Translation of "Schwul" in Spanish

Joshua ist schwul.

Joshua batea por la izquierda.

Bist du schwul?

¿Sos homosexual?

Ich bin schwul.

Soy gay.

Sie sind schwul.

Son homosexuales.

Ist Gott schwul?

¿Acaso Dios es gay?

Er ist schwul.

Él es gay.

Er ist so schwul.

Él es tan amanerado.

Ich bin nicht schwul.

No soy gay.

Ich bin schwul, na und?

- Soy gay, ¿y?
- Soy gay, ¿y qué?

Die besten Frisöre sind schwul.

- Los mejores peluqueros son gays.
- Los mejores peluqueros son homosexuales.

Ich glaube, er ist schwul.

Creo que él es homosexual.

Ich, schwul, betrachte mein Herz.

Yo, marica, miro a mi corazón.

- Ich bin schwul! Finde dich damit ab!
- Ich bin schwul! Komm damit klar!

¡Soy gay! ¡Supéralo!

- Er ist schwul.
- Er ist homosexuell.

Él es gay.

- Ich bin schwul.
- Ich bin gay.

- Soy gay.
- Soy trolo.
- Soy una mujer homosexual.
- Soy homosexual.

- Er ist so vergnügt.
- Er ist so schwul.

- Él es tan amanerado.
- Él es tan gay.

Und wenn ich schwul wäre? Ist das ein Verbrechen?

Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?

Als ob schwul zu sein einen weniger männlich macht, oder?

Como si ser gay te hiciera menos hombre, ¿no?

Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?

- ¿Y qué si soy gay? ¿Acaso es eso un crimen?
- ¿Así que si fuera gay, sería un crimen?
- ¿Ser gay es un crimen?

Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.

Mis padres repudiarían a mi hermano si alguna vez descubrieran que es gay.

- Ich bin nicht homosexuell, sondern bi.
- Ich bin nicht schwul, ich bin bi.

No soy homosexual sino bisexual.

Ich glaube nicht, dass er schwul ist: er ist verheiratet und hat drei Kinder.

No creo que sea gay. Es casado y tiene tres hijos.

Das ist ein besonders herzzerreißender Tag für alle unsere Freund_innen – unsere Mit-Amerikaner_innen – die lesbisch, schwul, bisexuell oder trans sind.

Este es un día especialmente desgarrador para todos nuestros amigos -nuestros compatriotas- que son lesbianas, gays, bisexuales o transgénero.

Heutzutage ist eine Frau, die Kfz-Mechanikerin ist, "cool", während ein männlicher Frisör von vielen automatisch als "schwul" betitelt wird.

Hoy en día, una mujer que trabaja como mecánica de automóviles es "guay", mientras que un peluquero varón es automáticamente etiquetado como "gay" por muchos.

Es ist besser, schwarz zu sein als schwul. Wenn man als Schwarzer geboren wurde, muss man sich wenigstens keine Gedanken machen, wie man das seiner Mutter sagen soll.

- Ser negro es mejor que ser trolo. Si naciste negro, al menos no tenés que pensar en cómo decírselo a tu madre.
- Ser negro es mejor que ser cola. Si naciste negro, al menos no tienes que pensar en cómo decírselo a tu vieja.