Translation of "Bele" in English

Gondoljanak bele.

Think about that.

Gondoljanak bele,

These days, think about the photographs,

Gondoljanak bele:

Imagine that:

Törődj bele!

Bite the bullet.

Kapaszkodj bele!

Hold on to it.

Kortyolj bele!

Take a sip of this.

Csapj bele!

High five!

- Húzz bele!
- Taposs bele!
- Adj neki gázt!

Step on it!

- Ne ártsd bele magad!
- Ne avatkozz bele!

Don't get involved.

- Adj bele mindent!
- Adj bele minden apait-anyait!

- Do your best!
- Do the best you can!

Pillantsunk bele, rendben?

Let's look inside, OK?

Gondoljanak csak bele.

I mean think about it.

Gondoljanak csak bele!

Take this in.

Raktál bele sót?

Did you put in any salt?

Hogyan szerettél bele?

How did you come to love her?

Ne kontárkodj bele!

Stop meddling.

Bele kell néznem.

I must look into it.

Gyomorrákba halt bele.

She died of stomach cancer.

Nem szerettem bele.

I didn't fall in love.

Harapj csak bele!

Take a bite.

Nem bonyolódom bele.

- I am not getting involved.
- I'm not getting involved.

Kérsz bele tejet?

Do you want milk in it?

Ne menjetek bele.

Don't get involved.

Hétfőn kezdj bele.

Do it Monday.

- Vágjunk bele!
- Lássunk hozzá!
- Csapjunk bele!
- Lássunk neki!
- Essünk neki!

- Let's get started.
- Let us begin.

bele az ellenőrizhetetlen valóságba.

and thrust into a reality out of my control.

Ebbe nem keveredek bele.

I'm not getting involved in this.

Ne rángass bele ebbe!

Don't drag me into this.

Ebbe ne menjünk bele.

Let's not get into that.

Ebbe nem egyezem bele.

I won't agree to this.

Ne ártsd bele magad!

Don't get involved.

Kérlek, ne avatkozz bele!

Please don't interfere.

Teljesen bele voltam esve.

I was completely in love with her.

Bújj bele a cipődbe!

Slip on your shoes.

Nem kell bele elem.

It doesn't require a battery.

Nézz bele a tükörbe!

Look in the mirror!

Mennyi tejet kérsz bele?

How much milk do you want?

Keverj bele a levesbe!

Stir the soup.

Ebbe nem megyek bele.

I won't get into that.

Több energiát fektess bele.

Put some effort into it.

Ebbe nyolcadikos koromban fogtam bele,

I got my start in this in 8th grade

De miért mentünk bele ebbe?

But why, why would we allow that to happen?

Nem fektettek bele több energiát.

So they didn't exert more effort.

bele a forró, párás levegőbe.

into the hot, humid air.

Vágtam bele a történet megőrzésébe.

through these copper-plate etchings and letterpress descriptions.

Ruhástól ugrott bele a vízbe.

He jumped into the water clothes and all.

Ne avatkozzon bele a dolgába.

Don't meddle in his affairs.

Mibe keverem én bele magam?

What am I getting myself into?

- Gazdagságba született.
- Gazdagságba született bele.

He was born rich.

Ne olvass bele a naplómba!

Don't read my diary.

Egy orosz emigránsba szeretett bele.

She fell in love with a Russian immigrant.

Nem gondoltam bele, mit teszek.

I didn't think about what I was doing.

Kezdjünk bele most valami másba?

Shall we do something else now?

Gyanakvással szagoltunk bele az ételbe.

We sniffed at the food suspiciously.

Nagyon kérlek, ne szóljatok bele!

- Please do not interrupt.
- Please don't interrupt.

Ne lépj bele a sárba!

Don't step in the mud.

A saját hangodba szerettél bele.

You're in love with the sound of your own voice.

Tegyek bele még több sót?

Shall we add a bit more salt?

Ne ártsd bele magad ebbe!

Just stay out of this.

Mi az ördögbe keveredtél bele?

What on earth got into you?

A szülők nem egyeztek bele.

The parents didn't agree.

Hány teáskanál sót tegyek bele?

How many teaspoons of salt do I put in?

Nem jó bele a kulcs.

The key isn't working.

- Mikor kezdünk?
- Mikor kezdünk bele?

When do we start?

Ne nézz bele a dobozba!

Don't look into the box.

Ne üsd bele az orrod!

Mind your own business.

Bármiről is legyen szó, vágjanak bele.

Whatever that is, I say, ''Let go for it.''

Zoomoljunk hát bele a Mandelbrot-halmazba!

So let’s do that zoom into the Mandelbrot set.

Kockáztassuk meg és adjunk bele mindent!

Let's take a chance and go for broke.

Tegyünk bele még egy kis sót?

How about adding a little bit more salt?

- Adj egy ötöst!
- Pacsit!
- Csapj bele!

High five!

Könnyes szemekkel törődött bele a tanácsába.

She accepted his proposal, with her eyes full of tears.

Mindketten ugyanabba a lányba szerettek bele.

They're both in love with the same girl.

- Meg fogsz őrülni.
- Bele fogsz bolondulni.

You're going crazy.

Tom nem ment bele a részletekbe.

- Tom didn't get into details.
- Tom didn't go into detail.

- Meg kell próbálnunk.
- Bele kell vágnunk.

We must try.

Bele kell harapnom a savanyú almába.

I must bite the sour apple.

- Csak rajta!
- Csináld csak!
- Vágj bele!

Just go ahead!

Mi a francba csöppentem én bele?

What the hell have I gotten myself into?

- Milyen műveletet kellene végrehajtanunk?
- Melyik műveletbe kezdjünk bele?
- Melyik művelethez lássunk hozzá?
- Milyen akcióba vágjunk bele?

What action should we take?

- Nem azért szeretsz bele valakibe, mert tökéletes.
- Az ember nem azért szeret bele valakibe, mert tökéletes.

You don't fall in love with somebody because he's perfect.

és még mindig az! Gondoljanak csak bele!

and it's still nothing, think about that.

Az egész bele fog férni egyetlen porszembe.

all that power will be able to fit into a single grain of sand.

Ideális esetben teljesen merüljünk bele a kultúrába.

Ideally, you should fully immerse yourself in the culture.

Olyan lélekben, amibe én bele sem tartozom.

minds I do not share.

Gondoljunk bele, a női nemi szerv csonkítása

Something we think of today as female genital mutilation

Felújítjuk, mosdót teszünk bele, bekötjük a vizet.

upgrading them, adding a bathroom, providing them with water.

Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.

Nem fér bele az időmbe az utazás.

I can't afford the time to travel.

Bele akartam szeretni valakibe, de nem sikerült.

I wanted to fall in love with someone, but it didn't happen.

Inkább ne menjünk bele, mi van Tommal!

Don't even get me started on Tom.

Engedély nélkül mások magánleveleibe nem olvashatsz bele!

You shouldn't read people's private letters without permission.

Nem valószínű, hogy tomi bele akar keveredni.

Tom is unlikely to want to get involved.

Ha beleavatkozol, ők is bele fognak avatkozni.

If you intervene, they will also intervene.

- Tedd bele a fiókba!
- Tedd a fiókba.

Put it in the drawer.

Dan a lőfegyver okozta sebébe halt bele.

Dan died of his gunshot wound.