Translation of "Lévő" in Arabic

A szakmájukban lévő rasszizmusban.

العنصرية داخل مجالهم.

Bemutatkoztam a közelemben lévő gyereknek.

عندما أردت أن أُقدم نفسي للولد،

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

‫يمكننا أن نشعر بالانكسار‬ ‫ونافذة الإغلاق لشفائه.‬

A Duke Egyetemen lévő laboromban

في الواقع، في مختبري في جامعة (ديوك)،

Egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

ومن خلال الأجهزة اليومية البسيطة التي نعتبرها حقًا مقررًا لنا،

A sarkvidékeken lévő tőzeges őslápok

إن مستنقعات الخث في البيئات القطبية

Kié az asztalon lévő szótár?

من هو صاحب القاموس الموضوع على الطاولة؟

Nyelvével észleli a közelben lévő ragadozókat.

‫يساعده لسانه في كشف المفترسات القريبة.‬

A használatban lévő számtalan különféle LED közül

في حين أنه يجري استعمال أنواع مختلفة من الإضاءة الثبلية،

Esetünkben ez nem a toronyban lévő őr,

في هذه الحالة لا يوجد برج للمراقبة في المنتصف

és fölötte a levegőben lévő néhány baktériumot.

وسوف أقوم بنشر بعض البكتيريا في الهواء فوق هذا الجلد.

és a világ is, a benne lévő összefüggésekkel.

وكذلك الكون والروابط الموجودة بداخله.

Egy megawattot tudunk biztosítani a vezérlőben lévő akkumulátorhoz.

لذلك نحمل حوالي واحد ميجاوات حيث توجد البطارية على متن الطائرة.

A háttérben lévő kör egy speciáli konkáv tükör,

الدائرة فى الخلفية تمثل مرآة من نوعٍ ما

és vegyük a tőle egyenlő távolságban lévő pontok összességét."

ثم تأخذ جميع النقاط على نفس البعد من تلك النقطة المركزية."

Ramel még mindig a hajón lévő börtöncellájába volt bezárva.

كان لا يزال على المركب، محتجزًا في زنزانة السجن.

A szemükben lévő fényvisszaverő réteg felerősíti a gyenge természetes fényt.

‫تعزّز الطبقة العاكسة على أعينها‬ ‫الضوء الخافت الموجود.‬

A szemében lévő tükörszerű sejtek felerősítik a meglévő gyér fényt.

‫تكبّر الخلايا الشبيهة بالمرايا في عينيها‬ ‫الضوء الخافت الموجود.‬

A mátriárka kommunikálni tud a város másik végén lévő csordával.

‫يمكن للأم الحاكمة التواصل مع القطيع‬ ‫في الجهة الأخرى من البلدة.‬

A körötte lévő áramvonalak az alatta és fölötte áramló levegőt jelzik.

والخطوط التي ترونها تماثل الهواء المتدفق أعلاه وأسفله.

A denevér az orrában lévő hőérzékelő sejtekkel kutatja fel a célpontot.

‫تستخدم الخفافيش مستشعرات الحرارة‬ ‫حول أنوفها لاختيار الهدف.‬

A hőkamera szemlélteti, mit érzékel: a fókakölyök uszonyában lévő meleg vért.

‫تكشف الكاميرات الحرارية ما يمكنها تحسسه...‬ ‫الدم الدافئ في زعنفة الجرو.‬

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

‫تتحسس الثقوب الحرارية في خطميها الحرارة‬ ‫بدلًا من الضوء.‬

Kép formájában rögzíti a terep és az ott lévő állatok hőmérsékletét.

‫تلتقط الإشارات الحرارية للمناظر...‬ ‫وما فيها من حيوانات.‬

- Ismered valamelyik gyermeket a szobában?
- Ismeri a szobában lévő, valamelyik gyermeket?

هل تعرف أيًا من الأطفال في الغرفة؟

és tudtam, hogy nem létezik, hogy a bennem lévő embrió életben legyen.

وعرفت أنه من غير الممكن أن يكون الجنين بداخلي على قيد الحياة.