Translation of "''másik" in Finnish

- Mondj egy másik példát.
- Adj egy másik példát.

- Anna toinen esimerkki.
- Anna minulle vielä yksi esimerkki.
- Anna joku muu esimerkki.

- Mutass nekem egy másik példát!
- Mutass egy másik példát!

Näytä minulle toinen esimerkki.

Mi a másik keresztneved?

Mikä sinun toinen nimesi on?

Elhagyta egy másik férfiért.

Hän jätti hänet toisen miehen tähden.

Egy másik bolygóról jöttem.

Olen kotoisin toiselta planeetalta.

Átszáll másik vonatra Stockholmban.

Hän vaihtaa junaa Tukholmassa.

- Az egyik új, a másik öreg.
- Az egyik új, a másik régi.

Yksi on uusi, ja toinen on vanha.

Mintha egy másik bolygón lennél.

Se on kuin toisella planeetalla.

Van egy másik probléma is.

Siinä on toinen ongelma.

Sajnálom. Van egy másik találkozóm.

Anteeksi, minulla on toinen tapaaminen.

Kell nekem egy másik párna.

Tarvitsen ylimääräisen tyynyn.

Egy másik remeterák figyelemelterelő műveletbe kezd.

Toinen erakkorapu luo hämminkiä.

Ez egy másik szintre emeli őt.

Se nosti sen uudelle tasolle.

Egy másik nagy polipot láttam mellette.

ja sen vieressä oli toinen iso mustekala.

Az egyik piros, a másik fehér.

- Yksi on punainen ja toinen valkoinen.
- Yks on punane ja toine valkone.

Átszálltam az Ueno állomáson másik vonatra.

Vaihdoin junaa Uenon asemalla.

Valóban akarsz egy másik nyelvet tanulni?

Haluatko todella oppia toisen kielen?

Nem baj, ha átkapcsolok másik csatornára?

- Voinks mä vaihtaa kanavaa?
- Käyks, et mä vaihan kanavaa?

Tomnak másik három kutyája is van.

Tomilla on kolme muuta koiraa.

Egy másik trükkön alapul, amit én vizsgáltam.

Se perustuu toiseen tutkimaani temppuun,

Hallom, ahogy Tom a másik szobában horkol.

Voin kuulla Tomin kuorsaavan seuraavassa huoneessa.

Egyik elem előbb merül le, mint a másik.

Yksi pattereista tulee pysähtymään ennen toista.

- Talán majd máskor.
- Talán majd egy másik alkalommal.

Ehkä toiste.

A Hold másik oldalán van egy titkos támaszpont.

Kuun toisella puolella on salainen tukikohta.

Mondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy másik jegyet.

- Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
- Käskin heitä lähettämään minulle toisen lipun.

- Kivel beszélek?
- Ki van a vonal másik oldalán?

- Kenen kanssa puhun?
- Kenen kanssa olen puhumassa?
- Kenen kanssa minä puhun?
- Kenen kanssa minä olen puhumassa?

Tíz perc elteltével már a másik oldalon volt.

Kymmenen minuutin kuluttua hän oli toisella puolella.

Japánban egy másik faj is a túlélés határán egyensúlyoz.

Japanissa eräs toinen laji on selviytymiskykynsä rajoilla.

Ha ellehetetlenül a látás, egy másik érzék lép működésbe.

Kun näkökyky katoaa, toinen aisti ottaa vallan.

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

Jotkin niistä ovat käyneet täällä yli 30 vuotta.

A másik befolyásoló tényező a börtönben töltött idő volt.

Meihin vaikuttivat myös vankilassa vietetyt vuodet.

A legjobb fegyver egy ellenség ellen egy másik ellenség.

Paras ase vihollista vastaan on toinen vihollinen.

A mátriárka kommunikálni tud a város másik végén lévő csordával.

matriarkka voi kommunikoida lauman kanssa kaupungin halki.

Végre, egy másik fehér vadászpók, de nem olyan, amilyet ő keres.

Viimein toinen valkoinen jahtihämähäkki, muttei se, mitä se etsi.

A magasban a hőkamera egy másik, sötétben bujkáló vadászt leplez le.

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

Pusztán egyetlen ember 12-18 másik embert is jó eséllyel megfertőzhet.

Jo vain yksi henkilö voi tartuttaa 12-18 muuta.

Tamásnak két testvére van. Az egyik Bostonban él, a másik Chicagóban.

Tomilla on kaksi veljeä. Toinen asuu Bostonissa ja toinen taas Chicagossa.

- Jézus vízen járt, majd átváltoztatta borrá? - Nem, az egy másik történet!

"Kävelikö Jeesus veden päällä ja muutti sen sitten viiniksi?" "Ei, se on eri tarina!"

és az aktivista élet kibírhatatlanná válik, ha a másik személy nem aktivista.

Militantin elämästä - tulee sietämätöntä, jos toinen ei ole militantti.

- El kellett halasztanunk a megbeszélést.
- Át kellett raknunk másik időpontra a gyűlést.

Meidän piti lykätä kokous.

Versenyezzünk! Az nyer, aki a legdurvább sértés tudja a másik fejéhez vágni.

Pidetäänpä kilpailu. Se joukkue, joka keksii pahimman loukkauksen, voittaa.

- Az egyik ember szemete a másik számára kincs.
- Az egyiknek szemét, a másiknak kincs.

Toisen roska on toisen aarre.

Az influenza R0 értéke 1,3 azt jelenti, minden beteg egy vagy két másik embert fertőz meg.

Jos influenssan R-nolla luku on 1,3, se tarkoittaa, että jokainen tarttuttaa joko yhden tai kaksi muuta.

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.

Tominak két oka van rá, hogy miért ne vegye el Máriát; egyik a szabadsága, a másik az anyósjelöltje.

Tommilla on kaksi syytä olla naimatta Mariaa: ensimmäinen on vapaus ja toinen on tuleva anoppi.

- Az autisták jobbára nem néznek a másik ember szemébe, akivel beszélnek.
- Az autisták általában nem tartják a szemkontaktust a beszélgetőpartnerükkel.

Autistiset eivät useinkaan katso ihmisiä silmiin puhuessaan heille.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.