Translation of "Miközben" in Dutch

Miközben agyi aktivitásukat figyeljük.

terwijl we opnames maken van de hersenactiviteit.

Hangosan horkolt, miközben aludt.

Tijdens zijn slaap snurkte hij luid.

Miközben az erőszakos eseményre készültek,

wanneer ze zich voorbereidden op een gewelddadige aanslag,

Miközben a harmadik gyermekével vajúdott.

bevallend van haar derde kind.

Elaludtam, miközben a televíziót néztem.

Ik viel in slaap terwijl ik tv keek.

Miközben továbbra is mélységesen egyedül voltam.

maar ikzelf bleef helemaal uit het contact.

Miközben a földtörténeti korok és napjaink

Terwijl ik de geschiedenis van de koolstofcyclus

Miközben halászatok és termőföldek merülnek ki,

terwijl visbestanden en landbouwgrond worden uitgeput,

Miközben egy versenyre készülve anatómiát tanultam,

Terwijl ik anatomie studeerde voor een wedstrijd,

Miközben emberek győzködték magukat: "semmi rosszat nem teszünk".

omdat mensen zichzelf ervan overtuigden dat ze niets verkeerd deden.

Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt,

Dus hoewel ik heel blij was dat deze paring begon...

Miközben helytelenül kizárunk egyeseket és a csoporthoz rendelünk másokat,

waar sommigen zogenaamd wel en anderen weer niet bij zouden horen,

Az a hozzáállás, ami kialakult bennem, miközben ezen dolgoztam.

de houding was die ik al doende had aangekweekt.

Sok port belélegeztem, miközben ezeket a régi könyveket törölgettem.

Bij het schoonmaken van deze oude boeken, heb ik veel stof ingeademd.

Az élet az, ami megtörténik veled, miközben más tervekkel foglalkozol.

Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen.

Tomi tömte Marit, miközben ezt a mondatot fordította az androidos kütyüjén.

Tom was Mary aan het neuken terwijl hij deze zin vertaalde op zijn Android.