Translation of "Marschall" in Spanish

Marschall Suchet

mariscal Suchet

Marschall Ney

mariscal Ney

Marschall Soult

mariscal Soult

Marschall Bessières

mariscal Bessières

Marschall Macdonald

El padre del

Marschall Masséna

mariscal Masséna

3. Marschall Berthier

3. El mariscal Berthier

2. Marschall Lannes

2. El mariscal Lannes

1. Marschall Davout

1. El mariscal Davout

12. Marschall Oudinot

12. El mariscal Oudinot

11. Marschall Victor

11. El mariscal Victor

10. Marschall Murat

10. El mariscal Murat

18. Marschall Bernadotte

18. El mariscal Bernadotte

17. Marschall Augereau

17. El mariscal Augereau

16. Marschall Lefebvre

16. El mariscal Lefebvre

14. Marschall Marmont

14. El mariscal Marmont

13. Marschall Saint-Cyr

13. El mariscal Saint-Cyr

Bernadotte beschuldigt, Marschall Davout

se culpó a Bernadotte de no apoyar al mariscal Davout

Fünften Korps von Marschall Lannes.

el Quinto Cuerpo del Mariscal Lannes.

In Abwesenheit von Marschall Murat.

en ausencia del mariscal Murat.

Bisher haben wir Marschall Pérignon getroffen…

Hasta ahora hemos conocido a Marshals Pérignon…

1804 wurde ein Marschall gegründet. Status,

Creado un mariscal en 1804, el estatus, la

Lannes musste eng mit Marschall Murat zusammenarbeiten,

Lannes tuvo que trabajar en estrecha colaboración con el mariscal Murat,

Er forderte ein Duell mit Marschall Soult,

exigió pelear un duelo con el mariscal Soult,

Unterstützt von der Kavallerie von Marschall Bessières.

apoyados por la caballería del mariscal Bessières.

Ich Sie zum Marschall von Frankreich mache ...

lo nombré Mariscal de Francia ...

Als Marschall Lannes an seinen Wunden starb,

Cuando el mariscal Lannes murió a causa de sus heridas,

Warum Napoleon in Hamburg seinen besten Marschall hielt,

Exactamente por qué Napoleón mantuvo a su mejor mariscal en Hamburgo

Rat zu erhalten - sehr zu Marschall Berthiers Ärger.

consejos, para disgusto del mariscal Berthier.

Stabschef zu wählen und Marschall Berthier zu ersetzen.

jefe de personal, en sustitución del mariscal Berthier.

1808 nahmen Marschall Victor und das Erste Korps

En 1808, el mariscal Víctor y el Primer Cuerpo

Sein Stabschef, der zukünftige Marschall Soult, gab zu

Su jefe de gabinete, el futuro mariscal Soult,

Seine Truppen mussten vom Marschall Lannes 'Korps gerettet werden.

Sus tropas tuvieron que ser rescatadas por el cuerpo del mariscal Lannes.

Seine Korps-Kommandeure, insbesondere Marschall Ney, vernichteten sein Verhalten.

Los comandantes de su cuerpo, especialmente el mariscal Ney, fueron mordaces con su conducta.

Er machte Marschall Bessières für seine mangelnde Unterstützung verantwortlich.

Culpó al mariscal Bessières por su falta de apoyo.

Zwei Tage später, in Waterloo, überließ Napoleon Marschall Ney einen

Dos días después, en Waterloo, Napoleón dejó gran parte del manejo táctico de la batalla

Als der Kaiser nach Frankreich zurückkehrte, vertraute er Marschall Soult

Cuando el emperador regresó a Francia, confió la persecución del ejército británico al mariscal

1804 wurde Bessières Marschall - weniger für große militärische Errungenschaften als

En 1804 Bessières se convirtió en mariscal, menos por un gran logro militar, que por

Aber als er Marschall wurde, hatte er sein Bestes gegeben.

Pero ya había superado su mejor momento cuando se convirtió en mariscal.

