Translation of "Spielte –" in Hungarian

Antoni spielte.

Antoni játszott.

Er spielte.

Játszott.

- Einstein spielte gerne Violine.
- Einstein spielte gerne Geige.

Einstein szeretett hegedülni.

- Ich spielte den Unschuldigen.
- Ich spielte die Unschuldige.

- Adtam az ártatlant.
- Játszottam az ártatlant.
- Ártatlannak tettettem magam.
- Úgy tettem, mintha semmiről sem tudnék.

Ich spielte super,

Nagyszerűen ment a játék,...

Sie spielte Basketball.

- Kosárlabdázott.
- Kosarazott.

Er spielte krank.

- Úgy tett, mintha beteg lenne.
- Színlelte a betegséget.
- Színlelte a betegségét.

Tom spielte Klavier.

Tamás zongorázott.

Es spielte Musik.

Volt zene.

Ich spielte gerade.

Játszottam.

Er spielte Klavier.

Zongorázott.

Er spielte Tennis.

Teniszezett.

Tom spielte Tennis.

Tamás teniszezett.

Ich spielte mit.

Velük játszottam.

- Er spielte den Hamlet.
- Er spielte die Rolle des Hamlet.

Szerepelt a Hamletben.

Ich spielte mit Freunden.

Barátokkal játszottam.

Österreich spielte gegen Australien.

Ausztria Ausztrália ellen játszott.

Er spielte den Doofen.

- Adta a hülyét.
- Hülyének tettette magát.
- Úgy tett, mint aki hülye lenne.
- Eljátszotta a hülyét.

Einstein spielte gerne Geige.

Einstein imádott hegedülni.

Das Blasorchester spielte drei Märsche.

A rezesbanda három indulót játszott.

Er spielte seinen Trumpf aus.

Kijátszotta az aduját.

Er spielte mit seiner Katze.

- A macskájával játszott.
- Játszott a macskájával.

Sie spielte wie versprochen Klavier.

Zongorázott, ahogy megígérte.

Gestern spielte ich mit Tom.

Tegnap Tomival játszottam.

Er spielte den ganzen Tag Tennis.

Egész nap teniszezett.

Er spielte Hamlet auf der Bühne.

Hamletet játszotta el a színpadon.

Nach dem Unterricht spielte ich Tennis.

Tanítás után teniszeztem.

Sie spielte Gitarre und er sang.

Ő gitározott, a férfi meg énekelt.

Dick spielte Klavier und Lucy sang.

Lucy énekelt, és Dick kísérte zongorán.

Tom spielte im Bühnenstück den Pflaumenbaum.

- Tomi a színdarabban a szilvafa volt.
- Tomi a színpadi előadásban a szilvafát játszotta.

In meiner Jugend spielte ich verschiedene Instrumente.

Fiatalkoromban én is játszottam hangszeren.

Sie spielte eine Melodie auf dem Klavier.

Egy dallamot játszott a zongorán.

Mein Vater spielte an diesem Sonntagmorgen Golf.

Apám azon a vasárnap reggelen golfozott.

Er spielte früher immer mit uns Poker.

- Pókerezni szokott velünk.
- Régen pókerezett velünk.

Er spielte in dem Stück eine Nebenrolle.

Mellékszereplő volt a darabban.

Gestern spielte ich zum ersten Mal Tennis.

Tegnap teniszeztem először.

- Ich habe Gitarre gespielt.
- Ich spielte Gitarre.

Gitároztam.

Tom spielte das Piano und Maria sang.

Tamás zongorázott és Mária énekelt.

Tom spielte auf dem Klavier die Mondscheinsonate.

Tom eljátszotta zongorán a Holdfény szonátát.

Tom spielte bei der Schulaufführung die Mondscheinsonate.

Tomi az évnyitón a Holdfény szonátát játszotta el.

- Das kleine Mädchen spielte nebenan mit einer Puppe.
- Das kleine Mädchen war nebenan und spielte mit einer Puppe.

A kislány a szomszéd szobában volt és egy babával játszott.

Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.

Aktív szerepet játszott a forradalomban.

Vorher spielte ich mit meiner Schwester im Park.

Régebben játszottam leánytestvéremmel a parkban.

Tom saß auf einer Kiste und spielte Gitarre.

Tamás egy ládán ült és gitározott.

Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.

Gyakran futballoztam, amikor fiatal voltam.

Tom spielte jeden Morgen auf seinem Horn „Reveille“.

Tom minden reggel ébresztőt fújt a kürtjén.

Im Mittelalter spielte die Religion eine große Rolle.

A vallás nagy szerepet játszott a középkorban.

Ich spielte mit einem älteren Freund auf der Straße

az utcán játszottam egy nálam pár évvel idősebb barátommal,

- Er hat gestern Tennis gespielt.
- Er spielte gestern Tennis.

Tegnap teniszezett.

Als ich ein Junge war, spielte ich gern Schach.

Fiatalkoromban szívesen sakkoztam.

Ich sah, dass er an mehreren Glückspielautomaten gleichzeitig spielte.

Láttam, hogy több játékautomatán is játszik egyszerre.

Tom setzte sich ans Klavier und spielte die Mondscheinsonate.

Tom leült a zongorához és eljátszotta a Holdfény szonátát.

Ich spielte in erster Linie Fußball und zwar als Torhüterin.

A foci volt a fő kedvencem; kapus voltam,

Tom spielte Oboe, und Maria begleitete ihn auf dem Klavier.

Tom oboán játszott és Mária zongorán kísérte.

Öl spielte eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Zivilisation.

- A kőolaj fontos szerepet játszott a civilizáció előrehaladásában.
- Az olaj fontos szerepet játszott a civilizáció fejlődésében.

Tom saß im Wohnzimmer und spielte gegen sich selbst Schach.

Tom a nappaliban ült és saját maga ellen játszva sakkozott.

Vier Jahre später, als ich die Hauptrolle in "Alles Betty!" spielte,

Négy évvel később, mikor a "Ki ez a lány?" című sorozatban játszottam,

Der Redner spielte auf das Korruptionsunwesen in der politischen Welt an.

Az elnök célzást tett a korrupcióra a politikában.

In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

A nagyapám fiatal korában egy bordélyház zongoráján játszott, hogy megkeresse a mindennapi betevőrevalót.

Tom stand dazu, dass er lieber zusammen mit seiner Schwester mit Puppen statt mit Autos spielte.

Tomihoz mindig közelebb állt, hogy babázzon a húgával, mint hogy kisautókkal játsszon.

- Die Nymphen tanzten unter den Bäumen, während der Faun Flöte spielte.
- Die Nymphen tanzten unter den Bäumen, dieweil der Faun flötete.

A nimfák táncoltak a fák között, míg a faun fuvolázott.

Tom schoss während der Vorstellung auf den Schauspieler, der den Romeo spielte – und der zwischen den Akten Julia, sprich Maria, seine Muse, aber Toms Frau, flachgelegt hatte.

Tomi rálőtt a színészre a darab közben, aki Rómeót játszotta, aki Júliát, azaz Máriát, az ő múzsáját és egyben Tamás feleségét gyömöszölte a felvonások között.