Translation of "Beleidigung" in Spanish

Das ist keine Beleidigung.

- Eso no es un insulto.
- Eso no es insulto.
- No es un insulto.
- No es insulto.

Es ist eine Beleidigung.

Es un insulto.

- Sein Witz ist fast eine Beleidigung.
- Sein Witz grenzt an Beleidigung.

Su broma bordea el insulto.

Das ist eine wohlüberlegte Beleidigung.

Este es un insulto premeditado.

Sein Witz grenzt an Beleidigung.

Su broma bordea el insulto.

Sein Witz ist fast eine Beleidigung.

Sus bromas son casi una ofensa.

"Wortgewalt" ist nicht zu verwechseln mit "Beleidigung".

No hay que confundir "poder de la palabra" con "ofensa verbal".

Dies ist keine Beleidigung, sondern die Krankheit selbst

esto no es un insulto sino la enfermedad misma

Es ist nicht weniger als eine Beleidigung ihr gegenüber.

No es nada menos que un insulto para ella.

Sie scheint meine Worte als Beleidigung aufgefasst zu haben.

Parece que se ha tomado mi comentario como un insulto.

- Es ist ihr gegenüber eine Demütigung.
- Das ist eine Beleidigung ihr gegenüber.

- Ese es un insulto para ella.
- Es un insulto hacia ella.

Nichts wird langsamer vergessen als eine Beleidigung und nichts eher als eine Wohltat.

Nada se olvida más lento que una ofensa y nada más rápido que un buen acto.

Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Kompliment ist oder eine Beleidigung.

No estoy segura si es un halago o un insulto.

Er war zu stolz, als dass er es über sich gebracht hätte, die Beleidigung zu ignorieren.

Tal era su orgullo que él no pudo ponerse a ignorar el insulto.

Aber er vergaß auch nie einen Groll, war notorisch kurz verschmolzen und nahm eine Beleidigung schnell wahr.

Pero tampoco olvidó nunca un rencor, fue notoriamente corto y rápido para percibir un insulto.