Marschall Saint-Cyr bleibt eines der großen „Was-wäre-wenn“

El mariscal Saint-Cyr sigue siendo uno de los grandes "qué pasaría si"

Während sich 25.000 in Magdeburg belagerte Preußen Marschall Ney ergaben.

Mientras 25.000 prusianos asediados en Magdeburgo se rindieron al Mariscal Ney.

Als einer Million Franken pro Jahr - mehr als jeder andere Marschall.

de un millón de francos por año del Emperador, más que cualquier otro mariscal.

Lannes 'alter Rivale Marschall Bessières wurde unter sein vorübergehendes Kommando gestellt.

El antiguo rival de Lannes, el mariscal Bessières, quedó bajo su mando temporal.

Dem Marschall, der Napoleons Avantgarde in vier seiner größten Feldzüge führte.

el mariscal que lideró la vanguardia de Napoleón en cuatro de sus mejores campañas.

Darunter Napoleons Stabschef, Marschall Berthier - und vielleicht sogar der Kaiser selbst.

incluido el jefe de personal de Napoleón, el mariscal Berthier, y tal vez incluso el propio emperador.

Marschall Murat zu ignorieren , die dem Feind die Flucht ermöglicht hätten.

mariscal Murat que le habrían permitido escapar al enemigo.

Marschall Ney gehörte zu den inspirierendsten Schlachtfeldkommandanten der Geschichte: ein geborener

El mariscal Ney fue uno de los comandantes de campo de batalla más inspiradores de la historia: un

Doch als er Marschall Masséna unterstellt wurde, den er persönlich verabscheute,

pero cuando fue subordinado al mariscal Masséna, un hombre al que detestaba personalmente,

Marschall darauf, zu Fuß an der Spitze der Garde zu marschieren.

mariscal de 57 años insistió en marchar a pie, al frente de la Guardia, todo el camino.

Brune war ein weiterer Marschall, dessen Ernennung verdankte viel zur Politik.

Brune fue otro Mariscal cuyo nombramiento se debía mucho a la política.

Aber er war "der unverzichtbare Marschall", dessen brillante Verwaltung und unermüdliche Arbeit

Pero era "el mariscal indispensable", cuya brillante administración y trabajo incansable

Ohne Anzeichen von Unterstützung durch das Erste Korps von Marschall Bernadotte standen

Sin señales de apoyo del Primer Cuerpo del Mariscal Bernadotte,

Als Napoleon den ersten Bericht hörte, war er ungläubig. "Ihr Marschall muss

Cuando Napoleón escuchó el primer informe, se mostró incrédulo. “¡Su mariscal debe haber estado

Der Marschall selbst wurde verletzt, als sein sterbendes Pferd über ihn rollte,

El propio mariscal resultó herido cuando su caballo moribundo rodó sobre él,

Der Moment hob die Kluft im Charisma zwischen einem Marschall wie Ney,

El momento puso de relieve el abismo de carisma entre un mariscal como Ney,

1804 proklamierte Napoleon ein neues Reich und Ney wurde zum Marschall ernannt.

En 1804, Napoleón proclamó un nuevo imperio y Ney fue nombrado mariscal.

Soults Rekord als Marschall war gemischt - ein brillanter und intelligenter Organisator, dessen

El historial de Soult como mariscal fue mixto: un organizador brillante e inteligente, cuya

Die Beförderung zum Marschall und der Titel Herzog von Bellumo folgten rasch.

La promoción a mariscal y el título de duque de Bellumo siguió rápidamente.

Als Davout mit Marschall Murat in Streit geriet, den er als inkompetent ansah,

Cuando Davout se peleó con el mariscal Murat, a quien consideraba incompetente,

Und nur durch die schnelle Intervention von Marschall Ney, Eugène und Poniatowski gerettet.

y salvado solo por la rápida intervención del mariscal Ney, Eugène y Poniatowski.

