Translation of "Entscheidung" in Hungarian

- Es ist deine Entscheidung.
- Es ist eure Entscheidung.
- Es ist Ihre Entscheidung.

Ez a te döntésed.

- Das ist deine Entscheidung.
- Das ist Ihre Entscheidung.
- Das ist eure Entscheidung.

Ez az Ön döntése.

- Es ist Toms Entscheidung.
- Das ist Toms Entscheidung.

- Tom hozza meg a döntést.
- Ez Tom döntése.

- Diese Entscheidung ist endgültig.
- Diese Entscheidung ist unwiderruflich.

Ez a döntés végleges.

- Auch der Beschluss, keine Entscheidung zu fällen, ist bereits eine Entscheidung.
- Keine Entscheidung zu treffen ist auch eine Entscheidung.

- Úgy dönteni, hogy nem döntünk, az is egy döntés.
- Az is döntés, ha nem döntünk.

- Ich bedauere diese Entscheidung.
- Mir tut diese Entscheidung leid.

Bánom azt a döntést.

- Es war eine mutige Entscheidung.
- Das war eine mutige Entscheidung.

- Merész döntés volt.
- Merész egy döntés volt.

Die Entscheidung wurde verschoben.

- A döntést elhalasztották.
- A döntést elnapolták.

Das ist Ihre Entscheidung.

- Ez az ön döntése.
- Ez az Ön döntése.
- Ez az önök döntése.
- Ez az Önök döntése.

Meine Entscheidung ist endgültig.

A döntésem végleges.

Das ist deine Entscheidung.

Ez a te döntésed.

Die Entscheidung ist endgültig.

A döntés végleges.

Das ist eure Entscheidung.

Ez a ti döntésetek.

Das war deine Entscheidung.

Az a te döntésed volt.

Triff die Entscheidung selbst!

Hozd meg magad a döntést!

Das ist meine Entscheidung!

Ez az én döntésem!

Ist deine Entscheidung endgültig?

Végleges a döntesed?

Wie lautet deine Entscheidung?

Mi a döntésed?

Ich akzeptiere deine Entscheidung.

Elfogadom a döntésedet.

Das war ihre Entscheidung.

Ez az ő döntésük volt.

- Stellst du meine Entscheidung infrage?
- Stellst du meine Entscheidung in Frage?

Megkérdőjelezed az én döntésemet?

- Sie haben eine gute Entscheidung getroffen.
- Ihr habt eine gute Entscheidung getroffen.
- Du hast eine gute Entscheidung getroffen.

Jól döntöttél.

Seine Entscheidung begründete er wortreich.

Hosszasan indokolta döntését.

Alain hat eine Entscheidung getroffen.

Alain meghozta döntését.

Ich habe meine Entscheidung getroffen.

Meghoztam a döntésemet.

Ich widerspreche deiner Entscheidung nicht.

Nem ellenzem a döntésedet.

Das ist eine kluge Entscheidung.

Ez bölcs választás.

Ich überlasse dir die Entscheidung.

Rád bízom a döntést.

Das ist nicht deine Entscheidung.

- Ez nem a te döntésed.
- Nem te döntöttél így.

Es war nicht meine Entscheidung.

- Nem az én döntésem volt.
- Nem én döntöttem így.

Das ist nicht meine Entscheidung.

Nem az én döntésem.

Ich blieb bei meiner Entscheidung.

Maradok a döntésemnél.

Das war eine gute Entscheidung.

Jó döntés volt.

Das war die richtige Entscheidung.

Ez jó döntés volt.

Das war nicht Toms Entscheidung.

Az nem Tom saját döntése volt.

Ich muss eine Entscheidung treffen.

Döntenem kell.

Die Entscheidung ist bereits gefallen.

- Már döntöttek.
- Már meghozták a döntést.

Die Entscheidung wurde bereits getroffen.

A kérdés eldőlt.

Die Entscheidung war keine Überraschung.

A döntés nem volt meglepetés.

Ich habe meine Entscheidung bereut.

Megbántam a döntésemet.

Unsere Lebensweise ist unsere Entscheidung.

- Az, hogy hogyan élünk, a mi döntésünk.
- Az, ahogyan élünk, az a mi elhatározásunk.

Das war eine schlechte Entscheidung.

- Rossz döntés volt.
- Ez rossz döntés volt.

Also, was ist deine Entscheidung?

- Nos, hogy döntöttél?
- Nos, mi a döntésed?
- Na, milyen döntésre jutottál?

Also, wie lautet deine Entscheidung?

- Nos, mi a döntésed?
- Halljam, hogy döntöttél!

Ich bedaure meine Entscheidung nicht.

Nem bánom meg a döntésemet.

Die Entscheidung des Richters ist endgültig.

A bíró döntése végleges.

Wir haben eine endgültige Entscheidung getroffen.

Végleges döntést hoztunk.

Das war eine sehr törichte Entscheidung.

Nagyon ostoba döntés volt.

Der Senat hat eine Entscheidung getroffen.

A szenátus döntést hozott.

Stellst du meine Entscheidung in Frage?

- Kérdőre vonod a döntésemet?
- Megkérdőjelezed az én döntésemet?

Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.

