Translation of "Titkos" in German

A titkos dzsungelektől...

Von versteckten Dschungeln...

és a titkos drámákat.

...und verborgene Dramen.

Titkos jelzések... a sötétben.

Geheime Signale in der Dunkelheit.

A NATO titkos seregéről,

und von der Geheimarmee der NATO,

Van egy titkos átjáró.

Es gibt einen Geheimgang.

Mi a titkos összetevő?

Was ist die Geheimzutat?

Tom egy titkos ügynök.

Tom ist Geheimagent.

Volt egy titkos találkozónk.

Wir hatten ein geheimes Treffen.

A titkos, csöndes levélváltás önmagammal.

Der geheime und stille Austausch mit mir selbst.

A morajlás a titkos kódjuk.

Das Grollen ist ihre Geheimsprache.

Ezek a selyemfonalak titkos fegyverek...

Diese seidenen Fäden sind eine Geheimwaffe.

A főzés a titkos szenvedélyem.

Das Kochen ist meine heimliche Passion.

Tom elolvasta Mary titkos naplóját.

Tom hat Marias geheimes Tagebuch gelesen.

Kérjük, adja meg titkos kódját.

Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.

A levél tartalma titkos volt.

- Der Inhalt des Briefes war geheim.
- Der Inhalt des Briefs war geheim.

Tomi házában van egy titkos átjáró.

Bei Tom zu Hause gibt es einen Geheimgang.

Tom egy szigorúan titkos küldetésen van.

Tom ist auf geheimer Mission.

Felfedeztem egy titkos átjárót a könyvtárban.

Ich habe in der Bibliothek einen Geheimgang entdeckt.

Láthatóvá teszi ezt a titkos éjjeli világot,

...offenbart eine verborgene nächtliche Welt...

Minden családnak megvan a maga titkos receptje.

Jede Familie hat ihre eigenen Geheimrezepte.

A szerződés titkos cikkei közönségesnek bizonyultak háborús célok,

In den geheimen Artikeln des Vertrags wurden gemeinsame Kriegsziele festgelegt,

Tudtam, hogy a fák lombjai titkos mozzanatokat rejtenek.

Es entging mir nicht, wie sich etwas verstohlen in den Bäumen regte.

A Hold másik oldalán van egy titkos támaszpont.

Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt.

Valahol a szívem tájékán lángol egy titkos szerelem.

Tief in meiner Brust brennt eine geheime Liebe.

Az íróasztal egy titkos fiókjában régi szerelmeslevelekre leltem.

Im Geheimfach des Schreibtisches fand ich alte Liebesbriefe.

A lajhárok titkos fegyvere a négy részből álló gyomor

Die Geheimwaffe von Faultieren ist ihr 4-Kammer-Magen

Minden háziasszonynak megvan a maga titkos savanyú uborka receptje.

Jede Hausfrau hat ihr Geheimrezept für eingemachte Gewürzgurken.

Ez a gyógyfőzet mandragóragyökérből készült más titkos összetevők mellett.

Dieser Trank wurde aus Alraunwurzeln sowie anderen, geheimen Zutaten hergestellt.

Mivel a levél Tomitól jött, meg volt győződve Mária, hogy az egyszerű szövegnek valami titkos üzenetet kellett magában rejtenie.

Da der Brief von Tom kam, war Maria überzeugt, dass in dem banalen Text eine geheime Botschaft versteckt sein musste.