1813 weiter, obwohl seine Beziehungen zum Kaiser und insbesondere zu Marschall Berthier zunehmend

1813, aunque sus relaciones con el Emperador, y el mariscal Berthier en particular, fueron cada

Wie Napoleons Stabschef Marschall Berthier ihm einmal sagte: „Sie sind nur durch die

Como le dijo una vez el Jefe de Estado Mayor de Napoleón, el mariscal Berthier: “Eres sólo un rey por la

15. Marschall Mortier Édouard Mortier ein Jahr vor seinem Tod zu ihm gestellt

15. mariscal Mortier

Mit Unterstützung der Nationalgarde von Marschall Moncey an Truppen unter Mortier und Marmont.

y Marmont, con el apoyo de la Guardia Nacional del mariscal Moncey.

Im Mai trug ein verwirrender Befehl an Marschall Ney zu seiner späten Ankunft in

en mayo, una orden confusa al mariscal Ney contribuyó a su tardía llegada a

Der Tod von Marschall Lannes war ein schwerer Schlag für Napoleon und die Armee.

La muerte del mariscal Lannes fue un gran golpe para Napoleón y el ejército.

Der vorübergehende Befehlshaber der Armee - Marschall Berthier - Davout beinahe verlassen, um abgeschnitten zu werden.

el comandante temporal del ejército, el mariscal Berthier, estuvo a punto de dejar a Davout para ser aislado.

Auf Empfehlung von Marschall Lannes gab Napoleon ihm das Kommando über das Dritte Korps

Luego, por recomendación del mariscal Lannes, Napoleón le dio el mando del Tercer Cuerpo

Später im Jahr 1809 ersetzte Soult Marschall Jourdan als Chef-Militärberater von König Joseph

Más tarde, en 1809, Soult reemplazó al mariscal Jourdan como principal asesor militar del rey José

Victor und Marschall Lannes waren enge Freunde aus ihrer gemeinsamen Zeit in Italien. 1806

Víctor y el mariscal Lannes eran amigos cercanos de sus días de servicio juntos en Italia. En 1806,

Drei Wochen später blufften Murat und Marschall Lannes, die sich normalerweise nicht ausstehen konnten,

Tres semanas más tarde, Murat y el mariscal Lannes, que normalmente no se soportaban,

Als ein Freund Lefebvres Reichtum und Titel kommentierte, lud ihn der Marschall in den

Cuando un amigo comentó sobre la riqueza y los títulos de Lefebvre, el mariscal lo invitó a pasar al

Der König erhielt eine kleine Wunde, aber Marschall Mortier und 17 andere wurden getötet.

el rey recibió una herida menor, pero el mariscal Mortier y otras 17 personas murieron.

Er war der hochrangige Marschall in Paris, als die Alliierten am 30. März angriffen.

Era el mariscal superior en París cuando los aliados atacaron el 30 de marzo.

Zögerlich und durcheinander und führte fast dazu, dass das Korps von Marschall Davout eingekreist wurde.

vacilante y confusa, y casi llevó a que el cuerpo del mariscal Davout fuera rodeado.

Lannes übernahm das Kommando über das dritte Korps von Marschall Moncey und führte eine spanische

Tomando el mando del Tercer Cuerpo del Mariscal Moncey, Lannes derrotó a un

Aber welchen Unterschied der "Eiserne Marschall" in Bautzen, Dennewitz, Leipzig oder Laon gemacht haben könnte,

Pero qué diferencia podría haber hecho el "Mariscal de Hierro" en Bautzen, Dennewitz, Leipzig o Laon,

Napoleon, ein notorisch schlechter Schuss, war schuld, aber der treue Marschall Berthier übernahm die Verantwortung.

Napoleón, un tirador notoriamente malo, era el culpable, pero el leal mariscal Berthier se atribuyó la responsabilidad.

