Translation of "Melyek" in French

melyek jók.

elles sont bénéfiques.

Melyek a legjobbak?

Quels sont les meilleurs ?

Melyek a lehetőségek?

Quelles sont les alternatives?

melyek a faktorizációhoz hasonlóan

Des problèmes qui, comme la factorisation,

melyek a vérben áramlanak,

et qui circule dans notre sang

melyek összekapcsolják a közösségeket.

qui nous unissent en tant que communautés.

Melyek a kutyatartás alapszabélyai?

Quelles sont les règles de base pour avoir un chien ?

melyek jótékony hatását később élvezhetjük?

pour réaliser des actions qui leurs seront bénéfiques plus tard ?

melyek hullámokkal és részecskékkel kapcsolatosak.

ils ont à voir avec les ondes et les particules.

Önnek melyek a kedvenc virágai?

Quelles sont tes fleurs préférées ?

melyek piaci értéke több tízmilliárd dollár.

à générer des milliers de milliards de dollars de valeur commerciale,

Olyan helyzeteket teremtettem, melyek sebezhetővé tettek.

sont la création d'expériences me forçant à être vulnérable.

melyek ebben a formában rendeződtek össze,

organisées en cette structure,

melyek szimplán lehetővé teszik csomó minden felrobbantását,

qui rendraient possible de faire exploser plein de choses,

melyek alátámasztják az elme testre gyakorolt hatását.

qui soulignent la capacité de l'esprit à affecter le corps.

melyek a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulást folytatják.

pour continuer à contribuer au développement durable.

Olyan krónikus betegségekre, melyek az immunrendszert támadják,

qui dépendent du système immunitaire,

Ezek olyan mikrobák, melyek kémiai ("kemo") vegyületeket használnak,

un microbe qui transforme des sources d'énergie chimique -- « chimio »,

Még politikai válságokat is előidéz, melyek menekültválságokhoz vezetnek.

et même des crises politiques menant à des crises des réfugiés --

A közösségi médiában most jövünk rá, melyek ezek.

Pour les réseaux sociaux, on vient seulement de le comprendre.

melyek a Föld fajokban egyik leggazdagabb tengerét táplálják.

enrichissant des eaux parmi les plus généreuses du monde.

Ezek anyagi gondok, melyek engem már nem érintenek.

Ce sont là des tracas bien matériels qui ne m'atteignent plus.

Amikor olyan feladatokat kell megoldani, melyek kognitív rugalmasságot igényelnek.

sont avantagés dans les tâches qui demandent de la souplesse cognitive,

Ezekre a közösségekre, melyek több ezer éve élnek földjükön,

Des communautés, présentes depuis des milliers d'années,

melyek a klasszikus számítógépek tudásától még nagyon messze állnak.

impossibles avec nos ordinateurs classiques.

melyek segítenek, hogy hosszú, boldog és teljes életet éljünk,

qui nous aideront à vivre de longues, heureuses et épanouissantes vies

Engedjük el azokat a tárgyakat, melyek számunkra nem szépek,

débarrassez-vous des choses que vous ne trouvez pas belles

A lajhárok bundájában árkok vannak, melyek összegyűjtik a nedvességet,

Son pelage a des rainures qui attirent l'humidité

melyek egy sorban zuhannak, ahogy a hologram irányítja őket,

tous bien alignés, dirigés par l’hologramme,

Nincs két olyan folyam a földön, melyek egyformák lennének.

Il n'y a pas deux fleuves au monde qui soient parfaitement semblables.

Több feltevés is van, melyek megmagyarázzák ezt a jelenséget.

Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.

Vannak csillagok, melyek a puszta szem számára nehezen észrevehetőek.

Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.

Az olyan társadalmakban, melyek állítólag nyitottabbak és szabadabbak, mint Kína,

Dans les sociétés censées être plus ouvertes et plus libres que la Chine,

melyek Grönlandról a jeget és a vizet az óceánba vezetik.

acheminent la glace et l'eau du Groenland jusqu'à l'océan.

A vakcinában olyan antitestek vannak, melyek megtámadják a H1N1-vírust.

Un vaccin contre la grippe contient des anticorps qui combattent le virus H1N1.

Alacsony frekvenciájú morgásokkal, melyek közül sokat az emberi fül sem hall meg,

Grâce à des grondements basse fréquence, parfois graves au point d'être inaudibles pour les humains,

Nekünk viszont itt vannak a szerkentyűink, melyek tíz éve még nem is léteztek,

mais nous avons tous ces super gadgets qui n'existaient pas il y a dix ans,

Ha pozitív a hozzáállásunk, figyelmünket a megoldható problémákra irányítjuk, s nem foglalkozunk azon dolgokkal, melyek fölött nincs hatalmunk.

Quand tu as une attitude positive, tu cherches des solutions aux problèmes que tu peux gérer, et tu ignores les choses qui sont hors de ton contrôle.