánlást,

basati su otto pilastri.

Az előttünk álló teendőket.

per trovare il modo migliore di procedere.

A mezőgazdaság előtt álló kihívások.

ci sono le sfide dell'agricoltura odierna.

Létrehoztam egy középvezetőkből álló csoportot,

Stavo assistendo dei manager di livello medio

Egy fejjel lefelé álló művészeti galériát,

Una galleria d'arte messa sottosopra,

A köztünk álló határvonalak szétfoszlani látszottak.

I confini tra me e lei sembravano dissolversi.

Van itt egy rendelkezésre álló idegenvezető?

C'è una guida turistica disponibile?

Heves a verseny a rendelkezésre álló állásokért.

La competizione è feroce per i posti disponibili.

Egy nőstény oroszlán 13 egyedből álló falkájával vadászik.

Una leonessa è a caccia con il suo branco di 13 leoni.

Ehelyett egy buktató fonalakból álló hálózat segítségével tájékozódik.

Invece, percepisce il mondo attraverso una rete di trappole di fili.

Az alacsonyan álló nap kirajzolja a fóka körvonalait.

Ma il sole basso delinea le sagome delle otarie.

A lajhárok titkos fegyvere a négy részből álló gyomor

Le armi segrete del bradipo sono lo stomaco, diviso in quattro camere,

A műsorszórás példa nélkül álló hozzáférést jelentett a szórakozáshoz.

L'accesso all'intrattenimento trasmesso era del tutto inedito.

A közönség egy emberként felállt és álló tapssal fogadta.

Il pubblico all'unanimità si alzò e applaudì in piedi.

Az immunrendszer fehérjékből és sejtekből álló kis környezetet hoz létre,

il sistema immunitario crea un piccolo ambiente di cellule e proteine

A növendék kölykökből álló csapat keltette zavar az előnyére válik.

Il caos generato dai leoni inesperti lavora a suo vantaggio.

Egy álló óra is naponta kétszer a pontos időt mutatja.

Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.

- Ki az a férfi, aki ott áll?
- Az ott álló férfi kicsoda?

Chi è quell'uomo in piedi laggiù?

A példában egy 605 főből álló zászlóaljat mutatunk be, ami tipikusnak volt mondható a hadjárat alatt.

Nel nostro esempio abbiamo 605 uomini, un numero tipico per un battaglione in missione.

A Tatoeba több egy weboldalnál. Tatoeba egy önkéntesekből álló csoport, mely vagy már létező mondatokat fordít vagy újakat ír, hogy a saját nyelveinek szépségét megismertesse másokkal.

Tatoeba è più di un sito web. Tatoeba è un gruppo di volontari che traduce delle frasi esistenti, o ne scrive di nuove, per poter permettere agli altri di avere familiarità con le proprie lingue.