Translation of "‚mein‘" in Finnish

Mein Beruf ist mein Hobby.

Minun ammattini on minun harrastukseni.

- Mein Beileid.
- Mein aufrichtiges Beileid!

- Osanottoni!
- Pahoitteluni!
- Otan osaa!

Mein Schwert ist mein Leben.

- Minun miekkani on minun elämäni.
- Miekkani on elämäni.
- Miekkani on minun elämäni.
- Minun miekkani on elämäni.

- Mein Handy klingelt.
- Mein Natel läutet.
- Mein Mobiltelefon läutet.

Kännykkäni soi.

Mein Fehler.

- Minun virheeni.
- Minun mokani.

- Meine Herren!
- Mein lieber Herr Gesangverein!
- Mein lieber Scholli!
- Mein lieber Schwan!
- Mein lieber Herr Gesangsverein!

- Herranjestas!
- Oho!

- Mein Puls ist schnell.
- Mein Puls rast.

Pulssini on nopea.

- Danke, mein Freund.
- Danke dir, mein Freund.

- Kiitos, ystäväni.
- Kiitos sinulle, ystäväni.

- Entschuldigt mein Französisch.
- Entschuldigen Sie mein Französisch.

Anteeksi kielenkäyttöni.

Mein kleiner Hund ist mein bester Freund.

- Minun pieni koirani on minun paras ystäväni.
- Minun pieni koirani on minun paras kaverini.

- Mein Weisheitszahn schmerzt.
- Mein Weisheitszahn tut weh.

Minun viisaudenhampaaseeni sattuu.

Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.

Hän on veljeni, ei isäni.

- Mein Fuß schmerzt.
- Mein Fuß tut weh.

Jalkaani särkee.

- Pizza ist mein Lieblingsessen.
- Pizza ist mein Leibgericht.
- Pizza ist mein Lieblingsgericht.

Pizza on minun lempiruokaani.

- Oh mein Gott!
- Oh, mein Gott!
- Ach du meine Güte!
- O mein Gott!

- Voi Herrajumala.
- Hyvä Jumala!
- Voi hyvä Jumala!
- Herranjumala!

- Das ist mein Bruder.
- Er ist mein Bruder.

- Hän on veljeni.
- Hän on minun veljeni.

- Das ist mein Auto.
- Dies ist mein Auto.

- Tämä on minun autoni.
- Tää on mun auto.

- Mein Französisch ist Scheiße.
- Mein Französisch ist Mist.

Ranskani on ihan paskaa.

- Tom ist mein Mann.
- Tom ist mein Ehemann.

Tom on minun mieheni.

- Wo ist mein Tee?
- Wo bleibt mein Tee?

Missä minun tee on?

- Er ist mein Klassenkamerad.
- Er ist mein Kommilitone.

- Hän on luokkakaverini.
- Hän on minun luokkakaveri.

Er ist nicht mein Freund, sondern mein Feind.

Hän ei ole ystäväni, vaan viholliseni.

- Dies ist mein Schreibtisch.
- Das ist mein Schreibtisch.

Tämä on työpöytäni.

- Dies ist mein Plan.
- Das ist mein Plan.

Tämä on minun suunnitelmani.

- Dies ist mein Computer.
- Das ist mein Computer.

Tämä on tietokoneeni.

- Guten Tag, mein Herr!
- Grüß Gott, mein Herr!

Hyvää päivää, herra!

- Mein BH ist schmutzig.
- Mein Büstenhalter ist schmutzig.

Rintaliivini ovat likaiset.

- Tom ist mein Stiefpapa.
- Tom ist mein Stiefvater.

- Tomi on isäpuoleni.
- Tomi on mun isäpuoli.

- Tomás ist mein Bruder.
- Tom ist mein Bruder.

Tom on veljeni.

- Er ist mein Vorgesetzter.
- Er ist mein Chef.

- Hän on esimieheni.
- Hän on pomoni.

- Mein Affe ist fortgelaufen.
- Mein Affe ist weggelaufen!

- Minun apinani karkasi!
- Minun apinani juoksi pois!
- Minun apinani on karannut!
- Minun apinani on juossut pois!
- Apinani juoksi pois!
- Apinani karkasi!
- Apinani on juossut pois!
- Apinani on karannut!

- Ist mein Satz richtig?
- Ist mein Satz korrekt?

Onko lauseeni oikein?

- Mein Rechner hat sich aufgehängt.
- Mein Computer hat sich aufgehängt.
- Mein Computer ist eingefroren.

- Tietokoneeni jäätyi.
- Minun tietokoneeni jäätyi.

Ja, mein Herr.

Kyllä, herra.

Au! Mein Fuß!

Au! Jalkani!

Mein Vater raucht.

Isäni polttaa.

Mein Geduldsfaden riss.

Minulta loppui kärsivällisyys.

Mein lieber Freund!

Minun rakas ystäväni!

Mein Haus brannte.

- Taloni oli tulessa.
- Kotini oli tulessa.

Ja, mein Schatz.

- Kyllä, kulta.
- Kyllä, kultsi.

Hallo, mein Schatz.

- Hei, kulta.
- Hei, kulti.

Mein Herz blutet.

Sydämeni vuotaa verta.

Mein Ballon platzte.

Minun ilmapalloni räjähti!

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit?

- Mein Freund redet viel.
- Mein Freund ist sehr gesprächig.