- Döntést kell hoznunk ma.
- Ma döntenünk kell.

Sie versuchte meine Entscheidung zu beeinflussen.

Próbálta befolyásolni a döntésemet.

Die Entscheidung lässt sich nicht verschieben.

A döntés nem tűr halasztást.

Ich will nicht deine Entscheidung beeinflussen.

Nem akarom befolyásolni a döntésedet.

Die Entscheidung liegt ganz bei dir.

- A döntés csak rajtad áll.
- A döntés csak rajtad múlik.
- A döntés csak rajtad áll és múlik.

Du darfst nicht die Entscheidung verfrühen.

- Nem szabad elsietned a döntést.
- Nem szabad elhamarkodnod a döntést.
- Nem szabad Hűbele Balázs módjára döntened.

- Die Entscheidung ist bereits gefallen.
- Der Beschluss wurde bereits gefasst.
- Die Entscheidung wurde bereits getroffen.

Az elhatározás már megtörtént.

Tom stand vor einer sehr wichtigen Entscheidung.

Tom nagyon fontos döntés előtt áll.

Tom sagte, dass er seine Entscheidung bereue.

Tom azt mondta, hogy megbánta a döntését.

Es ist Zeit, eine Entscheidung zu fällen.

- Eljött a döntéshozatal ideje.
- Most kell meghozni a döntést.

- Die Entscheidung ist gefallen.
- Es ist entschieden.

A döntés megszületett.

Wir können diese Entscheidung nicht weiter aufschieben.

Ezt a döntést nem halogathatjuk tovább.

Tom sagte, er bereue seine Entscheidung nicht.

Azt mondta Tomi, hogy nem bánta meg a döntését.

Er schob die Entscheidung vor sich her.

Halogatta a döntést.

Ich muss noch eine wichtige Entscheidung treffen.

Egy fontos döntést meg kell még hoznom.

Diese Entscheidung wirst du noch mal bereuen.

Meg fogod bánni ezt a döntést.

Ich kann nicht allein eine Entscheidung treffen.

- Nem tudok önálló döntést hozni.
- Nem hozhatok döntést egyedül.

Diese Entscheidung kann ich dir nicht abnehmen.

Nem tudom elfogadni ezt a döntésedet.

Tom wird Mary die Entscheidung treffen lassen.

- Tomi Marira bízza a döntést.
- Tomi Marira hagyja a döntést.

Ab heute liegt die Entscheidung ganz bei Ihnen.

Innentől kezdve, önöké a választás.

Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

A japán kormány fontos döntést hozott.

Ich kann nicht statt dir eine Entscheidung treffen.

Nem dönthetek helyetted.

Schließlich und endlich traf man die richtige Entscheidung.

Végső soron helyes döntést hoztak.

- Lass Tom entscheiden.
- Lass Tom die Entscheidung treffen!

Hadd döntsön Tamás!

- Es liegt bei dir.
- Es ist deine Entscheidung.

Ez a te döntésed.

Es ist mir schwergefallen, meine Entscheidung zu treffen.

Nehezemre esett meghozni a döntést.

Wir müssen eine Entscheidung treffen, und zwar sofort!

Döntenünk kell, de izibe!

Es war nicht einfach, die Entscheidung zu treffen.

Nem volt egyszerű meghozni a döntést.

Ich habe die Entscheidung getroffen, dass ich kündige.

Megszületett bennem az elhatározás, hogy felmondok.

Ich habe es überlegt und eine Entscheidung getroffen.

Átgondoltam, és döntöttem.

- Denke bitte darüber nach und teile mir deine Entscheidung mit.
- Denkt bitte darüber nach und teilt mir eure Entscheidung mit.
- Denken Sie bitte darüber nach und teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit.

Kérlek, gondold át és tudasd velem a döntésed.

Meine Entscheidung im Ausland zu studieren überraschte meine Eltern.

A döntésem, hogy külföldön tanulok, meglepte a szüleimet.

Kommen wir zur Sache und treffen wir eine Entscheidung.

Térjünk vissza a tárgyra és döntsünk.

- Ich habe meine Entscheidung getroffen.
- Ich habe mich entschieden.

- Meghoztam a döntésemet.
- Döntöttem.
- Eldöntöttem.

Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.

- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.
- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta a döntésüket.

- Hast du dich entschieden?
- Hast du deine Entscheidung getroffen?

Döntöttél?

Ich finde nicht, dass ich meine Entscheidung begründen muss.

Nem hiszem, hogy meg kellene indokolnom a döntésemet.

Ich respektiere deine Entscheidung, aber ich verstehe sie nicht.

- Respektálom a döntésedet, bár én nem értem.
- Tiszteletben tartom a döntésedet, de nem értem meg.

- Es war ein weiser Entschluss.
- Das war eine kluge Entscheidung.

Bölcs döntés volt.

- Ich habe eine Entscheidung getroffen.
- Ich habe einen Entschluss gefasst.

Döntöttem.

Die Regierung wollte die Verantwortung für diese Entscheidung nicht übernehmen.

A kormány nem akarta vállalni a felelősséget ezért a döntésért.

Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?

Biztos vagy benne, hogy helyes döntést hoztál?