Translation of "Mélyen" in Arabic

Ott mélyen a földkéregben,

كان متواجدًا عميقًا في باطن الأرض،

Egészen mélyen gyökeredző struktúrák rejlenek

لدينا هذه العناصر المتعمقة

Ahova beragadunk, szétszórtan és mélyen.

حيث نصبح مُرهقين، نفقد التركيز وإلى الأسوأ.

Mélyen zaklatott és elégedetlen voltam.

كنت منزعجة للغاية ومستاءة.

Kék szemével mélyen az enyémbe nézett.

وعيناها الزرقاوتان تنظر إلى عيناي.

De valójában mélyen kiterjed a testbe.

ولكن في الحقيقة فهي تمتد عميقاً في جسم الأنثى.

Ha mélyen gyökerező évelő növényeket ültetünk,

من خلال وضع النباتات المعمرة ذات الجذور العميقة،

Lassú, fájdalmas halála mélyen idegesítette Napóleont.

إن موته البطيء المؤلم أزعج نابليون بشدة.

Hogyan segíthetünk az embereknek igazán mélyen kapcsolódni

كيف تجعل الآخرين يحققون تواصلًا ذا معنى،

Ilyenkor a legtöbb hosszúfarkú makákó már mélyen alszik.

‫في هذا الوقت،‬ ‫تنام معظم سعادين المكاك طويلة الذيل.‬

Hála istennek, a polip mélyen megbújt a repedésben.

‫والحمد لله أنها تمكنت من الغوص عميقًا‬ ‫في ذلك الصدع.‬

De valami még mélyen a föld alatt kiszűri belőle.

ولكنّها كانت تصدر من شيءٍ ما عميقًا تحت سطح الأرض.

Hogy miért van az, hogy a mélyen a föld alatt,

لماذا عنصر ثاني أكسيد الكربون ذاك

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬ ‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬

A gyerekkori emlékeimet mélyen átszövi ez a táj, a sziklás part, az árapály és a hínárerdő.

‫ذكريات طفولتي يطغو عليها تمامًا‬ ‫الشاطئ الصخري وغابة عشب البحر‬ ‫الواقعة بين المد والجزر.‬