Ystäväni on puhelias henkilö.

- Er akzeptierte mein Geschenk.
- Er nahm mein Geschenk an.

- Hän hyväksyi lahjani.
- Hän otti vastaan lahjani.

Mein Herz ist französisch, aber mein Arsch ist international!

Sydämeni on ranskalainen, mutta perseeni on kansainvälinen!

- Mein Vater ist Arzt.
- Mein Vater ist ein Doktor.

Minun isäni on lääkäri.

- Mein Traum wurde wahr.
- Mein Traum ist wahr geworden.

- Unelmani on toteutunut.
- Unelmani on tullut toteen.

- Mein Onkel angelt gerne.
- Mein Onkel geht gerne Fischen.

- Setäni tykkää kovasti kalastamisesta.
- Enoni pitää paljon kalastamisesta.

- Mein Fahrrad wurde gestohlen.
- Mir wurde mein Fahrrad gestohlen.

- Minun polkupyöräni varastettiin.
- Mun pyörä pöllittiin.

- Ich hielt mein Wort.
- Ich habe mein Wort gehalten.

Pidin sanani.

- Tom aß mein Mittagessen.
- Tom hat mein Mittagessen gegessen.

Tomi söi lounaani.

- Mein Nacken tut etwas weh.
- Mein Nacken schmerzt etwas.

Niskaani tosiaan sattuu vähän.

- Das hier ist mein Gatte.
- Das hier ist mein Mann.
- Das hier ist mein Ehemann.

Tämä on aviomieheni.

- Dein Tod ist mein Leben.
- Ihr Tod ist mein Leben.
- Euer Tod ist mein Leben.

- Sinun kuolemasi on minun elämäni.
- Sinun kuolemasi, minun elämäni.

- Du hast mein Leben zunichte gemacht.
- Du hast mein Leben zerstört.
- Sie haben mein Leben zerstört.

Sinä tuhosit elämäni.

- Gib mir mein Geld zurück!
- Gebt mir mein Geld zurück!
- Geben Sie mir mein Geld zurück!

Anna minulle rahani takaisin!

- Ich will mein Leben verändern.
- Ich will mein Leben ändern.

Haluan muuttaa elämääni.

- Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
- Ich muss mein Handy aufladen.

- Minun täytyy ladata kännykkäni.
- Minun täytyy ladata matkapuhelimeni.
- Mun täytyy ladata mun kännykkä.
- Mun tarvii ladata mun kännykkä.

- Tom ist mein großer Bruder.
- Tom ist mein älterer Bruder.

Tom on isoveljeni.

Mein neuer Klapprechner ist dünner und leichter als mein alter.

Uusi kannettavani on ohuempi ja kevyempi kuin aikaisempi kannettavani.

- Sie hat mein Leben ruiniert.
- Sie hat mein Leben zerstört.

Hän tuhosi elämäni.

- Warum zerstörst du mein Leben?
- Warum ruinierst du mein Leben?

Miksi pilaat elämäni?

- Mein Onkel leitet eine Firma.
- Mein Onkel managt ein Firma.

Minun setäni johtaa yritystä.

- Mein älterer Bruder ist Lehrer.
- Mein großer Bruder ist Lehrer.

Minun isoveljeni on opettaja.

- Mein Vater wird mich umbringen.
- Mein Vater wird mich totschlagen.

Minun isäni tappaa minut.

- Das ist nicht mein Auto.
- Das ist nicht mein Wagen.

- Tuo ei ole minun autoni.
- Se ei ole minun autoni.

- Mein Vater hört klassische Musik.
- Mein Vater lauscht klassischer Musik.

Isäni kuuntelee klassista musiikkia.

Dieser Raum ist mein Schlafzimmer und der andere mein Büro.

Tämä huone on makuuhuoneeni, ja toinen on toimistoni.

- Ich gebe dir mein Herz.
- Ich gebe Ihnen mein Herz.

Annan sinulle sydämeni.

Er ist mein Onkel, weil mein Vater sein Bruder ist.

Hän on setäni, koska isäni on hänen veljensä.

- Sie sind nicht mein Vater!
- Du bist nicht mein Vater!

- Sinä et ole minun isäni!
- Et ole minun isäni!
- Sinä et ole isäni!
- Et ole isäni!

- Das ist nicht mein Auto.
- Dies ist nicht mein Wagen.

Tämä ei ole minun autoni.

- Mein Freund wurde angeschossen.
- Mein Freund wurde durch einen Schuss verletzt.
- Mein Freund wurde durch Schüsse verletzt.

Ystäväni ammuttiin.

Danke, mein liebes Volk.

Kiitos, rakkaat ihmiset.

Mein Mund ist trocken.

Suuta kuivaa.

Schwimmen ist mein Hobby.

- Uiminen on mun harrastus.
- Uiminen on minun harrastukseni.

Mein Herz klopft stark.

Mun sydän hakkaa.

Mein Vater mag Tennis.

Isäni pitää tenniksestä.

Mein Name ist Hopkins.

- Minun nimeni on Hopkins.
- Nimeni on Hopkins.

Mein Papa sagte nein.

Mun iskä sanoi ei.

Bob ist mein Freund.

- Bob on minun ystäväni.
- Bob on mun ystävä.

Fußball ist mein Lieblingsspiel.

- Jalkapallo on suosikkipelini.
- Jalkapallo on lempipelini.