Seine Untergebenen, die bereits von seinem Aussehen überwältigt waren, waren empört darüber, dass der Marschall

Sus subordinados, ya decepcionados por su apariencia, se indignaron de que el mariscal

1812 führte Marschall Oudinot das Zweite Korps nach Russland, wurde jedoch in Polozk erneut verwundet

En 1812, el mariscal Oudinot condujo el Segundo Cuerpo a Rusia, pero fue herido de nuevo en Polotsk

Sein großer Durchbruch kam 1807, als der verwundete Marschall Bernadotte das Erste Korps in Friedland

Su gran oportunidad llegó en 1807, sustituyendo al mariscal Bernadotte herido para comandar el

Für die Todesstrafe für Marschall Ney stimmten - eine Entscheidung, die er später zu bereuen behauptete.

por la pena de muerte para el mariscal Ney, una decisión que luego afirmó lamentar.

Als Napoleon die Armee verließ, um nach Paris zurückzukehren, gab er Marschall Murat das Kommando.

Cuando Napoleón dejó el ejército para regresar a París, dio el mando al mariscal Murat.

Und seine langjährige Fehde mit dem Kaiser bedeuteten, dass er niemals ein großer Marschall war.

y la disputa de larga data con el Emperador significaban que nunca fue un gran mariscal.

Zweimal verwundet zu werden und Lob von seinem Kommandanten, dem zukünftigen Marschall Lefebvre, zu erhalten.

siendo herido dos veces y ganando elogios de su comandante, el futuro mariscal Lefebvre.

Napoleon war sich seiner Grenzen als General bewusst, machte ihn jedoch 1804 zum Marschall, als

Napoleón era consciente de sus limitaciones como General, pero lo elevó a Mariscal en 1804,

Die Invasion Russlands im Jahr 1812 war für Marschall Berthier und seine Mitarbeiter ein unvergleichlicher Test.

La invasión de Rusia en 1812 fue una prueba como ninguna otra para el mariscal Berthier y su personal.

Marschall des neuen französischen Reiches ernannt worden war, und befahl, zur Krönung Napoleons nach Paris zurückzukehren.

mariscal del nuevo imperio francés y órdenes de regresar a París para la coronación de Napoleón.

„Der Marschall ist heute Morgen an den Wunden gestorben, die er auf dem Ehrenfeld erhalten hat.

“El mariscal ha muerto esta mañana por las heridas que recibió en el campo de honor.

"Marschall Suchet, Sie sind sehr gewachsen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben!" der Kaiser

"¡Mariscal Suchet, ha crecido mucho desde la última vez que nos vimos!" le dijo

1810 schloss er sich Marschall Masséna für die Invasion Portugals an, lehnte es jedoch zutiefst ab

En 1810, se unió al mariscal Masséna para la invasión de Portugal, pero estaba profundamente resentido por

Aber in dieser Nacht kam es zu einer langwierigen Fehde mit Marschall Lannes, als Lannes Bessières

Pero esa noche, una disputa de larga duración con el mariscal Lannes casi llega a los golpes, cuando Lannes acusó a

Später in diesem Jahr schloss er sich mit der portugiesischen Armee von Marschall Masséna zusammen, um

Más tarde ese año, unió fuerzas con el Ejército de Portugal del mariscal Masséna, para enfrentarse

Als er 1804 von Napoleon zum Marschall ernannt wurde, schien er deutlich unterfordert zu sein, und

Cuando Napoleón lo nombró mariscal en 1804, parecía claramente decepcionado y,

Seine Aufgabe war es, Marschall Oudinot bei der Bewachung der Nordflanke des französischen Aufstands zu unterstützen.

Su papel era apoyar al mariscal Oudinot en la protección del flanco norte del saliente francés.

Marschall Ney jedoch vor der Todesstrafe zu retten. Er kämpfte auch darum, angesichts der royalistischen Opposition

salvar al Mariscal Ney de la pena de muerte. También luchó para promulgar reformas militares frente a la

Nach einer Schätzung wurde Oudinot in seiner Militärkarriere 36 Mal verwundet, mehr als jeder andere Marschall.

Según una estimación, Oudinot resultó herido 36 veces en su carrera militar, más que cualquier otro mariscal.