Translation of "Tudta" in Finnish

Tom tudta.

- Tomi tiesi sen.
- Tommi tiesi.

Tom tudta ezt.

Tomi tiesi sen.

Tom már tudta.

He tiesivät jo.

Tom tudta azt?

Tiesikö Tom sen?

- Nem tudta visszatartani a könnyeit.
- Nem tudta a könnyeit visszatartani.
- Nem tudta fékezni a könnyeit.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

- Tom nem tudta visszatartani magát.
- Tom nem tudta visszafogni magát.

- Tomi ei kyennyt hillitsemään itseään.
- Tomi ei pystynyt hillitsemään itseään.

Véletlenül tudta a címét.

Hän sattui tietämään hänen osoitteensa.

Tom tudta a nevünket.

Tomi tiesi meidän nimemme.

Tudta Tom, hogy mit tesz.

Tom tiesi mitä hän oli tekemässä.

- Tudtad ezt?
- Tudta ezt ön?

Tiesitkö sinä tämän?

Tamás nem tudta uralni dühét.

Tomi ei pystynyt hallitsemaan vihaansa.

Tom nem tudta kinyitni az ajtót.

Tom ei voinut avata ovea.

Tom azt sem tudta, hol kezdje.

Tom ei tiennyt mistä alkaisi.

Nem úgy tűnik, mintha tudta volna.

- Hän ei vaikuta tienneen sitä.
- Hän ei vaikuta tienneen tuota.

Tom tudta, hogy Mary ismeri Johnt.

Tom tiesi, että Mari tunsi Jonin.

Tom nem tudta megállni, hogy ne nevessen.

- Tom ei voinut kuin nauraa.
- Tom ei voinut muuta kuin nauraa.
- Tom ei voinut olla nauramatta.

Tom nem tudta, hogy Mary miről beszél.

Tom ei tiennyt, mistä Mari puhui.

Az ország nem tudta törleszteni az adósságait.

Valtio ei kyennyt maksamaan velkojaan.

Tom nem tudta, hogy Mary szeret főzni.

Tom ei tiennyt, että Mari pitää ruoanlaittamisesta.

Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

Tom ei voinut olla hymyilemättä.

Tom nem tudta elolvasni a saját kézírását.

Tomi ei kyennyt lukemaan omaa käsialaansa.

Nem tudta rávenni magát, hogy beugorjon a vízbe.

Hän ei saanut pakotettua itseään hyppäämään veteen.

Senki sem tudta közülünk, meddig maradnának a szigeten.

Kukaan meistä ei tiennyt, kuinka kauan he viipyisivät saarella.

- Midőn Tamás Máriával találkozott, tudta, hogy élete szerelmébe botlott.
- Amikor Tamást Máriával hozta össze a sors, tudta, hogy élete szerelmével találkozott.
- Amikor Tamás megismerte Máriát, tudta, hogy élete szerelmét találta meg.

Kun Tom tapasi Marin, hän tiesi, että oli tavannut elämänsä rakkauden.

Christ felvették szobafestőnek, így össze tudta gyűjteni a pénzt.

Chris sai töitä talomaalarina ja pystyi hankkimaan rahat.

Tamás nem tudta, hogy mit kezdjen a fölösleges étellel.

Tomi ei tiennyt mitä tehdä ylimääräisellä ruualla.

- Nem tudott nem sírni.
- Nem tudta megállni, hogy ne sírjon.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

A nevelőnő boszorkány volt, de a király nem tudta ezt.

Imettäjä oli noita, mutta tätä kuningas ei tiennyt.

Olyan gyenge volt, hogy nem tudta felvenni az egészséges polipok színét,

Se ei jaksanut tehdä terveen mustekalan kirkkaita värejä.

- Tom nem tudott nem mosolyogni.
- Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.

- Tom ei voinut olla hymyilemättä.
- Tom ei pystynyt peittelemään hymyään.

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

- Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
- Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.

Kykenemättä todistamaan syyttömyyttään, hänen oli lähdettävä kotikaupungistaan.

A király nem tudta, hogy a nő, akit a karjában tart, nem a saját kedves felesége, hanem egy gonosz boszorkány.

Kuningas ei tiennyt sitä, että nainen, jota hän syleili, ei ollut hänen rakas vaimonsa vaan ilkeä noita.